その戦争の間に王室ウエルシュ・フュージリアらは連隊団結心を危険に晒す規模まで膨れ上がった。提携させられ、記章のない領土‐4大隊は母国の兵役を募集したー彼らの正規の副官にもかかわらず、無視されるかも知れなかった。特別予備大隊、それは車庫で訓練した、は貧弱な関係だった。今ではもっともっとと:多くの新陸軍大隊が加えられた:第25大隊は1917にパラスタイン(パレスチナ)に出かけ、第18同様役に立つと証明した。そこで連隊(それは、二つの国境大隊の合意である)はおずおずと新陸軍大隊を一つずつ受け入れた。彼らが自ら戦場で兵役によって価値があると証明するに連れ。それは領土を受け取ることはなく、犬‐狩猟者として彼らを軽蔑して自分のものと認めないままで。事実は4つの領土大隊の内3つはガリポリでスプラ湾上陸に著しく失敗した。203
The Grapes of Wrath John Steinbeck(悲憤という葡萄)3
-
「悲憤という葡萄」の今日訳したところ、明日訳すところに図の陸ガメが出てきます。訳している時にやっと気付きました。
スピルバーグはこのスタインベックの「怒りの葡萄」のこの部分を使ってあの有名な映画「E.T.」を作ったんだと […]
3 週間前
.jpg)