Elan5/Nightwish翻訳

Elan1-Nightwish Official Video

Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.

Elan
Nightwish

Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって

15:52 2017/09/22金

The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む

16:20 2017/09/23土

Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて

20:58 2017/09/24日

The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある

11:46 2017/09/25月

Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
岸に近付いて砂の城を築いている
ぼろぼろのデッキで作ったトランプの家
平静と凪ぎ仲間から成る家
貴方だけに分かる歌の詩を書いて

15:33 2017/09/26火

Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral

Come!