Good-bye to All That ⅩⅣ Robert Graves 成田悦子訳

 ⅩⅣ

夏の進行と共に爆弾の新しいタイプや塹壕‐迫撃砲、より強烈な砲撃、改良されたガス‐マスク、規律の全般的強化がやって来た。僕達は新隊の第一大隊と合流し、比べてみると案山子のように思えた。僕達の大隊はカムブランやキュアンシ塹壕から出て行った、ベチューヌの兵士宿舎や隣接する村々共々。この時まで僕は第一分割の悲観論を支えにして来た。その塹壕における心構えは幅広く守勢に置いた。ジャマン兵らを彼らの何時もの戦闘行為以上に攪乱すべきではないという意図。しかし死傷者は塹壕戦故に依然として実に深刻なままだった。悲観論は誰もを迷信的にした。やがて僕は最もつまらない類の兆しに傾倒して行く僕自身に気付いた。

　軍曹スミス、僕の二番目の軍曹、は僕がする前に小隊を指揮して来た士官について僕に話した。「彼は素敵な紳士でした、サー、ところが実に無謀で。272リュ・デュ・ボワショウ、彼は僕に言います：『ところで、軍曹、僕は明日殺されに行くつもりだ。僕はそれを心得ている。それに君は旨く行くと分かる。そこで僕の道具一式は僕の家族に戻るということを確認してくれ。君は僕の財布の彼らの住所を見付けるだろう。君は500フランもそこに見つけるだろう。今はこれを覚えて置いてくれ、軍曹スミス：君は100フランを自分で取って置き、残った奴らで残りを分けてしまってくれ。』彼は言います：「僕の財布を僕の他の所持品と一緒に送り返してくれ、軍曹スミス、しかし紙の目的のために僕の日誌を燃やしてくれ。彼らがそれを見てはいけない。僕はここにそれを持って来るつもりでいる！』彼は彼の額を指さす。273

　　或る日、カムブランで塹壕伝いに歩いていると僕は突然うつ伏せに真っ向から落ちた；2秒後ビュンと音を立ててドスンという音が僕の頭があった所塹壕の後ろにぶつかった。僕と一緒にいた軍曹、2、3歩前を歩きながら、は振り向いた：「貴方は殺される、サー？」砲弾はレ・ブリキ・ファーム近くの砲列、ほんの100ヤーズ向こうから発砲された、そこで銃の爆発とほぼ同時に僕は反応しなければならなかった。僕はどうやって砲弾が僕の方に向かっているか知ればよかったんだ？

　ベチューヌで、兵士チャロナと名付けられた一人の男の亡霊を見た、彼は僕とランカスタで、そしてまたレクサムで「F]中隊になっていた。彼は第一大隊に加わるために徴兵と共に外部に出た時、彼は僕の手を揺すり言った：「僕はフランスでまた貴方に会うでしょう、サー。」6月に彼は僕達の「C」中隊兵士宿舎の側を通った、274そこで僕達のキュアンシからの無事帰還を祝うためにちょうど特別な夕食を食べていたー新ジャガイモ、魚、グリーン・ピーズ（えんどう豆）、マトン・チョプス、クリーム付きイチゴそれにパウマー（ポマール）酒3瓶。兵士チャロナは窓の中を覗いた、敬礼をして、どんどん進んだ。僕が彼を間違える筈がなかった、また帽子の‐記章を彼は着けていた；まだどのウェルシュ大隊もその頃べちゅーぬの相当の範囲内に宿舎を割り当てられていなかった。僕は飛び上がって、窓の外を見た、すると喫っている煙草の‐吸いさし以外何一つ見えなかった。チャロナは5月にフェスティベルで殺されてしまっていた。

　一定の採掘がカムブランーキュアンシ領域で続いた。僕達はどんな瞬間にも爆破される可能性があった。タンル（トンネル）を掘っているK.E.の一人の士官は僕達がそこにいる間ヴィクトーリア勲章を勝ち取った。採掘と反‐採掘の闘争は続けられていた。275ジャマン兵が彼独自の穴の下に穴を掘り始めた時、彼はそれらの下にタンル（トンネル）を）素早く掘った。それは誰が最初に準備をするのか予断を許さなかった。彼は勝った。しかし彼が電気導線によって塹壕から彼の鉱山に爆弾を落とさせた時、何事も起こらなかった。そこで彼はまた止まった、充電を詰め直した、そしてジャマンが彼らのを発砲前にそれを爆発させるためにちょうど間に合うように戻った。僕はその前日上の方を掘るのを見に行っていた。それはジャマン境界線の下約20フィートゥ延びていいた。276観客の端に僕は聴取勤務時間中のウェルシュ鉱山労働聴取者を見付けたー僕達独自の大隊の一つ、彼らは王室技士に運んで来た。彼は静かにさせるよう僕に注意した。僕はどこか僕達の下でジャマン兵が働いているのをはっきりと聞くことができた。彼は囁いた：「彼らが働いている限り、僕は気にしない。それは彼らが血眼で中断する時だ！」彼はぎっしり詰まった息苦しい行き止まりの中蝋燭の灯かりで彼の2‐時間を綴った、一冊の本を読みながら。鉱山採掘士官はその男達は読むのを許されていたと僕に話した；それは彼らの傾聴の邪魔にはならなかった。その本は紙‐表紙の「From Mill Girl to Duchess」という短編小説だった。タンル（トンネル）掘り中隊は悪名高い泥棒連中だった、その手法によって。彼らは塹壕から物をひったくろうとしそれらを持って彼らの空けた穴の中へ慌てて走り去る；まるで鼠のように。277

　塹壕の或る特に危険なひと仕事の後、カルトゥジオ会修道院からの一通の手紙の悪いニューズを受け取った。故国からの悪いニューズは二つの道のどちらかが兵士に悪い影響を与えるのかも知れない。それのどちらかが彼を自滅に追いやり（或いは自滅同然の無鉄砲）、或いは他に現在の経験との相違によってつまらなく思え一笑にふすかも知れない。出発予定がなければ。彼はたとえどんな問題でも解決するために何一つできなかった。一年後同じ領域で、北スタッフォードゥシャイアは彼の妻が別の男と暮らしていたということを故国から聞いた。彼はその夜襲撃で外出し殺されたか捕らえられたかどちらかに至った。；そこで彼と同行の兵士らは言った。「そこで一悶着あり彼らは彼無しで帰って来た。二日後彼はベチューヌで逮捕された、休暇列車に乗り込もうとして：彼は家に帰り妻と彼女の愛人を完全に撃ってしまうつもりだった。278敵の面前での放棄として彼を軍法会議にかけた士官らは罷免の判決に満足していた。彼は別の連隊へ私的兵士として行った。僕はその後彼に何が起こったか全く聞かなかった。

　悪いニューズは今尚カルトゥジオ会修道院の僕の従弟からの手紙に入って来た。彼はディックはそもそも僕が彼を導いた罪のない奴ではないが、誰もがそうであってもよいくらい腐ってはいた。僕は僕の従弟が僕に悪意を持っていることを覚えていたし、これは意地悪のかなり残酷な行いであるに違いないと決め込んだ。たとえ何時卑しく思ってもディックの手紙はこれらの何か月もずっと僕の最高に役立つものではあった；彼は毎週書いた、ほとんど詩について。それらは塹壕生活の永久不変性の無さや兵士宿舎での生活のみすぼらしさに区切りをつけるのに何か堅実で健全だった。僕は今はベチューヌに戻った。他の中隊の士官らはフレンチ女性や彼女の娘と同じ部屋でともすると眠ると僕にふとこぼしていた。279彼らは母親を動揺させた。娘が黄色人種の‐トカゲのような恐ろしい小さな物に酷似していたから。」赤いラムプ、陸軍売春、はメインストゥリートゥの隅辺りだった。僕は150人の男達がドアの外で待っている列を見て来た、建物の中の3人の女達の一人との彼の手短な順番を互いに持ち合うために。僕の使用人、彼はその列に立っていた、料金は一人10フランーその時間帯で約8シリングズ。それぞれの女は彼女が持続可能な間毎週ほぼ一大隊の男達に応対した。陸軍憲兵副隊長によると、3週が普通の限界だった：「その後彼女は彼女の稼ぎを退いた。青褪めながらも誇りを持って。」

　僕は僕が一段と素敵な女達とも寝ようとしないから何時もからかわれた；そして僕は僕自身に許しを乞うた、道徳的な立場でも潔癖症の立場でもなく、しかし女達が聞き知る唯一の手段であっても：僕はそうはしたくなかった。280兵士宿舎での会話の大半はフレンチ女性の独特なベドゥ‐マナに関係していた。「彼女はとても素敵で遊びっ気たっぷり。ところが彼女に僕が話すと『お願い、手を洗ってシャツ、私の愛しい人、』彼女はしようとしない。彼女は言った：『オウいえ‐いやダメ、中尉。そうじゃないでしょ。』」僕は僕達が塹壕に帰った時嬉しかった。そこに僕は多かれ少なかれ僕を元気付ける手紙をディックから受け取った。彼は僕の従弟が彼や僕に対して悪意があった、そして彼が愚かな手段であれこれからかって来たと白状した、しかし何も悪いことは起こらなかったと僕に話した。彼は彼がとても済まなく思う、そして僕達の友情のためにそれを止めると言った。281

　7月の終わりに、ロバトゥソン、他の王室ウェルシュ(welch)士官らはウェルシュ（Welsh）に帰属し、僕自身はラヴェンティ領域に向かうよう指令された。僕達は王室ウェルシュ（Welch）フュジリアの第二大隊に報告すべきだった。フランク・ジョウンズ、ベイトゥマンとハンス・ジョウンズ、僕達のもう二人、は第二大隊に向かった。6人の内の残り二人は既に帰ってしまった；マクレラン病気、それに爆弾を抱えたワトゥキンは負傷、それは彼を以来ずっと片足を引きずって歩かせ続けた。僕達は僕達の部下にグドゥ‐バイを告げるのを申し訳なく思った、誰もは皆手を取り合おうとして丸く群がり幸運をと僕達に願った。僕達は新たな中隊の新たな慣習と共にある、新規の門出への期待もまたなかった。しかしただただ所属連隊に尽くすことそれはそれを価値あるものにするだろう。282

　ロバトゥソンと僕はできるだけゆったりと僕達の行程を組むことに同意した。ラヴェンティはほんの17マイルズ離れて横たわっていたが、僕達の司令は「列車で向かう」だった；そこで中隊食事班荷車はベチューヌに僕達を降ろした。僕達は鉄道輸送士官にラヴェンティ行きのどの列車を彼が持っているのか尋ねた。彼は僕に一つは2、3分内に出るだろうと僕に話した；僕達はそれを見送ることに決めた。他の列車は翌日までない；283他の列車は翌日までない；そこで僕達はその夜ホテル・ドゥ・ラ・フランスに泊まった、そこにはウェイルズの王子が、その時第四十包囲砲兵中隊の大尉、が時々宿舎を割り当てられていた。僕達は彼を中で見かけることはなかった。僕は一度彼に話しかけたことがあったーベチューヌで公共風呂の中で。そこで彼と僕は或る朝唯一の入浴車だった。全く何も身に付けずに、彼は礼儀正しく水が何てひどく冷たいんだと言った、すると僕は忠義を尽くして彼が余りにひどいは正しいと同意した。僕達はひどくピンクで白くて後で水平線に向かって運動した。僕はそれについてフランク・ジョウンズ・ベイトゥマンに冗談を言った：「僕は風呂で未来の国王にちょうど合ったところだ。」284フランクは言った：「僕はそれをでっちあげられる：2日前僕はA.S.C.簡易トイレで彼と親しく話した。」王子のお気に入りの待ち合わせは「globe」、ベチューヌ市場の広場のカフェだった、ブリティシュ（英国）士官やフレンチ民間人向けに用意された。僕は一度フレンチ陸軍大将が国境内に彼を近付かせまいとしたと憤慨して彼が愚痴を言うのを聞いた。

　翌日、ロバトゥソンと僕は僕達の列車を捕まえた。それは僕達を連絡駅まで運んだ、僕が忘れたその名、そこで僕達は畑で一日植物を採取して過ごした。他の列車は次の日まで全く入って来なかった、それからラヴェンティから相当のマイルまで兵站駅を、ベルゲットゥへと向かった。そこには食事班の荷車が僕達が送った電報に応じて僕達を待っていた。285僕達はついにラヴェンティ・ハイ・ストゥリートゥ大隊司令部にガタゴトやって来たあの17マイルズを来るのに5‐4時間かかって。僕達は副官にきびきびと敬礼し、僕達の名を伝えた、そして彼に僕達が連隊に配属された第三大隊士官だと彼に告げた。彼は僕達と握手をしたり、僕達に飲み物を提供するどころか、歓待の一言もなかった。「僕は確認します、」彼は冷淡に言い放った。「さて、貴方がたのどちらが年長ですか？オウ、気にしないで下さい。貴方がたの詳細をR.S.M.に伝えて下さい。誰が年長であろうと『A』中隊へもう一人は『B』中隊へ配属されることを彼に話して下さい。」286

　連隊軍曹‐少佐は僕達の詳細を受け取りヒラリ・ドゥレイク・ブロックマン「A」中隊の若い第二大尉に僕を紹介し、それに僕は配属された。彼は東サリ連隊の特別予備兵で、「サリ‐マン」として侮蔑的に知られていた。彼は僕を中退兵士宿舎に一緒に連れて行った。大隊司令部の耳打ち‐の外（に聞こえないように）で、僕が彼に尋ねた時：「副官はどうかなさったのですか？なぜ彼は握手をするとかきちんとした歓迎を僕に伝えなかったのですか？」

　サリ‐マンは言った：「そうですね、それは貴方の連隊です、僕のものではない。ここでは彼らは皆あんな風です。貴方はこれがフランスの4つだけの標準的歩兵大隊の一つだということをそれは未だに多かれ少なかれその旧式そのものを残しているということを悟らなければならない。これが第19旅団です、フランスで最も幸運な。287それはどのような境界線にも永続的に配属されるという分けではないが、陸軍予備兵として使われる、一人でもひどく叩かれたらどこにでも注ぎ込むために。そう、退却を除き、それはほぼ一個中隊を失った場合に、それは残されたものの半分を失った場合に、それは事実上損害を与えられないままだ。負傷者の200以上がそれ以来ずっと再加入して来た。僕達の中隊司令官が正規兵だ、従って全員僕達のN.C.Oの者だ。平時は新加入の‐司令官らの注意する慣習は未だに多かれ少なかれ初めの6ヶ月間は維持される。それだけでサンドゥハストゥの奴らに対して好意的ではない。しかし臨時予備兵に対してはもっと好意的ではない、貴方やラグやロバトゥソンのような、それは僕のような部外者に対してはなお一層好意的ではない。」僕達は村の通りへと下っていた。戸口の階段の周辺に座っている男達は僕達が通りかかると賢明に気を付けの姿勢に飛び起きじっとして動かず無表情な睨みを利かせて敬礼した。288彼らは堂々とした‐見かけの奴らだった。彼らの制服にはシミ一つなかった、彼らの備品はカキ（カーキ色）‐ブランコ(白色塗料)を塗った彼らのバトゥン（ボタン）や帽子の‐記章は輝いていた。僕達は中隊司令部に着いた、そこで僕は僕の中隊司令官、大尉G.O.タマスに報告した。彼は17年の兵役のせいきへい、よく‐知られたポウロウ‐選手で、優れた兵士だった。これは彼が自ら好んだ記述による指令だ。彼は無言で両手を振って僕を椅子の方へと誘い、煙草をくれても彼の書状を書き続けた。僕は後に「A」は僕が心を打たれ得る最高の中隊だと気付いた。

　サリ‐マンは何通かの中隊書状を昼食に大隊食堂へ行く前に彼が検閲するのを手伝うように頼んだ；彼らはウェルシュ連隊の者達よりずっと精通していた。食堂への途上彼は僕に以前フランスに出かけたことがあるかどうか尋ねた。「僕は3ヶ月間第二ウェルシュ連隊に配属されました；僕は少しの間中隊を指揮しました。」289「オウ、貴方が？それなら、僕はそれについて全く何も言うことはないと貴方に助言しましょう、すると彼らはそんなに多くを期待しないでしょう。彼らは我々をゴミのように扱う；何れにしても貴方は本物の大尉だから僕に対してより貴方に対してはそりゃあより好意的ではないでしょう。彼らは貴方の短い兵役に憤慨するでしょう。そこにはここで6年の兵役を務めた一人の大尉と秋以来外に出ている数人の第二‐大尉がいます。二人の臨時の予備大尉は既に大隊に押し付けられました；先輩士官らは何とかして彼らを処分するつもりでいます。先輩士官らは人でなしです。もし貴方が貴方の口を開けるか食堂内でほんの少しでも物音を立てたら、彼らは貴方の喉元に飛びます。290大尉級の士官だけがフイスキ（ウィスキー）を飲んだり或いは蓄音機をかけることを許されます。僕達は実に上手くじっとして家具のように見えるようになりました。それはまるで平時の様相だ。食堂の勘定書きはとても高い；食堂は去年　　で借金をした、だから彼らは今それを返済するために節約している。僕達は実際通常の軍用食以外僕達のお金を支払っても何一つ得るものはない、それに僕達はフイスキを飲むことを許されていない。

　「僕達はここではポウロウ‐場を貰えもした。そこで第一と第二大隊間のポウロウ試合が以前はあった。291彼らがイプレにいた昨年の10月第一はやつれさせられた上等のポウニ（ポニー）を持っていた、それで料理人と運送人は突破を防ぐために境界線へと近付かなければならなかった。だから第二は容易に勝った。貴方は乗れますか？きちんとではなくても？それで、天使のようには乗れない下級士官は僕達が兵士宿舎にいる間午後には何時も乗馬‐スクールに通わなければならない。彼らは僕達に地獄まで見せる。僕達の内の二人はそれに4ヶ月間いたが未だに合格できないでいる。彼らは運動場を駆け足で周回させ続ける、時間の大半をまたがったあぶみと共に、つまり乗馬の‐鞍の代わりの上で。荷‐鞍の上で。昨日僕達は（乗馬用）半ズボンに替える間を与えられることもなく突然召集された。292それは僕に連想させる、貴方は皆の着けているパンツが分かります？それは連隊製です。大隊はそれがいまだにインディア（インド製）を身に付けていると思っている。兵士らはフレンチ市民をまるで『ニガズ』のように取り扱う、彼らをあちこち蹴り、彼らに軍隊ヒンドゥスタニ（インド語）を話す。それは時に僕を笑わせる。それで油ぎった荷‐ぐらを付けたもの、露出した膝。またがったあぶみ、運送人がフレンチからくすねた新しい荒っぽいポウニ。僕はかなり散々な目に遭いました。大佐、副官、司令部付き補佐、そして運送司令官が競技場の四角に立ち彼らが周って来るとポウニを強打した。僕は二度落ち怒りでひどく興奮した、僕は危うく司令部付き補佐を落馬させようとするところだった。妙なことはどんなに僕達をひどく扱っているか彼らは分かっていないということだーそれは連隊に尽くしていることはこんなにも名誉である。彼らが何をしようが言おうが貴方は気にしていない振りをする方がずっといい。293　僕は抗議した：「しかしこれじゃあまるで子供じみている。そこは戦争の最中か、それともそうじゃないのか？」『王室ウェルシュ（Welch）は公にそれを認めない、』彼は答えた。「未だに、　塹壕の中では僕が会ったことのあるどこか他のと一緒より子の大隊と一緒にいた方がかなりいい。先輩士官らは彼らの職務を心得ている、たとえ他の者が彼らについてあれこれ言っても、つまりN.C.Oの者達は完全に信頼されているからでもある。」

　第二大隊は中隊食堂の代わりに一つの大隊食堂を持っている点が特徴的である：サリ‐マンは冷静に言った：もっと社交的になるべきだとそう思われている。」294　

　僕達は教会の近くの城に一緒に入った。様々な階級の約15人の士官らがその週の挿絵入り新聞を読みながら或いは、少なくとも高官らは静かに話しながら椅子に座っていた。戸口で僕は言った：「いい朝だ、紳士諸君、」新米士官らの食事班への慣例的な挨拶。答えはなかった。皆珍しそうに僕をちらっと見た。僕の参加が齎した沈黙は蓄音機によってすぐに中断され、それは幸せそうに歌い始めた。

　　「僕達はちょうど一年結婚していた。

　　そしてオウ、僕達は最高に心地良い

　　僕達は最高に小ぎれいな

　　僕達は最高に魅力的な

　　小さなオイルストウヴを手に入れた。」295

　僕は裏面に一つの椅子を見付けThe Fieldを取り上げた。ドアが突然開き、赤ら顔で怒った目の中尉‐大佐が乱入した。「どの畜生めがレコドゥをつけたんだ？」彼は食事班に向かって怒鳴った。「血だらけのこぶの一つを僕は待ち望んでいる。それを消せ、誰か！それは僕をいらいらさせる。何か真に迫った曲をかけよう。『Angelous』をかけてくれ。」

　二人の下級将校（王室ウェルシュで一人の下級将校は「こぶ」という名称に答えなければならなかった）が突然現れ、蓄音機を止めて、「Angelous is ringingをかけた。「We’ve been married」をかけた若い大尉は彼の肩をすくめ、読むことを続けた）部屋の他の顔は無表情のままだった。

　「あれは誰ですか？僕はサリ‐マンに囁いた。

　彼は眉をひそめた。「あれはバズ・オフです、」彼は呟いた、「司令部付き補佐。」

　レコドゥが終わる前に、ドアが開き大佐が入って来た；バズ・オフが彼と一緒に再び現れた。皆飛び上がり一斉に言った：「いい朝です。サー、」これがその日彼の最初の出現になる。

296

　慣例の挨拶をする僕達に座るように求めるどころか、彼は意地悪気に蓄音機の方に向き直った：「一体誰がこのろくでもない『Angelus』をかけるんだ？僕が食堂に入る度に神の目的に叶うように何か気分転換のために元気のあるものをかけよう！」彼自身の手で彼は『Angelus』を消し、蓄音機を巻き上げ「We've been married just one year」。そのちょっとの間に昼食のドラが鳴って、彼は作業を離れた。

　僕達は鏡や飾られた天井のあるダンス場に縦一列になって入り、長い、磨かれたテイブルの僕達の場所に着いた。高官らは上座に座り、下級の者達はできるだけ彼らから遠く離れた席を求めて競った。不運にも僕はテイブルの脚の席を得た、大佐、副官やバズ・オフに面と向かった。297僕の端と定めて語りかけられた言葉の一つもなかった、塩とかビアとか極めて薄いフレンチ代物を求めて時折り囁くのを除いて。ロバトゥソン、彼は通告されていなかった、はフイスキを食堂ウェイタに頼んだ。「申し訳ありません、サー、」食堂ウェイタが言った。「それは若い士官用注文外です。」ロバトゥソン4‐2の男、多数の実践を伴った法務官で、先の選出でヤーマス分割の議会に立った。

　僕は僕達を睨みつけているバズ・オフを見たが僕の肉やじゃがいもで僕自身忙しかった。

　彼は副官を肘で軽くつついた「そこの末席のあの可笑しな二人は誰だ、チャリー？」ァれは尋ねた。298

一人は巻き付けた上着を着ている。」それから彼は前屈みになって僕に大声で尋ねた。「お前そこの、いぼ！一体どうしてお前はお前の袖じゃなくてお前の肩にお前の星をつけている？

　僕の口はいっぱいだったし、誰もが僕の上に」彼の目を釘付けにした。僕は肉の塊りを丸ごと呑み込んで言った：「肩の星はウェルシュ連隊における連隊命令です、サー。僕はフランスでもどこでも同様だと理解しています。」

　大佐は副官の方を困惑して向いた：「どうして一体その男はウェルシュ連隊について話しているんだ？」そしてそれから僕に向かって：「お前はお前の昼食を終えたらすぐに仕立て職人を訪ねなさい。お前がきちんと着られたら事務室で繰り返しなさい。」299　

　憤りと連隊の忠誠心の間の過酷な競り合いの中で当面憤りがそれを凌いだ。僕は僕の息遣いに支配されて言った：「お前は上流階級気取りを罵った！僕はお前を悉く乗り越え生き残るぞ。ラベンティの食堂を覚えている大隊にお前らの一人も残されはしない日が来る。

　僕達はその夜塹壕まで行った。彼らは「再降水準の‐部隊」だったー理由は誰かが3フィートゥ下まで掘ると水に不意に襲われるから、胸壁と胸しょうが人の高さに築き上げられていた。僕は僕の小隊がそっけないのに気付き差し控えた。夜の哨兵‐任務でさえ兵士らは彼ら自身や彼らのことを打ち解けて話そうともしない、ウェルシュ連隊の僕の小隊のようには。タウンセンドゥ、小隊軍曹、は戦いが急に始まった時予備軍にいた元‐警官だった。彼は何時も彼の部下を導くより寧ろ駆り立てた。300「A」中隊はRed Lamp Cornerを持ちこたえた；最前線の塹壕は急にここで中断し右側のより遠くに後退して湿地の小区画の土地を背にして再び着手した。赤いラムプが隅に吊るしてあった、敵に見えないように；暗くなってからそれは僕達の右で僕達の背後の中隊にそれの左側で発砲しないように警告した。作業と任務は沈黙とウェルシュ連隊とはまるで無縁の兵士‐らしい効率を伴って遂行された。僕の初めての夜、タマスは僕がパトゥロウルに出かけたいかどうか聞いた。こんな風に新しい士官をテストゥするのが連隊のしきたりで、誰一人自らあえて断った者はいなかった。僕のウェルシュとの全兵役の間僕は一度もNo Man's Landの外に出たことはなかった、有刺鉄線を点検するためにさえ；大隊諜報部員と王室技士の責務を考慮に入れられている配線。301ヒュウィトゥ、ウェルシュ機関‐銃士官、が習慣として時々パトゥロウルに出ると、僕達はこれをきちがいじみた冒険と見做した。王室ウェルシュフュジリアの大隊は二つとも夕暮れから夜明けまでにNo Man's Landを支配するためにそれを誉れの点数にした。一つの通達が哨兵から哨兵へと国境線を下って行かなかった時そこには今までラヴェンティの一夜はなかった：「指示を手渡せ；士官らのパトゥロウルひたすら出ろ。」僕のこのパトゥロウルに向けた指示は一定のジャマンのろま兵が夜までに供給されたか確認するためだった。

　軍曹タウンセンドゥと僕はRed Lamp Cornerから10時近くに出て行った：二人共リヴォルヴァを携帯して。僕達はソック（ソックス）を引っ張った、爪先を切り取った状態で、僕達の剥き出しの膝を折って、暗闇に現れる彼らを妨げるために、もっと這い易くするために。僕達は一度で10ヤーズ進んだ、四つん這いにならずに、が地面に沿って平らに体をくねらせて。各自の移動後僕達は横になりおよそ10分間待った。302

Good-bye to All That XⅢ Robert Graves 成田悦子訳

3月27日、250を投稿しました。Googleだけでは検索に載らないため他に有料ブログnaritaetukohonnyaku.comを作り同じ投稿をしています。日本のブログJugemにも同様に投稿しています。金次第か？と思いはしますが。今日はNetにはつながっています、しかしGoogleのサイト以外にはつながらず、他の二つに投稿できない状態です。翻訳者や新聞社、出版社、辞書会社関係、映画、TV関係と投稿を妨害する個人と組織は多く、文部科学省阿部俊子大臣が主導。4月2日、やっとNetの全てにつながりました。溜まった翻訳済みのものを徐徐に入れていきます。他にも有料翻訳サイトをWordpressに作りました。成田悦子翻訳小説.

org、naritaetuko.orgです。翻訳されていない小説、既に廃刊になっている著作権の切れた小説を少しずつ訳して投稿します。ところが私が翻訳し始めると市場にその本が溢れていきます。Netの書き込みも増え、せっかく紹介しようと思った本が、商売道具になっていくのです。まあこの不景気に多少の景気の良さを提供できればそれはそれでいいか！と思いもします。

 XⅢ

ここに僕が当時書いた手紙からの抜粋がある。僕は場所の名前を復元した、僕達はそれに触れることを禁じられた：ー

　5月21日、1915。ラ・ブアスと呼ばれた石炭‐採掘村の兵士宿舎に戻る。それは前線から3マイル以上はないが、坑夫は今なお働いている。僕達が塹壕から遠のくにつれジャマンはケイブリ村側の森を砲撃し僕達の砲台の一つを探しながら。僕は彼らがそれを手に入れたとは思っていないが、ビュン‐ドスンという音を立てて四方に打つ時チューリプのようにずばっと切り落とされているポプラの気を見るのが楽しみだった、僕達がケイブリから舗装道路に沿って進軍するにつれ、兵士らは歩調が乱れ4列が乱れ連れだって奮闘した。彼らの足は一週間ブーツを履いたままでいたことから擦り剝けていたー彼らは彼らのために支給された一揃いのソックス一つだけ持つ。僕は彼らの最小限の荷のリストゥを封入する、それは約6パウンドゥの重量だ。余分な物の多くはこのー配給量の首位を身に付けさせる、つるはし、シャヴル（ショベル）、潜望鏡、それに休暇時家に持ち帰る彼ら自身の思い出の品々：246

外套1カーディガン1ブリキ食卓1ブリキ、食卓カヴァ1帽子、労役用毛の襟巻1支払帳1シャツ1ディスク、身元1ソックス、一揃い1シートぅ、防水1石鹸1グリース（獣脂）、缶詰1タウエル（タオル）1戦場‐兵役身支度1針箱1潜望鏡1合切袋1脊柱プロテクタ1カミソリ1カミソリケイス1装備一式1靴紐一揃い1石鹸の泡ブラシ1櫛1フォーク1ナイフ1スプーン1歯ブラシ1円形弾薬150ライフルと銃剣1ライフルカヴァ1オイルボトゥルトと銃身清掃用の紐1塹壕堀り道具1

　さて、とにかく、継ぎ接ぎだらけの道路を行軍することは難しい、そこで一人の本部付き士官はロールズ‐ロイスで通りかかりひどい行軍の‐規律に対して僕達に悪態をついた、僕は彼に何かを投げたくなった。塹壕兵士らはその職員を嫌いその職員はそれを知っている。主な不一致は塹壕の状態が規律を変更すべき限度に近いからのように思えた。

　ラ・ブアス坑夫らは膨れているパキトゥ（ポケット）の付いただらしない青い衣服を着た年寄りと少年だ。砲弾‐クレイタは採掘坑の‐先端を知らせる。僕はオジェさんと呼ばれた父親のような老人と一緒の兵士宿舎を割り当てられる、彼は3人の今期に達した娘を持つ；彼女達の内の一人は、求められずに、太腿まで彼女のスカートゥ持ち上げ去年の冬彼女を床に就かせた砲撃の‐傷を僕に見せた。247

　5月22日。スーシェでのフレンチによる巨大な爆撃、数マイル離れたー大砲の絶え間ない轟、色の着いた照明弾、ノートル・ダム・ドゥ・ロレッタ側の屋根伝いに全てを破裂させている砲弾。僕は眠れない。騒音は夜を徹して続いた。死んでしまうことの代わりに増大の上に増大し、大気全体が揺れそして震えた：空が巨大な閃光で照らされた。僕は僕の羽毛‐べドゥに横たわり汗をかいた。今朝彼らは僕にそこに爆撃の最中大変な激しい雷雨があったと話す。しかしウォーカが言うように：「どこで砲手が止め雷鳴が始まったか言いようがない。」兵士らは熱い風呂に漬かり普通にすっかりきれいにした。彼らのライフルは皆破損の進んだ状態にあり、彼らの衣服の多くはぼろ服になってはいるが、どれをとっても交換のしようがないと僕達は諭される誰もがもっとひどくなるまではと。正体は麦藁で溢れた納屋で宿泊させられる。年を取ったバーフォードゥ、彼はあまりにも年を取り過ぎているので小隊の他の男達と一緒に眠ることを拒否し、幾つかの農機具の間の離れ家に私用の寝床を見付けた。塹壕で彼は射撃段の上に雨の中眠ろうとする、他の男達と一緒の暖かい防空壕の中より寧ろ。248彼は長いスカートゥの女の子のようにC.O.が懐かしいと言う。若いバムフォードゥは彼が話そうとする唯一の男だ。小隊は何時も彼の子供っぽい純真さをからかっている。バムフォードゥはそれに合わせて演じ切る、あの丘陵出身の若者にあまり酷くならないように請う。」

　5月23日。僕達は朝の内に中隊訓練をした。その後ジョウンズ・ベイトゥマンと暖かい草の上に横になり塹壕の上を飛んでいる飛行機が白い榴散弾一吹きの跡を追い掛けるのを見た。夕方に僕は工事中の‐一行をノイエ・レ・ヴァメラにもう一度連れて行った、攻撃の‐第二戦線関係の仕事―塹壕掘りやR.E士官の下で有刺鉄線設置をするために。それにしても当の戦地はひどかった、帰りの道すがら歌を歌い通した後、兵士らは朝の2時に戻った頃には疲れ切っていた。それらには中隊主計‐軍曹フィニガンについての一節があった。それは「雪より白く」の救世軍旋律合わせて進行。249

　砲火の下の冷淡

　砲火の下の冷淡

　伝令にて触れた

　中隊食糧かっぱらいのため

　

　今や彼は酒浸り

　今や彼は酒浸り

　伝令にて触れた

　中隊のラム酒を飲用のため

　今や彼は酒浸り。

　カーラス（コーラス）です：

　ミルキ　コウカナツより白い

　ミルキ　コウカナツより白い

　水の中で僕を洗ってくれ

　お前がお前の娘を中で洗ったという

　すると僕はミルキ　コウカナツより

　白くなるだろうに、

　　ナツ、

　　ナツ、

　　オオオオオウ　ナツ。

フィ二ガンはまるで名誉棄損を気にしない。

　二人の若い坑夫、他の中隊の、は彼らの軍曹を嫌った、彼は彼らに下降を強い彼らに最も汚れた危険な仕事を与えた。彼らが兵士宿舎にいた時彼は彼らがしてもいないことで彼らを罪に追いやった；そこで彼らは彼を殺すことを決めた。後で、彼らは大隊事務室で報告し、副官に面会したいと頼んだ。これは不品行だった、理由は兵士は仲介者として行動している彼の所属中隊のN.C.O抜きで士官に話しかけることは禁じられている。副官は彼らに偶然に会い、尋ねた：「さて、君らが望むところは何だ？」250

　賢明に彼らの泥濘を歩いたライフルの小型の台尻を平手打ちしながら、彼らは言った：「我々は報告しに来たところです、サー、それは非常に申し訳ないと思いますが、我々は我々の中隊‐軍曹‐少佐を撃ってしまいました。」

　その副官は言った：「善良な神々よ、そんなことがどうして起こったんだ？」

　「それは単なる事故でした、サー。」

　「お前は何を言いたい。お前は馬鹿者を破滅させるのか？お前は彼をスパイと間違えたのか？」

　「いいえ、サー、我々は彼を小隊軍曹と間違えました。」

そうして彼らは両者共軍法会議に掛けられ彼らの所属中隊の斉射班によって　　　　にて女子修道院の壁を背にして撃たれた。彼らの最期の言葉は大隊再編成の雄叫びだった：

　「そいつを突き刺せ、ウェルシュ（ウェール人！）を！。」

さる大尉ハガトゥが初めて彼が致命的に負傷した時の戦いでそれを使ったという。）フレンチ（フランス人）総督は死刑執行に出席し、いかに栄光あるブリティシュ（英国人）兵士でも死ねはするという瑣末なスピーチをした。塹壕内に去来する不毛の数々に貴方は驚くに違いない。配給ビスキ

トゥは大鉄鍋を沸かすための燃料として普段使いする、理由は燃え上がるものは珍しいから。僕達の機関銃クルーは何一つ特定のタギトゥ（ターゲット）なしで弾薬のベルトゥに次ぐベルトゥから外れて撃ちまくることによってそれらのお湯を沸かす、まさにジャマン戦列にたいていは吹き掛けた。251弾薬という数パウンドゥの値打ちを使い切った後、銃内の水ーそれは水で‐冷やされ―沸き始める。彼らが言うには彼らがジャマンは配給量を決定づける戦列の後ろの運搬中の‐一行は彼らの早朝の紅茶一杯の報いを受ける。しかし実際の代金は戦後所得税に関わるだろう。

5月24日。明日僕達は塹壕に戻る。兵士らは悲観的ではあるが元気いっぱい。彼らは「ブリタリ」に彼らを送り返すために「楽な」一つを得ることについて皆で話す。「ブリタリ」は、それは思えはする。「故国」へのヒンドゥスタニのように、だ。僕の使用人、フライ、彼は市民生活中カディフで紙‐袋工場で働いている、は楽な一つについて話してくれていた。ここにそれらの内の二つがある。

　マンスタズのやつは嘗て安楽を欲した、そこで彼はフリツ(ドイツ兵)の注意を引くために手すりの上で彼の手を振る。何もせずに。彼は約二分の間彼の両腕を振る。何もせずに、発砲でもなく。彼は射撃‐踏段の上に彼の肘を置く、彼の体を逆さまに持ち上げ彼がその頭に血を行き渡らすまで彼の足をやみくもに揺り動かす。砲声なしに老いたフリツ（ドイツ兵）は撃った。『オウ、』とマンスタ兵は言う。『僕はそこに罰せられた角ばった頭があるよほら。ジャマン軍はどこに向かっているのか？』彼は頭の罅の上を覗く！彼は頭の中にそれを入れる。Finee。」

　もう一つの話；キャメロンズのやつは安楽な、悪いを欲した。嫌気が差し故国から遠かった、彼は。彼は彼の手を頭の上に置いて彼の引き金を指が外させる、二発もっと側で。それは手品を終えた。彼は古いブティアリで笑いながら通り抜ける。『見ろ、皆、』彼は言う、『僕はご立派なスカトゥランドゥ（スコットランド）へと出発する。それって美じゃないの？』252ところが応急手当所へと塹壕を下る途中、彼は老狙撃手が働いている所で低く屈んでいるのを忘れる。彼はそれがその頭を貫く、同様に。Finee。僕達は笑い、死ぬのに相応しい。！」

　安楽な一つを得ることは年を取った働き手が置こう全てだ。12人の兵士は初めから大隊と共にあり、一人以外全員運搬兵で、ビューモントゥ、僕の小隊の兵士。数人の最後のショウを遣り遂げた老人夫は厭世観を持つ新兵らに影響を及ぼす；彼らは職員を信じない。しかし少なくともどこでも彼らは彼らの士官らに従おうとする。理由は士官らはたまたま礼儀をわきまえた連中だから。彼らは戦闘に将来を見る、それは彼らに塹壕戦より足や腕に楽な一つという更なるチャンスを与えるから。塹壕戦における頭の負傷の割合はとてつもなく大きくなる。ヘイキングはこの部門を指揮する。彼は僕達の規範教科書中隊訓練の著者だ。その最後のショウは彼の指揮によって利益を得ようとしたために中隊司令官らにとって相応しいものではなかった。彼は今朝大隊の非公式の視察に回って来た、そして生存者らと握手した。253彼の目のそこには涙があった、軍曹は誓った半ば大声で：「消耗という血に塗れた運命だ、それは、そしてそれから血塗れで残される何かの上で泣いて悲しむ、」さてそれなら僕を伴ってすることは何一つない；僕は償還に対しても、また軍曹に対してもどちらに感じることも僕自身許せなかった。ヘイキングはフレンチ将官に分割の倫理は完全に消え去ったと話したということそれがここで言われている。僕が目にし得る限りそれは正確ではない；分割は全て真っ当に、がささやかな熱狂を持って闘うだろう。それもまた言われることだ、新しい軍隊は現れる時、何か月間か通信の回線を使うことになる、そう言われている、僕はそれを信じない。誰一人何度も何度も繰り返しその分割を粉々に砕くことを気にしないだろう。粉々に砕かれることに慣れ切ったここでの普通の印象は新しい軍師団は大量の軍人の使用であるはずがないということだ。254

　5月28日。キュアンシに囲まれた塹壕にて煉瓦‐積み。塹壕についての僕の考えではなく。そこにはあちこちで数多くの戦いがあった。塹壕は作られるより寧ろそれら自体を作り、非論理的に大きな30フィートゥの‐高さの煉瓦積みに走らせた；それが一番混乱させることだ。僕達が占有しない塹壕の砲座は弾薬‐箱や死体と共に築きあげられる。あらゆるものがここでは濡れて臭い。ジャマンはかなり迫っている。彼らは煉瓦積み半分を持つ。それぞれの側は他の塹壕の中をその煉瓦積みの頂上から下方を狙撃する。これもまたジャマンライフル手投げ弾や塹壕‐自動車にとって格好の場だ。僕達は適切に応戦できない；僕達には唯ライフル‐手投げ弾の乏しい供給だけがありジャマン　ソシジ（ソーセージ）迫撃砲爆弾に並ぶものは何一つない。今朝朝食時間近くに、ちょうど僕が僕の防空壕から外に出た時、ライフル‐手投げ弾が僕の6フィートゥ以内に着地した。何らかの理由のためにその頭部への落下や爆発の代わりに、それは濡れた土の中の棒状のものと共に着地し僕を見ながらそこに立った。それらが近付いているのを見るのは難しい；それらは地上のその台尻を持ったライフルから撃たれる、傾き、繰り返し向きを変えながら最初に頭を下にして近付く前に長い距離を上る。僕は何故この特別なライフル‐手投げ弾はそれがした通りに落ちたのか理解できない；チャンスは途方もなくそれにはあった。255

　「ソシジ（ソーセージ）は見て身をかわすのは容易いが、それらが落ちる時凄まじい騒音を立てる。僕達はそれらから今日僕達の中隊で約10名の犠牲者を出した。僕は危険に対する僕の反応は並外れて速いと気付く；それにしても誰もそのように理解する。僕達はあらゆる異なった爆発を分類しどちらか僕達と関係がなければ無視することができるーこのような大砲闘争、機関‐銃が僕達に対して次の中隊で発砲する。しかし僕達は直ぐにかすかなガチャンという音を選び出す！迫撃砲のソシジを送り出すか、音を小さくしたライフルか手投げ弾が火を点けられるとき騒がしい音を立てる。兵士らは非常に恐れる、未だに冗談を何時までも言いながら。中隊軍曹‐少佐は11番煉瓦積みの後ろに立ち彼らがやって来る時ライフルを持ってソシジを放つ；宙でそれらを爆発させようとして。彼はそれはハト‐撃ちよりいいと言う。彼はまだ一発も撃っていなかった。256

　昨夜大勢のジャマンがらくたがあちこちに飛んでいた。榴散弾を含めて。僕は僕の方へ一発の砲弾がシュウという音‐シュウという音を立てているのを耳にしたが、低い平地に落ちた。それはまさに「ペティコウトゥレイン」が「ラウンズ・スクエァ」の中に走り込む。僕の耳はまるでそれらの中そこに蚊がいるかのように鳴り、明るい深紅色の光が全てを覆って光った。僕の肩は落下中に捻じれてしまい僕は撃たれたと僕は僕は思ったが、僕はそうなってはいなかった。その振動は僕の胸を鳴らせもした、奇妙な具合に、やはり僕は僕の均衡の感覚を失った。軍曹‐少佐が塹壕にやって来た時後悔し4人揃っても、未だ真っ直ぐ立ち上がれない僕に気付いた。一つの死体が今夜墓地に連れて行かれるのを待ちながら発砲‐踏段の上に横たえてある：衛生兵、は僕達の前線と支援隊列の間でトイレの物を埋めている間野外で殺した。彼の腕はすっかり伸ばされ彼らが彼を運び込み彼を発砲‐踏段の上に横たえた；それは塹壕を横切って真っ直ぐに伸びていた。257彼の仲間が彼らがそれを通り抜けるために道の外にそれを押し出す時冗談を言う。「明かりの外に、お前私生児！お前がこの血塗れの塹壕を所有するのか？」そうでなければ他に彼らは親しく彼と握手する。「それをそこに置け、ビリ・ボイ。」もちろん、彼らは坑夫で、死には慣れっこだった・彼らは極めて制約された倫理観を持ちはするが、彼らはそれに従う。それは倫理だ、例えば、誰かから何かを盗むために、彼らの所属小隊内の兵士を除く。彼らは彼が自身を彼らの友人と証明するまでは敵としてすべての見知らぬ人を扱い、その時そこには彼らが彼らのためにしないことは何一つない。彼らは好色だ、少なくとも若い者達は、何れにせよイングリシュ好色家の間違った羞恥心を抜きにした。258僕は別の日検閲官に一通の手紙を貰った彼の妻宛の槍伍長によって書かれた。彼はフレンチ娘は一緒に寝るには素敵だった。だから彼女は彼の説明を気にしてはいけないが、彼の方がはるかに彼女と寝たがり彼女を失くして大いに寂しくなったと言った。

　6月6日。僕達は最前線の後方7マイル適正なサイズの町ベテューヌに宿舎を割り当てられた。そこ二は人が欲しがるあらゆるものがある：屋内スイミングプール、店という店、特にケイク屋、僕が今までに会った最高峰、貴方が実際に美味しいご馳走を口にすることができる、僕達が隊「ガフ（低級な娯楽場）」を持つ劇場のあるホテル。僕はベテューヌ・ラ・バッスィ運河の側のビルディングに掛かった看板に遭遇したー軍隊は魚を爆撃することを禁じられる。市場町曹長の命令による。」ベスーヌはあまり乱暴に扱われない、フォーブールと呼ばれた地域を除き。259僕はアヴァーラントゥ・ポールという家族と一緒に宿泊させられる。ブルエ通りの、役人クラスの人々：ポワンベールからの避難所。そこには二人の幼い子と姉が、彼女は地元の高等学校の15歳未満に対応する何かに通う。彼女は昨夜彼女の学課を終え心配していた、そして僕に少数の割り算の原理を詳しく書くのを手伝ってと僕に頼んだ。彼女は僕にノウトゥを見せた；それらは省略だらけだった。僕は彼女に何故省略形を使ったのか尋ねた。彼女は言った：「女性の教授がとても早く話すかfら私達は随分急かされた。」「どうして貴女は急かされたの？」「オウ、それは学校の一部が貴方がた軍隊用の一部として使われているからよ、それにジャマンはそれを爆破していたし私達は何時も貯蔵室の避難所を利用しなければならなかった、そして私達が戻る度毎にそこにはますます少なくなった時間が残された。」260

　6月9日。僕がどんなに幸運か気付き始めている。僕はカムブラン塹壕に対して僕なりの親切な紹介に努めている。僕達は今厄介な突出部の中にいた、煉瓦積みの少し南に、そこは何時も死傷者が多かった。中隊は昨日爆弾と手投げ弾で17人の死傷者を抱えた。前線塹壕は平均ジャマンズから30ヤードゥにある。今日、或る箇所で、それは専従ジャマン対壕兵から20ヤードゥだけ離れている、僕は僕の意気込みを維持するために、「The Farmers Boy」を口笛を吹きながら前進した、突然僕は塹壕の底に横たわっている一人の男の上に身を屈めている一団を見た。彼は動物の唸り声と混じり合ったいびき音を立てていた。僕の足下には彼がかぶっていた帽子が彼の脳みそを飛び散らかされたまま置いてあった。僕は前に一度も人間の脳みそを見たことがなかった：僕はどういうわけか詩人の作り話かそういうものと見做した。261人はひどく傷付いた兵士に冗談を言いそして開放されると彼に祝いの言葉をかける。人は死人を軽んじることができる。それにしても鉱山労働者でさえ死ぬのに3時間かかる男の上に冗談めいて聞こえる冗談を言うことはできない、彼の頭の上部が20ヤードゥの射程で発砲された弾丸によってすっかり取り去られ跡では。

　ビュモントゥ、僕が僕の手紙の一つに彼のことを書いた、もまた殺されたー従来の大隊の最期の無傷の生存者、輸送兵以外では。彼は彼の背中に吹き飛ばされて反れた彼の両足を持った。誰もが腹立たしく毒づいていたが、一人のR.E.士官が近付き僕に話した、彼はジャマン前線下で運転された坑道を持っているということや、もし僕の仲間が少しでも爆破したければ今がチャンスだということを。そこで彼は地雷を上へ送ったーそれは大きなものではなかった、彼は言った、それでもそれは莫大な音を立てて僕達を埃で覆うとーそして僕達は数秒の間負傷兵を助けるために駆けつけようとする他のジャマンらを待った、とその時僕達が持っていた爆弾全てを投げ出した。262ビュモントゥはリュ・デュ・ボワショウの後賭競馬でフラン貨幣の約5

パウンズ財産をどのように彼が勝ち取って来たか僕に話していた。その類の賭競馬それはその後に苦々しさを全く残さない。ショウの前に、小隊はその利用できる現金全てを出し合い生存者はその後それを完全に分配する。殺される者達は不平を言えない、負傷者には彼らが持ったまま逃げるためにそれよりははるかに多く与え、無傷な者はここにじっとしているためにそのお金を慰め賞と見做す。263

　6月24日。僕達はヴェルメルの地下貯蔵室に宿泊させられている、それは昨年10月8回取り、取り戻された。一軒家でなければその町に被害に遭うことなく残っていた、そこには嘗て2、3千の住民がいなければならなかった。それは現実離れしていて今も美しい。僕達は二夜前着いた；そこには家々の後ろで輝いている月があり砲弾が屋根の堅固なラインすべてをばらばらにし醸造所のいかめしい壁に風変わりに穴を開けた。翌朝僕達は中を歩き回るにしてもあまり愉快ではない町の荒れ果てた庭園に気付いた；それらは全く育ち過ぎ、花は野生に近く自ら種を蒔いた。赤キャベツやバラやマドンナユリが主な飾りだ。或る庭にはその中に現在進行中の灌木が生えていた。264僕と中隊軍曹‐少佐は互いに気付かず正反対の端境界線に沿って食い込むことを始めた。僕達がそうした時、僕達は二人共僕達の威厳を忘れてはいなかった、彼は中隊軍曹‐少佐として、そして僕は士官として。彼は敬礼した、僕はその敬礼に礼を言った、僕達は二人共向こうへ歩いた。1乃至2分後、僕達二人は海岸は片付いていて元通りであることを望みながら引き返した、敬礼の交換の後、現在の状態をそのままにして置き僕達が単に花を賞賛していたように見せかけなければならなかった。僕は何故僕がそんな行動をするのか全く分からない。C.S.M.は正規兵で、従ってー士官の出現で食い込むのを止める義務はない。だから、僕は推測する、彼の遠慮に対する丁重さもまた僕を留まらせた。とにかく二人連れの兵士が一緒に来て灌木を見事に剥ぎ取った。

　今日の午後僕達はクリッキトゥ（クリケット）をした、士官対軍曹、敵から監視の外れた何軒かの家の間の囲い地で。僕達の前線は４分の3マイル離れている。265僕は最高得点、2‐4を稼いだ；バトゥ（バット）は筏（いかだ）を少々；ボール、針で回りを繋いだぼろきれ一枚：そしてくぐり戸、清潔感のあるパラトゥ（オウム）の籠、中にパラトゥの乾いた死体。それは紛れもなくフレンチがその町を去った時餓死した。僕はスケルトンの詩を思い出した：

　　パラトゥ（オウム）は貴婦人にふさわしい鳥だ。

　　持ち前の善良そのものの神は彼を枠に嵌め仕事をした

　　パラトゥが死ぬ時彼は腐らない、

　　イエイ（イエス）、死すべき万物は零に向かう

　　クライストゥ（キリスト）とても親愛なるが買ったマンナの心を蓄えよ、

　　それは何時までも死ねはしないし、決して死なせはしない。266　

　　パラトゥ（オウム）の大切なものを作れよ、あの一羽のカケスがひょいと現れる王室

　機関‐銃射撃がその試合を中断した。それは僕達に向けられたのではなかった；ジャマン軍は僕達の飛行機の一つを射撃していた、かなりの高さから落ちている弾丸は通常使われる弾より優れた貫通力があった。

　このままでは実に怠けた明け暮れになってしまう、予備境界線夜間‐掘削を除いて。僕達は余りにもジャマン軍に近寄り過ぎているから僕達は穴を開けられないしその村に運用されるいかなる要塞も必要ない。今日二人の諜報部員が撃たれた：地下貯蔵室に吊るされ、どうもジャマン軍にニューズを瞬時に送っていたらしい一人の民間人とR.E.伍長と識別された一人のジャマン兵、は電話線に手を加えているのを見付けられた。267僕達士官は転回式連発拳銃‐狙撃に多くの時間を費やした。ジェンキンスは僕達の兵士宿舎区域の唯一の破壊されていない居間から見事な的を連れ出した：グラス（ガラス）容器いっぱいの造り物の果物や花。僕達は50

ヤーズ範囲に一つの郵便ポウストゥの上にそれを上げた。彼は言った：「僕は何時もこうした忌々しい物の一つも粉々に砕きたかった。僕の叔母は同じ様なものを持っています。それは激しい爆撃を切り抜けて生き残ろうとする実情の現れです。僕はそれを救出しようとする健気（けなげ）な衝動を押し殺した。そこで僕達は順にそれぞれ5発づつ受け持った。誰も彼も的を外した。それから僕達は20ヤーズ以内まで上り一斉射撃を仕掛けた。誰かが郵便ポウストゥに命中しグラスの中のそのケイスを撃ち落とした。忌々しいその実情、それは魔法をかけられるに違いない。それを取り返そう。」そのグラスは割れていなかったが果物の幾つかは外れてしまった。268ウォーカは言った：「いや、それは腐っている。僕達はそれをその災難から離して置かなければならない。」彼はそれに至近距離からとどめの一発をお見舞いした。

　ここのその古いノーマン（ノルマン）教会はほぼ全壊だった。塔に残っている物は何でも大砲による前方監視ポウストゥとして使われている。僕はその中に突き刺さっている不発弾を八つと見做した。ジェンキンスと僕は中に入りゴミで散らかった床を見付けた、壊れた石造建築、粉々に砕けた年代物の椅子、引き裂かれた画布の絵画（それらの幾つかは数百年昔の様相を呈している）、肖像とキリスト磔（はりつけ）の一部、かつて祭服を置く納室のだった何かの中で腐っていく泥だらけの教会聖職者礼服。ただ数片のステインドゥ・グラスだけが窓の縁に固定されたまま残っていた。表札位の一片を見付けた。僕はジェンキンスにそれを渡した。「記念品、」僕は言った。彼が光にそれを掲げると、それは天国の鍵を持つ聖ピータの手だった。269「僕はこれを故国に送ります、」彼は言った。僕達が外に出ると、マンスタの二人に会った。アイリシュカサリク（アイルランドカトリック）である、彼らはグラス（ガラス）を持ち去ろうとするジェンキンスを冒涜的だと思った、彼らの一人は彼に警告した：「それを奪うべきではない、サー；それは貴方にどんな幸運ももたらしません。」［ジェンキンスはそう遅くない時期に殺された。］

　ウォーカは今夕ダンに激怒していた。「僕は、貴方には気の毒だが、戦争が終わる時を信じる、キャプテン。貴方の職業はなくなるでしょう、そして貴方は6ヶ月間車庫の広場に戻り、如何に四連隊を形成するかを学ばなければならないでしょう。270貴方は貴方がサンドゥハ‐ストゥを後にしてここに直接来た時ショウのあの取るに足りない役割を失敗した。貴方はその時まで完全な大佐であるでしょう、もちろん。僕は軍曹‐少佐に汗をかかせるために王冠の半分を与えたい。僕は貴方を笑いながら兵舎の‐門で新兵に混じって突っ立っているでしょう。

　ここの僕達の中隊司令官は大尉ファバ、彼の神経はバラバラになっている。誰かが先日彼に卑劣な悪戯をしたー一つの爆弾、爆発しなかった、を転がしながら、もちろん、彼を脅えさせるために地下貯蔵室の階段を下へ。これは素晴らしい冗談に思われた。ファバはフランスでは最も大変な悲観論者だ。彼は彼らが今後5年この領域にいる所から塹壕境界線は1マイル以上になりようがないという副官との・賭けに賭けた。ウェルシュは皆ファバを笑いながらも、彼は僕達がベテューヌに戻る時旅団ガフ（低俗娯楽場）で彼はsentimental cockney(ランダンっ子）歌うから彼が好きだ。

　・彼はその賭けに勝った。271

Good-bye to All That Ⅻ Robert Graves 成田悦子訳

 Ⅻ

1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。

　フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴァ近くのハフリュア・ベイス・カムプ（キャンプ）に向かった。そこが塹壕の日課、爆弾の使用、塹壕の迫撃砲、ライフル銃‐手投げ弾、毒ガス・ヘルメトゥ、類似の専門的事項向け教育センタになった。何れにせよ今僕達はフランスの田舎を通る一つ二つの道筋を行軍し、それがすべてだった、ル・アーヴァドックで船から貯蔵庫の積み荷を降ろす陸軍兵役軍団を手伝うという疲労から離れて。その町は陽気だった。僕達が着くと直ぐ多数の年下の奴らが僕に近寄って話しかけた、彼らの言い張る姉妹らの売春を斡旋しようと。「僕は僕の妹の所に貴方を連れて行きます。彼女はとても素敵だ。210とてもいいジグ‐また‐ジグ。そんなにお金は要らない。とても安い。とてもいい。私は今直ぐ貴方を案内します。私の過剰な作戦？」王室ウエルシュ・フュージリアにではなくウェルシュ連隊に我々自体が配属されたことに気付いてうんざりはしたが「国境線伝いに」行くよう命じられた時僕は嬉しかった。

　僕はウェルシュ連隊についてほとんど聞いていなかった、それは屈強で荒っぽいということ、それに第2大隊、それに向かって僕達は進んで来た、は年老いた第69の足取りのような並外れた連隊の歴史を持っているということを除いて。それは元来恩給受給者や少年新兵出身の緊急事態用の兵力として組織され、正規の大隊の業務を行うために海外に派遣されたー僕はその中の18‐世紀軍事行動を忘れている。一時（いっとき）第69は海兵隊員として勤めた。「浮き沈み」という愛称で呼ばれた、一部「69」はどんな方法で書き上げられるにしても同じ意味を成すから。「69」は僕達が加わった時確かに滅茶苦茶だった。211全中隊士官、最近サンドゥハーストゥから配属された二人の少年、それに一人の臨時予備大佐を除いて、は他の連隊から来た。そこには6名の王室ウェルシュ・フュージリア、2名の南ウェイルズ国境地方の住人、2名のイーストゥ・サリー、2名のウィルシャ、国境連隊から1名、国王所属ヨークシャ少数歩兵部隊から1名、地区長でさえカンノートゥ・レインジャ部隊出身の余所者だった。そこには未だにおそらく時間業務N.C.Oが大隊内に残っていた。男達の内おそらく50名かそこいらは送り出される前に2ヶ月以上の訓練を受けた；何名かはたった3週間の訓練を受けた；多くはマスキトゥ銃コースに火を点けたことも全くなかった。全てこう、最初の分割は前年の8月以来変わることもなく厳しい戦いだった；8ヶ月でその大隊は5回以上もその全戦闘能力を失ってしまった。その最後の時は5月9日、リシャブアにおいて、今までで最悪の被害だった。分割の碑文に：「ル・ジュ・ボアの方角での相当数の反体制直との遭遇、我々の攻撃は圧し潰されなかった。」212

　大隊の兵士まず初めにより新しい部類の予備兵で編成された、それから再入隊した者達で、それから戦前の入隊の臨時予備兵で、それから1914、3,4か月訓練の新兵らで編成された；しかしどの組も順に消耗品になっていった。今や送り出すものは何一つ残っていなかった、1915春組の組の新兵らを除いて、いろいろな掃いて取り除き汚れを擦り落とすことを伴った。第一大隊は、その間、同様の過酷な敗北に耐えて来た。カーディフでウェルシュ連隊は広告した：「車庫で入隊し、さっさとフランスに着け。」新平達はほとんど年を取り過ぎか、年が下過ぎるかー反復の連隊史ー或いは彼らがウェルシュよりもっと特別な連隊に入隊するのを防止した華奢な身体的無能さ持っているか。

　僕は今も僕の最初の40人‐男達の小隊の名簿を持っている。彼らの年齢故に与えられた数字は誤解を招く惧れがある。入隊に際し、年齢を超えた者達は皆自分を30代後半に入れた、また年齢の下の者達は自分を18だと言い張った。213僕は今も僕の最初の40人の男たちの名簿を持っている。彼らの年齢故に与えられた数字は誤解を招く惧れがある。入隊に際し年齢を超えた者達は皆自分を30代後半に入れた、また年齢が下の者達は18だと言い張った。しかし嘗てフランスで、年齢超過の者達が2,3歳実年齢に付け足すことなど気にもしなかった。名簿の14歳以下は40かそれ以上として彼らの年齢を伝えた、それにそうした者達が全てではなかった。フレドゥ・プロッサ、民間人の時はペンキ屋、48と白状した彼は、実に5‐6だった。デイヴィドゥ・デイヴィー、は45と白状し、タマス・クラーク、は45と白状した別の抗夫で、1、2歳プロッサと比べると年少だった。ジェイムズ・バフォードゥ、坑夫で組立工、は全員の中で最高齢の兵士だった。僕が塹壕の中で初めて彼に話しかけた時、彼は言った：214「私を大目に見てほしい、サー、私のライフルの側面上のここにあるこの配列が何かを貴方は説明しますか？」「それは安全留め具だ。君は車庫でマスキトゥ銃コースを終えなかったの？」「いいえ、サー、私は再入隊でしたし、私はそこでたった2週間だけ過ごしました。その年を取ったリー・メトゥフォードゥは全く安全‐留め具を持っていなかったのです。」僕は最後にライフルを撃ったのは何時かと尋ねた。「イージプトゥで1882に、」彼は言った。「君はサウス・アフリカン戦争にはいなかったの？」「私は再入隊しようとしましたが、彼らは私が年寄り過ぎると言いました、サー。私はイージプトゥでは年配の兵士でした。私の実年齢は6‐3です。」彼は浮浪者として彼の春秋の全てを過ごし、一年の不快な月に坑夫として働いた、季節毎に新しい炭鉱を選びながら。僕は彼に耳を傾けた、そしてデイヴィドゥ・デイヴィーズは一晩ウェイルズ石炭の様々な薄層を議論しながら、また地方から地方へと炭鉱から炭鉱へと技術の意見と一緒にそれらをついせきしながら。

　小隊の他の半分は年少者部門を含んでいた。僕はこうした少年兵5名を担当した；ウィリアム・バンクフォードゥ、坑夫、例えば、18と彼の年齢を伝えていた、は実はほんの15だった。215彼は何時も歩哨任務の最中眠ってしまって面倒に巻き込まれた、死をもって罰せられるべき反則、それにしてもそれを救うことはできなかった。僕は突然眠ってしまう彼を見たことがあった、歩いている最中に、他の仲間に対していっぱいにするために砂袋を開いている間に。そこで僕達は英国国教会礼拝堂付き牧師への秩序を守るのと同じように彼に仕事を見つけた、そして数ヶ月後50を超えた男達全員と18歳以下の少年兵全員は除かれた。バムフォードゥとバーフォードゥは二人共基地に送られた；しかしドトラも戦争から逃れはしなかった。バムフォードゥは1917には大隊に送り返されるほどすっかり年を取ってしまい、その夏殺された；バーフォードゥはベイス・カムプで爆弾事故で死んだ。或いはそのように僕は聞いたーフランスで何百人もの僕の同志の最期が噂としてそればかり僕の所へ届いた。216

　軍用列車は47席から成り、その線路の先、ヴィア・セイントゥ・オマ、ベチューヌに着くのに24時間かかった。僕達は午後9時近くに下車した、空腹で、冷え、汚れ。短い行程のつもりが、僕達は僕達の手荷物が貨車にしまい込まれるのを許した；そしてそれから僕たちの気持ちを苦痛から解放するために行程の間中ナパウリアン（ナポレオン）をした。僕は60フランクス負けた、それは両替の今の相場で2パウンドゥを超えた。べチューヌの乗降口で、よごれたカキ（カーキ色）の小さな男、ウェルシュ軍帽記章着け、最も敬礼に似つかわしくない軍帽という手法で好意的に寄って来た。。彼は大隊に現在約10㎞離れたカムブリン塹壕に僕達を案内するよう命令されていた。217僕達は僕達で抱える40人の徴兵を集めながら、僕達は町の灯の消えた郊外を通り抜け彼に従ったー皆は遠くの銃の音と閃光で烈しく興奮した。徴兵の誰一人以前にいなくなった者はいなかった、担当の軍曹を除き。彼らは歌い始めた。何時ものミュージク‐ホールの歌の代わりに彼らはウェルシュの聖歌を歌った、それぞれがパートゥを引き受けて。ウェルシュは何時も脅えていないように見せかける時歌った；それは彼らを落ち着かせた。それに彼らは旋律を外して歌うことがなかった。

　僕達は閃光に向かって行軍した、すると間もなく照明弾‐光が塹壕の向こうで曲がるのが見えた。銃の音はどんどん大きくなった。今僕達は砲列の間にいた。約200ヤードゥ僕達の後方から、道の左に、4発の砲弾が突然僕達の頭上をビュンと飛んだ218これは一節の最中に中断し、2、3秒の間僕達の平静を途切れさせた；4人の縦列は、縺れた。砲弾はシューという音を立てながら東方へ消え去った；僕達は赤い閃光を見てそれらがジャマン（ドイツ）領に着陸したところで鈍く響くドスンという音を聞いた。男達は再び彼の足取りをもたげ冷やかし始めた。槍伍長は故国に一通の手紙を口述した：「親愛なるおばさん、これは僕を桃色のままにして置いてくれます。僕達は現在僕達の血の海につかって歩いて渡っています。僕に食い物と救命‐帯を送って下さい。この戦いは鼻くそだ。愛とキスを。」219　

　道端の小さな家は荒廃の跡形を見せていた。ジャマン（ドイツ）の砲弾がもう一度やって来てその時フーウーウゥゥゥゥゥウウウードンとぶつかりー衝突を！それは僕達の所20ヤードゥ手前に着陸した。うつ伏せに我が身を投げ出した。今僕達は空で妙な歌っているような声を耳にした、そしてその時倒れ込め！倒れ込め！砲弾の小さな欠片がそこいら中唸りながら落ちて来た。「彼らはあれを楽器と呼ぶ、」と軍曹は言った。「そいつらを罵れ。」と僕の友人フランク・ジョウンズ・ベイトゥマンは言った、ギザギザの小片で手を横に切った。「この悪魔達は早速僕を攻撃した。」「その通り、そいつはそいつが動かされる前に貴方とふざけ合います、サー、」軍曹はにやっと笑った。220別の砲弾がまたやって来た。誰もが我が身をまた投げ出した、しかしそれは200ヤードゥ僕達の後方で爆発した。ただジョウンズだけがそのまま立ち尽くした。「お前達はお前達の兵力を浪費している、皆、」彼は徴兵らに向かって言った。「音を聞き分けろ、それがどこで爆発するのかを決める。」

　カムブリン村、塹壕最前線から約1マイル、で僕達は窓に未だその色付きのグラス瓶のある壊れた薬品店の中に連れて行かれた；4人のウェルシュ中隊地区長‐軍曹の兵士宿舎。ここで彼らは防毒マスクと応急手当を僕達に提供した。これは、イープラスで支給された最初の防毒マスク、口と鼻を交差して縛っているために、科学的に処理された綿屑でいっぱいのガーゼ当いれはて物だった。評判によるとそれではジャマン（ドイツ）毒ガスを防げなかった、それはカナダ師団に対してイープラスで使われて来た；しかし僕達は一度もそれを試してみようと置いたことはない。221１、2週後「防毒ヘルメトゥ」が来た、透かして見るために窓のある油の付いた灰色のフェルト袋、それにしてもマウスピースのない、確かに毒ガスに対して効果のない。その滑石には必ずひびが入っていて、目に見える漏れはヘルメトゥにそれを繋いでスティチ（ステッチ）に見せた。未だにルイスかストウクス・ガン、鉄のヘルメトゥ、望遠鏡のライフルの視界、ガス‐砲弾、丸薬入れ、戦車、よく組織された塹壕‐急襲：或いは塹壕戦争という時代遅れの中の僅かな洗練。

　パン、ベイコン、ラム酒、それに砂糖を入れた病気のような苦いとろ火で煮た紅茶という食後、僕達は折れた木々の間を抜けて東の村へと向かい地区長大隊の方へ長い塹壕を上って行った。222濡れて滑り易い塹壕はくすんだ赤い粘土伝いに走っていた。僕は懐中電灯を僕の身に付けていたので、何百匹もの野ネズミやカエルが塹壕の中に落ちているのが見えた、しかし外に出る道は全く見つからなかった。明かりが彼らの目を眩ませるので、僕は彼らを踏み潰さざるを得なかった、僕は懐中電灯を僕のパキトゥ（ポケット）に戻した。僕達には塹壕はこういう風だといったどんな心象風景もまるで持たなかったが、1、2週後僕達に加わった若い兵士同様ほとんど無知さった。彼は年配のバーフォードゥを興奮して大声で招集した。彼は、他の者から離れて、大鉄鍋でわずかばかりのスチュ（シチュウ）を仕上げているところだった：「ハイ、みんな戦争はどこだ？僕は僕の食事を振舞いたい。」223　

　案内人はずっと僕達にしわがれ声で方向を教えた。「高く配線しなさい。」「低く配線しなさい。」「ここに深い所に、サー。」「低く配線しなさい。戦場の‐電話配線は塹壕の斜面にステイプルによって固定されたが、そりゃあ雨が降ればステイプルは決まって抜け落ち電線は落下し人々を躓かせるばかりだった。もしもそれがあまりにもたわみ過ぎると、一本は

たわみを矯正するために塹壕を横切って別の側に伸びたが、その時それは誰かの頭に引っかかった。穴は塹壕排水用に使われる坑底水溜めだった。

　僕達はライフル銃射撃を受けた、それで僕は砲弾‐射撃よりもっとやってみようと思い立った。砲手、僕は分かった、は人々にではなく地図‐参照ー交差点に砲撃すると、或いは多分大砲の位置、軍隊用兵士宿舎を連想させる家屋、等々に。224飛行機の中の監視士官、或いは捕らえられた気球の中の監視士官、、或いは教会の尖塔の上で銃を向けた時でさえ、それは、どういうわけかでたらめのように見えた。しかしライフル銃弾は、でたらめに砲撃した時でさえいつも意図的に狙っているように見えた。それに僕達は何時も砲弾が接近するのが聞こえた、だから何らかの遮断の方策を講じられた、ライフル銃砲弾は全く警告を与えなかった。従って、ライフル銃砲弾に対して一度聞いたからと言ってひょいと身を屈めないよう習いはしたもののそれは避けなければならなかった。それは僕達に危険という悪い予感を齎した。野外でのライフル銃砲弾はさほど音もせずグラス（ガラス）へとシューという音を立てながら向かったが、塹壕の中に僕達がいる時は、銃弾はそれが窪地の向こうに向かうので巨大な罅割れを作った。225銃弾はしばしば塹壕の前面の有刺鉄線を襲撃した。それは後ろの森の中に移動ービューンピシッ、ロッキティ（ロケッティ）‐オッキティ‐オッキティ真っ逆さまにそれを回転しながら送った。

　大隊司令部で、最前線の中隊の後ろ約半マイル予備軍中の掘り出された列、大佐、は二度負傷の正規兵、僕達と握手しフイスキ（ウイスキー）の瓶を僕達に提供した。彼は僕達が直ぐに僕達自身と同じくらい大勢の連隊らしくなってくれるよう望んだ。この部門はフレンチ（フランス）領土分割から接収されただけだった、彼らは敵対するジャーマン（ドイツ人）と地域住民が停戦をしたー発砲も全くなく、一見して民間の交通でさえその路線を通るのを許しているようだった。だからこの掘り出し物はたまたま非常に心地良かった、テイブルの上の装飾用ラムプ、清潔な布、それに磨かれた銀食器まである。226大佐、副官、軍医、司令部‐の‐補助員、それに信号を送る士官はちょうど夕食を終えたところだった：それは洗練された料理ーそれは新鮮な肉と野菜だった。絵が紙を貼った壁に糊で貼ってあった；スプリング・マトゥラス（マットレス）のベドゥ、蓄音機、安楽椅子：僕達は泥濘に腰まで‐深く浸かったままでいたり、そこいら中で砲弾が爆発している間に一枚のビスキトゥ（ビスケット）を齧りながら軍隊について僕達が読んで来た説明書とこれらのことを一致させること、それは難しいと気付いた。副官は僕達の中隊に僕達を配属した。227「『C』の大尉ダンが君の中隊司令官だ、」彼は僕に話した。大隊で最も堅実な士官。。ところで僕は直ぐに最後のショウに備えてD.C.M.推薦状その名簿に彼を入れて提出したかった；しかし二人の名前以上の者はいなくて他に彼らは僕達に何一つ提供しようとしない。4人は役に立たないもののショウの中でどんな大隊のためにでも配給量の周辺にいる。

　僕達の案内人は僕達を最前線に連れて上った。僕達は火鉢を覆って身を寄せ合った男達の群れ―小さな男達、泥を塗りつけ、ウェルシュ（ウエールズ語）で一緒に静かに話している。彼らは防水ケイプを着ていた、その時ちょうど雨が降り始めたところだったから、それに帽子カムファタも、というのも天気は5月にしては寒かったから、彼らには僕達が士官だと気付かれたものの、彼らはパッと立ち上がって敬礼しなかった。僕は、これはその塹壕の習慣に違いないと考えた；228僕はこれはその塹壕の習慣に違いないと考えた；そして実際それは戦争中軍隊教科書のどこかに書き連ねてある。敬礼の丁重さはそれ抜きでは済まされないに違いない。しかし、いや、それはまさに怠慢だ。僕達は彼らが汚水溜めのー穴に足を滑らせるか電話線に彼らの荷物を絡ませた時疲れた一行を不意に襲った、樹木をそのままどっさり積んだ塹壕や大量の砂袋に上って奮闘しながら、訴えるように罵りながら。疲れた一行は何時も彼らのライフルと装備で塞がれていた、ちなみに手の届かない所にあるとしたらそれは罪でさえあった。この一行を通り越し押し分けて進んだ後、僕達は担架を通らせるために脇でじっとしていなければならなかった。「誰が可哀そうな私生児だ、ダイ？」案内人は先導している担架の運搬人に尋ねた、ダイは答えた、「彼は我々の電線の近くの誰もいない所で一人のフリツ（ドイツ兵）を見たと思った、229そこで馬鹿な鼻くそはそれらの内の一つ新配布パーカシュン（パーカッション）爆弾を手に取り彼を狙ってそれを爆撃する。馬鹿な鼻くそは低く狙い過ぎて、砲座の最上位に命中した後舞い戻って破裂する。ディオウル・マン、それは彼の馬鹿な感じの顎を砕き彼の馬鹿な感じの顔から大きな腫れ物に息を吹きかけても、たとえ不吉なほど馬鹿な鼻くそでも！彼を取り返すために汗をかく価値は全くない！たとえ彼がだめにしたにしても。」その負傷兵は彼の顔の上に砂のうが乗っていた。彼らが彼を更衣所に送り届ける前に彼は死んだ。230

　僕はその頃には極度な疲労感を覚えていた。僕はその男のように背のう荷物の下で汗をかきながら中隊司令部に辿り着き、僕のベルトゥにぶら下げた平素の備品全てと共にー回転式連発拳銃、地図入れ、方位磁石、フイスキ（ウイスキー）魔法瓶、ワイア‐カッタ、潜望鏡、それにもっとたくさん。「クリスマス・トゥリー、」とそれは呼ばれた。あれはフランスに出帆する以前、武具士によって研がれた剣を士官が持った日々だった。僕は補給係将校軍曹に兵舎で私物を残して行くよう忠告された、二度とそれを見たことはない、またそれを気に掛けることもなかった。僕の手は塹壕の側面からの粘土でべとついていたし、僕の足はふくらはぎまですっかり浸かっていた。231「C」中隊司令部、最前線と支援電話線を繋いでいる塹壕脇の2‐部屋の木材で建てたシェルタで、僕はテイブルクロスやラムプをまた見つけた、フイスキ瓶とグラス、本や雑誌のある棚、次の部屋の壁に作り付けた寝台を。僕は中隊司令部に報告した。

　僕は胸一面にメダルを付けた白髪混じりの退役軍人を予想した；しかしダンは実際僕自身より2ヶ月若い仲間の一人だった。同じ部門のブラック・ウォッチのミラ大尉は違っていた。ミラは水浸しの塹壕を泳いで下りドゥ・ボワ街殺戮から逃げてしまった。「単なる生存者達」は大評判を得た。大隊が予備軍兵舎に戻ると、ミラは何時も指差された。232「あいつをご覧？あれがジャック・ミラだ。出発から外れ未だにそれを手に入れてない。」ダンには戦争は彼の士気に全く影響を与えさせなかった。彼は僕に実に気楽に挨拶した：「やあ、イングランドゥから何かニュースはある？オウ、すまない、初めに僕は君に紹介しなければならない。こちらはウォーカ、ケイムブリジ（ケンブリッジ）出身の賢いやつ、運動選手と己惚れている。こちらはジェンキンスだ、ここに来るために彼らの仕事を放り出したあの年長の愛国者の一人。こちらはプライスだー昨日我々に合流した、それでも我々は直ぐに彼が好きになった：さて、戦争は一体どのくらい続き、誰が勝ってる？我々はここの外では何一つ分からない。それに戦争‐赤ちゃんについてのこの話全ては何だ？プライスは和裁に関して無知な振りをする。」僕は戦争について彼らに話し、塹壕について彼らに尋ねた。233

　「塹壕について、」ダンは言った。「そう、我々は塹壕についてフレンチ（フランス人）が知っているほど多くを知らない、フリツ（ドイツ兵）が近づくほど接近しない。我々は助けてくれとフリツに期待できないが、フレンチは何だかそうしてくれそうだ。彼らはあまりにも貪欲で彼らの発明の利益を我々に提供しようとはしない。我々は彼らのパラシュウト照明や空中魚雷に向かって何一つ為す術はない、何れにせよそこには二つの軍隊間にどんな繋がりも未だ嘗てあった例がなく、戦いが例え始まらなくても、そしてその時我々は概して互いを負かそうとする。

　最初に僕がここを出た時、我々が塹壕でしたこと全てはアヒルのように周辺を泳いだり我々のライフルを使うことだった。我々は休む場所としてそれらを考えなかった、それらはまさに束の間の不便な設備だった、今我々は常にここで働く、安全のためだけでなく健康のためにも。夜も昼も。最初、射撃踏み段で、それから建造物で、通信を改善しながら塹壕を横切る、等々；最後に我々の個人的な慰めーシェルタや防空壕。234我々を救済した領地大隊は絶望的だった。彼らは何時も塹壕に腰を下ろして言う：『オウ、僕の神よ、これが限界です。』それから彼らは鉛筆と紙を引っ張り出してその事を故国に書いた。横木の上或いは射撃‐位置でも

どんな作業もしなかった。結果ー凍傷やルーマチズム（リューマチ）で半数の彼らの兵を失い、或る日ジャマン（ドイツ人）らが侵入し、不意に襲って彼らの大半を皆殺しにした。彼らは滅びるために我々が塹壕の中でした仕事を許し、我々のための再び引き継ぐ下水場のような場所全てを残した。我々は汚物同様、病気になった、そして隊本部に何度もそのことを報告した；しかし彼らは一度もそのことを善処することはなかった。たるんだ士官ら、もちろん。そう、彼らは粉々に破ってしまった、僕が話すように通信隊の線であるために取り払われた。今第一南ウエイルズ領域兵らと一緒に働いている。彼らは実に健全だ。235ひどい下司野郎、それらの地域。簡易トイレについて何時も悩むことはなかった；鼠を元気付けるためにそこいらに食べ物を置きっ放した；砂のうを一杯にすることがなかった。僕は一度だけ彼らがした作業場の仕事を見た：狙撃のための鋼鉄の環状の‐穴。しかし彼らはそれを正面に対して四方に向かって置き、すっかり暴露して、だから二人は殺されるー完全な死の‐罠。我々のあいつらは皆健全だ、しかし彼らがこうあるべきと同じ程直情的ではない。そのショウの生存者は二日前かなり少ないと感じている、それに大きな新しい徴兵はまだ一つの事柄も知らない。」

　「聞いてくれ、」ウォーカは言った、そこではあまりにも多くの発砲が続いてあり過ぎる。お横たちは何かの向こうに近付いていると勘づいた。もしフリツ（ドイツ兵）が我々にびくびくしていると思えば、彼は格別嫌な時間を与えようとする。僕は起きて彼らを止めよう。」

　ダンは続けた：『これらのウェルシュ兵は独特で彼らは怒鳴りつけられると我慢しようとはしない。もし君がその分けを説明すれば彼らは何かをしようとするだろうー何れにせよ彼らは何故か彼らの根拠に納得しなければならない。彼らに行動させる最高の方法は彼らに考える時間をあまり多く与えないことだ。236彼らは上等の労働者でもある。しかし士官らは彼らと一緒に働かなければならない、単に仕事を指揮するだけでなく。我々の時の‐テイブルは：朝8時に朝食、塹壕清掃とライフル点検、朝中作業；12時に昼食、1時から16時頃まで再び作業；それから男達は再び餌を食べる。約1時間夕暮れに『待機』、夜じゅう作業、『待機』夜明け前の1時間。それが全般的な予定だ。その時そこには歩哨の‐任務がある、男達は2‐時間歩哨を順に務める、それから2時間眠る。夜には歩哨らは2倍にされる。よって作業中の部隊はより小規模になる。我々士官らは丸1日勤務中であり、3時間単位の警戒のために夜をきちんと分けた。彼は彼の手首の‐時計を見た。「ところで、」彼は言った、「あの攻略中の‐部隊は今までにR.E.スタッフを育て上げなければならなかった。我々全員が仕事に取り掛かる時機。ここを見てくれ、墓、君は横たわりあの寝台に寝床を持つ。僕は君には『待機』の前に見張りを引き受けてほしい。僕は君を起こし君を案内して回ろう。地獄の僕の回転式連発拳銃はどこ？僕はそれ無しで外に出たくない。ヘロウ、ウオーカ、何がいけなかった？」237　

　ウオーカは笑った。「新しい分遣隊の奴。カーディフで彼のマスキトゥ銃一続きを発砲したことがなく、今夜彼は初めて弾丸を発砲した。それは彼の頭の方に向かった。彼はイープルで完全に殺された兄弟を持ち、彼は誓って復習をすると言った。だから彼は無いものに彼自身の弾薬全てを燃え上がらせ、更に箱から二つの弾薬帯を。彼らは彼を今は『人間金言』と呼ぶ。彼の洞察力は熱で靄がかかっている。肉体の払いが彼を止める筈だった；が彼はまさに横木に凭れ掛かり、甲高い声尾で笑っただけだった。僕は彼ら両者に有効な悪態を与えた。誰か他の新しい奴らと続けざまに発砲し始めた。フリツ（ドイツ兵）は機関銃や榴弾で報復した。一人の死傷者もなし。僕は何故か分からない。そりゃあ今は全く静かだ、皆準備はできたか？」

　彼らが外に出ると、僕は僕の毛布に丸まって眠りに落ちた。ダンが1時頃に僕を起こした。「君の見張り、」彼は言った。僕は藁のガサガサという音と共に寝台の外に飛び跳ねた；僕の足はブートゥの中でひりひりして湿っぽかった。僕は寒かった、あまりにも。238　そこにラキトゥ（ロケット）‐ピストゥルと2、3照明弾がある。ひどい夜じゃあない、その頃には雨も降らなくなった。君のレインコウトゥの上に君の装備を付けるといい、さもなければ君は回転式連発銃でやっつけられなくなるぞ。懐中電灯を持ったか？よろしい。この照明弾任務について。あまり頻繁にピストゥルを使うな。我々は大して照明弾を持っていない、従ってもしそこで攻撃がなければ、我々は我々が持って行けるだけの数を要することになる。フリツ（ドイツ兵）は何時も照明弾の明かりを上げている；彼は彼が欲しいだけの数が手に入った。」

　ダンは僕に隊列の周りを見せた。大隊正面は約800ヤードゥだった。各中隊はこれらの内の約200を持ち堪えた、最前線の二つの小隊と共に、そして100ヤードゥにつき支援の隊列2、また後方もそうだ。彼は僕を小隊軍曹らに紹介し、軍曹イーストゥモンドゥには更に特別に、そして彼が僕に求めたらどのような情報も僕に提供するように言った；それから眠るために戻った、何か旨く行かなければすぐに起こすよう頼んで。僕は僕自身がその隊列の担当をしていると自覚した。軍曹イーストゥモンドゥは作業‐部隊で忙しく、僕は自分で巡回した。塹壕の、作業‐部隊の男達、彼らの業務は横木とか抗壁を修理することだった、は僕を物珍しそうに見た。239彼らは土で砂のうを満たし、それらをレンガ職人式に積み上げていた、小面（こづら）と長手を交互に、それからそれらを鋤で平らに撫でて。歩哨らは横木の角の射撃‐踏段に立った、彼らの足を踏み鳴らし彼らの指に息を吹き掛けながら。時折り彼らは数秒の間最上部の向こうをじっと見た。二つの部隊、N.C.Oと二人の兵士それぞれは、中隊中の聴取‐職外で、約50ヤードゥの長さを対壕によって塹壕正面と接続されていた。ジャマン（ドイツの）前線隊列は約300ヤードゥ向こうに伸びていた。塹壕の脇にへこみを作り、砂のうでカーテンを作った寝台から眠っている兵士からのブーブー鳴く声が届いた。

　僕は哨兵の側の射撃踏段に飛び上がり慎重に僕の頭を持ち上げた、砲座の向こうを凝視したまま。僕は僕達の防護用有刺鉄線を支えている木製の小哨線、それに暗い土地以外何一つ見ることはできなかった。暗闇は、僕がそれを見る限りあちこち動き揺れているように見えた；茂みが移動し始めた、初めは単独で、次に二つ一緒に。小哨線は同じ様にそうした。僕は僕の側の哨兵を嬉しく思った；彼はその名をビューモントゥと言った。「皆今夜は静かです、サー、」彼は言った。交替でやっていくこと；僕はそうだと思います、確かに。」240　　

　僕は言った：「どうしてああした茂みが動くように見えるのか、それがおかしい。」

　「はい、それらは奇妙なまじないをします。これは塹壕での貴方の初めての呪文ですか、サー？」

　ジャーマン照明弾が撃ち上がり、明るい炎に変わり、ゆっくり落下してちょうど僕達の後ろの草の中にシューという音を立てて去った、茂みと小哨らを完全に見せながら。本能的に僕は移動した。

　「そうするのはそれは良くない、サー、」彼が言った、ライフルの弾丸が割れ僕達の間を真っ直ぐ通過するように思えた。「じっとしていて下さい、サー、すると彼らは貴方を見付けられません。貴方の上に落ちると照明弾は何と良くない物だばかりではなくなる。僕はそれらが一人の兵士の中で一つの穴を焼いたのを見たことがあります。」

　僕は塹壕‐部門の地理と共に自らに精通させることに僕の見張りの残り時間を使った、キ･ドゥ･サク（袋小路）と議論された路地の間で失われること、それはどんなに簡単か自覚しながら。二度僕は中隊正面を通り過ぎ左のマンスタ・フュージリアの間を歩き回った。一度僕は躓き深い泥濘の中にはねを上げて落ちた。ついに僕の見張りは夜明けの最初の兆しと共に終わった。僕は警ら武装のために中隊に向かう隊列に沿って指示を言い渡した。N.C.O.の者達は防空壕の中でしわがれた声で囁いた：「警ら、警ら、」そして兵士らは彼らの手の中の彼らのライフルと一緒に慌てて外に出た。士官らを起こすために中隊本部に向かって進みながら僕は機関‐銃シェルタの中でうつ伏せに寝ている兵士を見た。僕は立ち止まり言った：「立て、そこに！」僕は彼を懐中電灯でパッと照らすと彼の片足が欠けているのが分かった。241

彼の側の機関銃撃者が言った：「彼に話しかけるのは良くない、サー。」

　僕は尋ねた：「何が悪い？どうして彼は彼のブートゥと靴下を脱いだんだ？」

　「自分で見て下さい、サー！」

　僕は武器で眠る人を揺さぶると突然彼の顔の後ろの穴に気付いた。彼はブートゥと靴下を片方の爪先で彼のライフルの引き金を引くために脱いでいた；銃口は彼の口の中にあった。「彼はどうしてそうしたんだ？」僕は尋ねた。

　「彼は最後の奮起を絞り出しました、サー、そしてそれが彼をちょっと奇妙な様子にしたのです；その上彼は彼の女と他の奴に関するリムリックからの悪いニューズ（知らせ）を貰います。」

　彼はマンスタに所属していたー彼らの機関‐銃は僕達の中隊の左に重ね合わせてあったーそれに彼の自殺は報告されてしまった。二人のアイリシュ士官が近付いて来た。「我々はこれらの幾つかを最近まで持っていました、」彼らの中の一人が僕に言った、それから彼は他の者に言った：「僕が覚えている内に、カラガン、最近親者に書くのを忘れるな。手紙のお決まりの類；彼は兵士の死を全うしたと彼らに伝えるといい、何か彼の好むことを。僕はそれを自殺として報告するつもりはない。」

　警らにて、ラム入り紅茶が提供された。ぺリスコウプ（潜望鏡）を通して遠い一続きの砂のうのジャマン塹壕を見た。これらの幾つかは色付きの布製だった、カマフラージ（カモフラージュ）のためか明らかな袋詰めの不足からかどうか、僕には分らない。敵はどんな合図も提供しなかった、彼ら、もまた、温かい飲み物で温まっている所の焚き木の‐煙の一、二筋の他には。僕達と彼らの間の長い草の中に生えている矢車菊、マーガリートゥ（マーガレット）や芥子（けし）砲弾の窪み、僕が前夜見た茂み、飛行機、僕達の有刺鉄線や彼らの物がある平らな草地が横たわっていた。2424分の3マイル離れた所に大きな壊れた家が立ち；その後ろ4分の1マイル、赤‐煉瓦の村ーアーチ―ーポプラや干し草、高い煙突、やがてもう一つの村エスナ。右‐半分、種子の‐先端や比較的小さな熔しの一山。ラ・バッシ―が左半分に横たわっていた；太陽は教会の天気‐翼板（風向計）を捕らえ、それを輝かせた。

　警らと朝食の間の休憩時間に、規定外の眠りに就いていなかった兵士達は話しながら、煙草を吸いながら、家に手紙を書きながら、彼らのライフルを磨きながら、虱（しらみ）を殺すために彼らのシャツの縫い目を立てて彼らの親指の爪を走らせながら、賭け事をしながら、あちこちに座っていた。虱は永遠の物笑いの種だった。若いバムフォードゥは僕に奴を手渡した；「殺すのに最もいいのは、それは年を取った奴か若い奴かどうかについてまさに論争中だった。サー・モーガンはもし貴方が年を取った奴を殺せば、若い奴は悲嘆に暮れて死ぬとそこで言う。しかしバリーはここで、サー、彼は若い奴らは殺すことはもっと簡単で、貴方は彼らが葬式に行くと年を取った奴らを見付けられると言います。」彼は仲裁者のように僕に訴えた。「貴方は大学に行った、サー、でしょ？」243　

　僕は言った：「そう、僕は行った、がだからクロ―シェイ・ベイリーの兄弟ノーウィチを貰った、」

　小隊はこれを素晴らしく気の利いた答えとして大切にした。クロ―シェイ・ベイリーはウェイルズの馬鹿な歌の一つだ。クロ―シェイ・ベイリーは自ら「エンジンを持っていても彼はそれを動かせなかった、」だから歌の中の彼の親類全員同じ短所を持った。クロ―シェイ・ベイリーの兄弟ノーウィチ、たとえば、はオウトミール・ポリジを好んだ、ところがガーディク・カリジへと僅かな知識を得るために送られた。その後、僕は小隊のことで悩むことは全くなかった。

　中隊司令部での朝食はベイカン・エッグ、カフィ。トウストゥ、まーまれいどぅから成った。そこには座るために３つの椅子と２つの弾薬箱があった。彼らの秘密を決して下級士官らに打ち明けない中隊司令官に慣れて、僕は議長のようなダンと一緒のある種の食事会によってその間の疑問は食事‐時間に解決される方を好んだ。この初日の朝僕達は哨兵をどのように起こしておくかに関する長い討論会を持った。ダンは最終的に横木にすっかり持たれることを彼らに禁止するという中隊司令を出した；それは彼らを眠くした。その上、彼らが発砲した時、その閃光は同じ場所からいつも生じることになる。ジャマンらは頃合いを見てその地点にライフルを集中しかねない。僕はビューモントゥと僕自身の間を通り抜けた弾丸のことを話した。

　「一点に注がれたライフルのような音、」彼は言った、「何故なら百の内一つ狙った射撃ではなく夜のそれと同様直ぐ近くに届くから。」そして僕達は側たちが到着したその夜そのまさに当の横木の中で一人の兵士が殺されるという目にあった。」バベアリアン予備警備員、彼はその時間に僕達の反対側にいた、は射撃位置の完全な制御装置を持っているように思えた。244　

　ダンは僕に僕の小隊内でN.C.Oのものの特性を与えた：それは信じる価値があり、それは警戒されなければならなかった。彼はライフルの点検や装備を僕の小隊で兵士らからまさにどれだけ僕が期待できるかを僕に話し始めた、一人の兵士が駆け込んで来た時、恐怖と興奮で虚ろな彼の眼差し。「ガス、サー、ガス！彼らはガスを使っている！」

　「僕の神よ！」プライスが叫んだ。僕達は皆ダンを見た、その男こそ兵士の‐奉仕者だった。

　ダンは冷静に言った：「実にいい。王国、は別の部屋他のマーマレイドゥのポトゥから僕の防毒マスクを僕に持参する。」

　その警報はジャマン塹壕から横切って爆発しながら煙と共に始まった、そこでも朝食が進行中だったに違いなかった；僕達はジャマンの食事時間をライフル‐発砲の弱まりによって知った。ガスは悪夢になってしまった。誰も僕達の防毒マスクの有効性を信じなかった、敵が上方に送ることができるどんなガスに対しても立証として広告に出していたが。絶えず「緊急」に印を付けたピンク軍用紙は司令部からこうした発明品の使用法を説明するために届いた。まず、防毒マスクは湿気を吸収し続けられるべきで、次にそれらは乾燥し続けられるべきで、次にそれらは肩掛けカバンの中に身に付けられているべきで、次に、二度と、。肩掛けカバンは使われるべきではなかった。

　フランク・ジョウンズ・ベイトゥマン、19の静かなやつ、は僕達の右側の中隊から僕を訪ねて来た。彼はちょうど食事前にジャマンを撃ったという誤った気楽さから言及した：「一時間で百人を狙え、」彼は言った。彼は最近ケインブリジ、クレアで彼を待っている奨学金付きのラグビーを辞めてしまった。彼のニックネイムは「サイレントゥ・ナイトゥ」だった。245