https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2018年4月25日水曜日

Nothing More6/Sonata Arctica翻訳

Nothing More
Sonata Arctica

Day-break, I should have walked away
Drowning, the past without a name
Rising, my execution day
Empty, like drops we fade away
明け方、僕は遠ざかるべきだった
溺死して行く、名声と無縁の過ぎ去った日々
昇って行く、我が処刑の日
虚しい、水滴のように僕達は消え去る

21:49 2018/04/16月

Life has now dealt me the final card
人生は僕に今最後のカ一ドゥを配ったところだ

21:54 2018/04/17火

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to
間もなく僕達は執行される、砂時計は実に今や空っぽだ
ロにすべき事はもう何一つない...

11:52 2018/04/18水

後悔、過ちなど洗い清められた、
今はもうそこにはべき事は何一つない

19:49 2018/04/23月

Save me, decisions made to last
Somehow our moment, it has passed
Finally, my last seconds decay
Lifeless, your face I see again
僕を助けて、決心は続けるよう仕向けた
やっとのことで僕達の時が、過ぎ去った

15:00 2018/04/24火

遂に、僕の最後の数秒が腐る
命のない、貴女の顔を僕はもう一度見る

15:00 2018/04/25水

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to

Cast down these chains our story ends, in pain
It is farewell, what once was there is dead

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to