The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

 　彼の机は全く物がなかった。「貴方がすっかり持って行かせたんだね、」僕は言った。

　「オウ、」ビゴが言った、私は米国大使館代理としてこれらの管理をしなければならなかった。貴方はご存知だ、いかに速く噂が広がるか。そこは荒されたのかも知れない。私は文書の全てを封印しました。」彼はそれをニコリともせずに真面目に言った。

　「何か損害を被っている物でも？」

　「我々は同盟国に逆らって物を捜す余裕などあるはずがない。ヴィゴは言った。

　「僕がこれらの本の一冊を頂くと貴方は気に病みますかー形見として？」

　「私はあっちの方を見ていましょう。」

　ぼくはヨーク・ハーディングのThe Role of the Westを選び、フォンの衣服と一緒に箱の中にそれを詰め込んだ。

　「友人として、」ヴィゴは言った、「貴方が僕に内緒で話せる事はそこいらにありませんか？僕のリポートゥはすっかり決着しました。彼は共産党員によって殺害されました。おそらくアメリカの支援に対する組織的活動の始まり。しかし貴方と私の間ではー聞いて下さい、それじゃあ暖かみのないお話になります、角を曲がってヷマス・カシスでもいかが？」

37