The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「僕は貴方と同感です、サー。それは僕だって避けて通ることです。その時が迫れば、僕は若い者にも、それを避けるようにして貰います。」彼の悲しげな眼差しは、彼の若い者が見せるあらゆる動きを追った。「彼はアイスを欲しがったのです、サー、僕は駄目だと言いました、こんな天気でなければな。」すると彼は、アイスへの思いが彼を凍らせたかのように少し震えた。瞬間、彼が「専門家というものは、その尊厳を身に着けていらっしゃいます、サー。」と彼が言った時、彼の意味するところが,僕には何だか分からなかった。　

　僕は言った。「貴方の若者を、僕に貸してくれますか？」

　「もし貴方が、その場で、不愉快になることはない、と僕に保証して下さるのなら。」彼は不安そうに言った。　

　「僕はマイルズ婦人がそこにいる時は、立ち寄りたくないんです。この場面では、万人に通じる資格を手に入れるだろう。」

　「しかし、何故若い者を？」

　「僕は、彼が具合が悪いようで、と言うつもりです。僕たちは間違った住所に来てしまいました。彼らは暫く彼を休ませざるを得ないでしょう。」

　「そういうことなら、この若い者の能力の範疇です。」パ―キスさんは自信ありげに言った。「それに誰もランスに抵抗できません。」

　「彼はランスと呼ばれてるんだね？」

　「サー・ランスロットゥに肖（あやか）りまして、サー。Of the Round Table（円卓の）。」

　「驚いたね。確か、あれは、かなり不愉快なエピソウドゥだった。」

　「彼は、聖杯を見つけました。」パーキスさんは言った。

109