Lady once lived in a room，that was as white as snow.
Everything in it was white; it had white wall and ceiling，white silk curtains，a soft white sheepskin carpet，and a little ivory bed with a white linen coverlet.
The lady thoughts it is the most beautiful room in the world，and lived in it as happy as the day was long.
昔、或る公爵夫人が、雪のように白い部屋で暮らしていました。
そこに有る物は、何に限らず純白でした。白い壁に天井、白い絹のカーテン、くすんだ白色のカーペット、白いリネンの上掛けで覆われた、慎（つつ）ましい象牙色のベッドが有りました。
公爵夫人は、この世で一番美しい部屋だわとつくづく思いました。そうしてそこで、この一日が永遠に続くかのように心安らかに暮らしました。
But one morning she looked out of the window and heard the birds singing in the garden，and all at once she sighed a big sigh.
‘Oh，dear!’sighed the Lady.
‘What’s the matter with you，Lady ?’said a tyny voice at the window，and there，sitting on the sill，was a Fairy no bigger than your finger，and on her feet she wore two little shoes as green as grass in April.
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.
‘I am so tired of this plain white room！I would be so happy if it were only a green room!’
‘Right you are，Lady!’said the Fairy，and she sprang on to the bed，and lay her back，and kicked away at the wall with her two little feet.
In the twinkling of an eye the white room turned into a green one，with green walls and ceiling，green net curtains，a carpet like moss in the woods，and a little green bed with a green coverlet.
ところが或る朝、彼女が、窓の外を見ていると、庭で小鳥が囀（さえず）っているのが聞こえて来ました。と急に、彼女は、大きな溜息をつきました。
「いや、もう。」公爵夫人は、溜息雑（ま）じりに呟（つぶや）きました。
「公爵夫人、どうなさいました？」と、窓からとても小さな声がしました。するとそこには、敷居に腰掛けた、貴方の指に比べ、決して大きくはない、足に四月の若草にも似た緑色の小さな対（つい）の靴を履（は）いた妖精がいました。
「まあ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。
「私は、この味気ない白い部屋には本当に飽き飽きしているの！只、緑色の部屋になるだけでどんなに嬉しいでしょう！」
「当然です。公爵夫人！」と妖精は言いました。そして彼女は、ベッドに飛び乗り、彼女の背中に凭れて、その小さな両足で壁をあちらへ蹴飛ばしました。
あっという間に、その白い部屋は、緑色の壁と天井、緑色のレースのカーテン、森の苔のようなカーペット、緑色のリネンの上掛けを掛けた小さな緑色のベッドのある緑色の部屋に変わりました。
‘Oh，thank you，Fairy!’cried the Lady，laughing for joy.
‘Now I shall be as happy as the day is long!’
「まあ、ありがとう、妖精！」公爵夫人は、喜びのあまり、微笑んで大声で言いました。
「これで私は、一日が長くても、心安らかでいられるでしょう！」
The fairy frew away，and the lady walked about her green room gay as a bird.
But one day she looked out of the window and smelt the flowers growing in the garden，and all at once she bigan to sigh.
‘Oh，dear!’sighed the Lady. ‘Oh，dear!’
妖精は消え去り、公爵夫人は、まるで小鳥のように浮き浮きして、緑色の部屋を歩き回りました。
ところが或る日、彼女は、窓の外を眺めていました。そして庭で育てている花の香りを嗅ぎました。
と急に、彼女は溜息をつき始めました。
「もう、いや！」公爵夫人は、溜息をつきました。「もう、いや！」
‘What’s the matter with you，Lady ?’asked a tyny voice，and there on the windowsill sat the Fairy， swinging her two little feet in shoes as pink as rosepetals in June.
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.
‘I made a suh a mistake when I asked you for green room.I’m so tired of my green room!What I really meant to ask for was a pink room.’
「公爵夫人、どうなさいました？」と、とても小さな声がしました。するとほら窓の敷居に、六月の薔薇の花弁（はなびら）のような靴に包（くる）んだ二本の小さな足をぶらぶらさせて、妖精が腰掛けていました。
「まあ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。
「貴方に緑色の部屋にしてと頼んだけれど、私は、ひどい見当違いをしていたわ。私は、こんな白い部屋には本当に飽き飽きしているの！私が本当にほしいと思ったのは、ピンクの部屋だったの。」
‘Right you are，Lady!’said the fairy，and jumped on the bed，and lay on her back，and kicked at the wall with her two little feet.
All in a moment the green room changed into a pink one，with pink walls and ceiling，pink damask curtains，a carpet like rose-petals，and a little rosewood bed with a pink linen coverlet.
「当然です。公爵夫人！」と妖精は言いました。そして彼女は、ベッドに飛び乗り、彼女の背中に凭れて、その小さな両足で、壁をあちらへ蹴飛ばしました。
All in a moment the green room changed into a pink one，with pink walls and ceiling，pink damask curtains，a carpet like rose-petals，and a little rosewood bed with a pink linen coverlet.
‘Oh，thank you，Fairy!’cried the Lady，clapping her hands.
‘This is just the room I have always wanted!’
たちまち緑色の部屋は、ピンクの壁と天井、ピンクのダマスク織りのカーテン、薔薇の花弁のようなカーペット、そしてピンクのリネンの上掛けを掛けた小さな紫檀のベッドのあるピンクの部屋に変わりました。
「まあ、ありがとう、妖精！」公爵夫人は、手を叩きながら声を上げました。
「これこそ、私が何時もほしいと思っていた部屋そのものだわ！」
The fairy frew away，and the Lady settled down in her pink room，as happy as a rose.
妖精は、消え去り、公爵夫人は、ピンクの部屋で、一輪の薔薇のように満ち足りて、落ち着きを取り戻しました。
But one day she looked out of her window and saw the leaves dancing in the garden，and before she knew it she was sighing like the wind.
‘Oh，dear!’sighed the Lady.
‘What’s the matter with you，Lady ?’cried the Fairy’s tyny voice，and there was the Fairy hopping on the windowsill in a pair of shoes as golden as lime leaves in October.
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.‘I’m so tired of my pink room! I can’t think how I ever came to ask you
for a pink room，when all the time a golden room was what I really wanted.’
ところが或る日、彼女が、窓の外を見ていると、庭で木の葉が揺れ動いているのが目に入りました。それに彼女が気付くより早く、風のように溜息を漏らしていました。
「もう、いや！」公爵夫人は、溜息をつきました。
「どうしたのですか、公爵夫人？」妖精は小さな声を出しました。そして、10月のシナの木の葉のような金色の靴を履い妖精が、敷居に飛び乗りました。
「まあ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。私は、こんなピンクの部屋には本当に飽き飽きしているの！私は、一体どうして貴方にピンクの部屋にして、と言う事になったのか分からない。そしてそれからは、何時も金色の部屋がほしい、と心底思ったの。」
‘Right you are，Lady!’said the fairy，and she leaped on to the bed，lay on her back，and kicked at the wall with her two little feet.
Quicker than you can wink，the pink room turned golden，with walls and ceiling like sunshine，and
curtains like golden cobwebs，and a carpet like fresh-fallen lime leaves，and a little gold bed with a gold cloth coverlet.
‘Oh，thank you，thank you!’cried the Lady，dancing for joy.
‘At last really have the very room I wanted!’
The fairy frew away，and the Lady ran around her golden room as light-hearted as a leaf.
But one night she looked out of the window and saw the stars shining on the garden，and fell a-sighing，as though she would never stop.
‘Now what’s the matter with you，Lady ?’said the tyny voice from the windowsill.
And there stood the Fairy，in a pair of shoes as black as night .
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.
‘It is all this golden room! I cannot bear my bright golden room，and if only I can have a black room instead，I will never want any other as long as I live!’
‘The matter with you，Lady ，’said the Fairy，‘is that you don’t know what you want!’
And she jumped on the bed，lay on her back，and kicked away with her two little feet.
「当然です。公爵夫人！」と妖精は言いました。そして彼女は、ベッドの方へ飛び、彼女の背中に横たわって、その小さな両足で、壁をあちらへ蹴飛ばしました。
貴方がまばたきする間もなく、ピンクの部屋は、陽の光のような壁や天井、そして金色の蜘蛛の巣のようなカ一テン、色鮮やかなまま落ちたシナノキの葉に似たカ一ぺット、金色の上掛けを掛けた小さな金色のべッドがある金色の部屋に変わりました。
「まあ、ありがとう、ありがとう！」公爵夫人は、小躍（おど）りして 、声を上げました。
「ようやく、本当に私がほしかった部屋が、自分のものになるのね！」
妖精は、消え去り、公爵夫人は、一枚の葉のように軽やかな気分で、金色の部屋を走り回りました。
ところが或る夜、彼女が窓の外を見ると、庭の上に煌（きらめ）く星が目に入りました。すると、抑えられそうもない程の溜息が漏れました。
「今度はどうしました、公爵夫人？」と、窓の敷居から小さな声がしました。
するとそこに、夜にも似た黒い一足の靴を履いた幼精が立っていました。
「ああ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。
「全く、こんな金色の部屋なんて！私は、この派手やかな金色の部屋には、耐えられそうもないわ。もし代わりに黒い部屋を手に入れられさえすれば、私が生きている間は、もう二度と他のどんな部屋も欲しがったりしないわ。」
「御心配ですね、公爵夫人。」妖精は、言いました。結局貴女は、何を事欠いているのか分からないのです。」
And she jumped on the bed，lay on her back，and kicked away with her two little feet.
それから彼女は、べッドに飛び乗り、彼女の背中に横たわって、その小さな両足で、蹴飛ばしました。
15:29 2014/05/07水曜日
Everything in it was white; it had white wall and ceiling，white silk curtains，a soft white sheepskin carpet，and a little ivory bed with a white linen coverlet.
The lady thoughts it is the most beautiful room in the world，and lived in it as happy as the day was long.
昔、或る公爵夫人が、雪のように白い部屋で暮らしていました。
そこに有る物は、何に限らず純白でした。白い壁に天井、白い絹のカーテン、くすんだ白色のカーペット、白いリネンの上掛けで覆われた、慎（つつ）ましい象牙色のベッドが有りました。
公爵夫人は、この世で一番美しい部屋だわとつくづく思いました。そうしてそこで、この一日が永遠に続くかのように心安らかに暮らしました。
But one morning she looked out of the window and heard the birds singing in the garden，and all at once she sighed a big sigh.
‘Oh，dear!’sighed the Lady.
‘What’s the matter with you，Lady ?’said a tyny voice at the window，and there，sitting on the sill，was a Fairy no bigger than your finger，and on her feet she wore two little shoes as green as grass in April.
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.
‘I am so tired of this plain white room！I would be so happy if it were only a green room!’
‘Right you are，Lady!’said the Fairy，and she sprang on to the bed，and lay her back，and kicked away at the wall with her two little feet.
In the twinkling of an eye the white room turned into a green one，with green walls and ceiling，green net curtains，a carpet like moss in the woods，and a little green bed with a green coverlet.
ところが或る朝、彼女が、窓の外を見ていると、庭で小鳥が囀（さえず）っているのが聞こえて来ました。と急に、彼女は、大きな溜息をつきました。
「いや、もう。」公爵夫人は、溜息雑（ま）じりに呟（つぶや）きました。
「公爵夫人、どうなさいました？」と、窓からとても小さな声がしました。するとそこには、敷居に腰掛けた、貴方の指に比べ、決して大きくはない、足に四月の若草にも似た緑色の小さな対（つい）の靴を履（は）いた妖精がいました。
「まあ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。
「私は、この味気ない白い部屋には本当に飽き飽きしているの！只、緑色の部屋になるだけでどんなに嬉しいでしょう！」
「当然です。公爵夫人！」と妖精は言いました。そして彼女は、ベッドに飛び乗り、彼女の背中に凭れて、その小さな両足で壁をあちらへ蹴飛ばしました。
あっという間に、その白い部屋は、緑色の壁と天井、緑色のレースのカーテン、森の苔のようなカーペット、緑色のリネンの上掛けを掛けた小さな緑色のベッドのある緑色の部屋に変わりました。
‘Oh，thank you，Fairy!’cried the Lady，laughing for joy.
‘Now I shall be as happy as the day is long!’
「まあ、ありがとう、妖精！」公爵夫人は、喜びのあまり、微笑んで大声で言いました。
「これで私は、一日が長くても、心安らかでいられるでしょう！」
The fairy frew away，and the lady walked about her green room gay as a bird.
But one day she looked out of the window and smelt the flowers growing in the garden，and all at once she bigan to sigh.
‘Oh，dear!’sighed the Lady. ‘Oh，dear!’
妖精は消え去り、公爵夫人は、まるで小鳥のように浮き浮きして、緑色の部屋を歩き回りました。
ところが或る日、彼女は、窓の外を眺めていました。そして庭で育てている花の香りを嗅ぎました。
と急に、彼女は溜息をつき始めました。
「もう、いや！」公爵夫人は、溜息をつきました。「もう、いや！」
‘What’s the matter with you，Lady ?’asked a tyny voice，and there on the windowsill sat the Fairy， swinging her two little feet in shoes as pink as rosepetals in June.
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.
‘I made a suh a mistake when I asked you for green room.I’m so tired of my green room!What I really meant to ask for was a pink room.’
「公爵夫人、どうなさいました？」と、とても小さな声がしました。するとほら窓の敷居に、六月の薔薇の花弁（はなびら）のような靴に包（くる）んだ二本の小さな足をぶらぶらさせて、妖精が腰掛けていました。
「まあ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。
「貴方に緑色の部屋にしてと頼んだけれど、私は、ひどい見当違いをしていたわ。私は、こんな白い部屋には本当に飽き飽きしているの！私が本当にほしいと思ったのは、ピンクの部屋だったの。」
‘Right you are，Lady!’said the fairy，and jumped on the bed，and lay on her back，and kicked at the wall with her two little feet.
All in a moment the green room changed into a pink one，with pink walls and ceiling，pink damask curtains，a carpet like rose-petals，and a little rosewood bed with a pink linen coverlet.
「当然です。公爵夫人！」と妖精は言いました。そして彼女は、ベッドに飛び乗り、彼女の背中に凭れて、その小さな両足で、壁をあちらへ蹴飛ばしました。
All in a moment the green room changed into a pink one，with pink walls and ceiling，pink damask curtains，a carpet like rose-petals，and a little rosewood bed with a pink linen coverlet.
‘Oh，thank you，Fairy!’cried the Lady，clapping her hands.
‘This is just the room I have always wanted!’
たちまち緑色の部屋は、ピンクの壁と天井、ピンクのダマスク織りのカーテン、薔薇の花弁のようなカーペット、そしてピンクのリネンの上掛けを掛けた小さな紫檀のベッドのあるピンクの部屋に変わりました。
「まあ、ありがとう、妖精！」公爵夫人は、手を叩きながら声を上げました。
「これこそ、私が何時もほしいと思っていた部屋そのものだわ！」
The fairy frew away，and the Lady settled down in her pink room，as happy as a rose.
妖精は、消え去り、公爵夫人は、ピンクの部屋で、一輪の薔薇のように満ち足りて、落ち着きを取り戻しました。
But one day she looked out of her window and saw the leaves dancing in the garden，and before she knew it she was sighing like the wind.
‘Oh，dear!’sighed the Lady.
‘What’s the matter with you，Lady ?’cried the Fairy’s tyny voice，and there was the Fairy hopping on the windowsill in a pair of shoes as golden as lime leaves in October.
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.‘I’m so tired of my pink room! I can’t think how I ever came to ask you
for a pink room，when all the time a golden room was what I really wanted.’
ところが或る日、彼女が、窓の外を見ていると、庭で木の葉が揺れ動いているのが目に入りました。それに彼女が気付くより早く、風のように溜息を漏らしていました。
「もう、いや！」公爵夫人は、溜息をつきました。
「どうしたのですか、公爵夫人？」妖精は小さな声を出しました。そして、10月のシナの木の葉のような金色の靴を履い妖精が、敷居に飛び乗りました。
「まあ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。私は、こんなピンクの部屋には本当に飽き飽きしているの！私は、一体どうして貴方にピンクの部屋にして、と言う事になったのか分からない。そしてそれからは、何時も金色の部屋がほしい、と心底思ったの。」
‘Right you are，Lady!’said the fairy，and she leaped on to the bed，lay on her back，and kicked at the wall with her two little feet.
Quicker than you can wink，the pink room turned golden，with walls and ceiling like sunshine，and
curtains like golden cobwebs，and a carpet like fresh-fallen lime leaves，and a little gold bed with a gold cloth coverlet.
‘Oh，thank you，thank you!’cried the Lady，dancing for joy.
‘At last really have the very room I wanted!’
The fairy frew away，and the Lady ran around her golden room as light-hearted as a leaf.
But one night she looked out of the window and saw the stars shining on the garden，and fell a-sighing，as though she would never stop.
‘Now what’s the matter with you，Lady ?’said the tyny voice from the windowsill.
And there stood the Fairy，in a pair of shoes as black as night .
‘Oh，Fairy!’cried the Lady.
‘It is all this golden room! I cannot bear my bright golden room，and if only I can have a black room instead，I will never want any other as long as I live!’
‘The matter with you，Lady ，’said the Fairy，‘is that you don’t know what you want!’
And she jumped on the bed，lay on her back，and kicked away with her two little feet.
「当然です。公爵夫人！」と妖精は言いました。そして彼女は、ベッドの方へ飛び、彼女の背中に横たわって、その小さな両足で、壁をあちらへ蹴飛ばしました。
貴方がまばたきする間もなく、ピンクの部屋は、陽の光のような壁や天井、そして金色の蜘蛛の巣のようなカ一テン、色鮮やかなまま落ちたシナノキの葉に似たカ一ぺット、金色の上掛けを掛けた小さな金色のべッドがある金色の部屋に変わりました。
「まあ、ありがとう、ありがとう！」公爵夫人は、小躍（おど）りして 、声を上げました。
「ようやく、本当に私がほしかった部屋が、自分のものになるのね！」
妖精は、消え去り、公爵夫人は、一枚の葉のように軽やかな気分で、金色の部屋を走り回りました。
ところが或る夜、彼女が窓の外を見ると、庭の上に煌（きらめ）く星が目に入りました。すると、抑えられそうもない程の溜息が漏れました。
「今度はどうしました、公爵夫人？」と、窓の敷居から小さな声がしました。
するとそこに、夜にも似た黒い一足の靴を履いた幼精が立っていました。
「ああ、妖精！」公爵夫人は、声を上げました。
「全く、こんな金色の部屋なんて！私は、この派手やかな金色の部屋には、耐えられそうもないわ。もし代わりに黒い部屋を手に入れられさえすれば、私が生きている間は、もう二度と他のどんな部屋も欲しがったりしないわ。」
「御心配ですね、公爵夫人。」妖精は、言いました。結局貴女は、何を事欠いているのか分からないのです。」
And she jumped on the bed，lay on her back，and kicked away with her two little feet.
それから彼女は、べッドに飛び乗り、彼女の背中に横たわって、その小さな両足で、蹴飛ばしました。
15:29 2014/05/07水曜日
