.jpg)
VX
1915 8月の終わり近辺でバシィに対して生じている攻撃の詳細は若い本部付き士官らを通じた漏洩が始まっていた。フレンチ民間人らはそれについて心得ていた；つまり、当然、ジャマンズ相手だ。毎晩今や新しい砲兵中隊や砲弾の貨物自動車‐列車がベチューヌ‐バシィロウドゥをゴロゴロ音を立てながら近づいて来た。活動の他のサインはヴメルVermellesやカムブランで前方に豪を掘り進むことが入っていた、そこでは前線が交差した素早い攻撃や馬鹿の入隊にとって新前線を作るには余りにも遠く離れて位置していた。更に病院の避難指示；騎兵隊や新陸軍師団の出現；新型兵器配布。335それから王室エンジニア士官らは前線に沿って間隔を開けて穴掘りをするよう指揮した。彼らはこれらが何を保管しようとしているのかを漏らさないよう誓わされたが、僕達はそれがガス‐シリンダに決まっていると内心思いはした。素早く塹壕の外へとよじ登るための梯子は貨物自動車の‐積荷によって持ち出されカムブラン村でどさっと降ろされた。9月3日早々、僕は僕達の師団がカムブラン‐キュアンシ戦線から攻撃するぞとロバトゥソンと賭けをした。僕は6日後休暇で家に帰った、差し迫った事態という感覚はかなり強まったので僕は半ばいなくなる気はしなかった。336
休暇は一定の期間につき約6或いは8か月毎に士官らのために巡って来た；重傷者らはその期間が短くなった、全般的な攻撃は全体として休暇を削減した。フランスの或る士官だけは彼の番が来ても今まで休暇を続けることを拒否したー5‐2軽装備歩兵隊の陸軍大佐戦功十字章（オクスフォドゥとバックス軽装備歩兵隊の第二大隊、両者は僕達がWelchのなかの「C」を守っているのと同様ねちねちとその独自の様式を強く求めた）。十字章は次の地点で休暇を拒否したとされている：「僕の父は南アフリカ戦争で連隊と戦った、そして一日の休暇も取らなかった；337僕の祖父はクライミア（クリミア）でその連隊と戦い全く休暇は貰わなかった。僕は活発な兵役従事中は故国への‐休暇を取ることそれは連隊の伝統とは考えなかった。」「十字章、玄人の生き残り、は僕が最後に彼について耳にした1917に大隊を指揮していた。
ランダンはそれ自体非現実的に見えた。街路の制服のその数にもかかわらず、それへのその漠とした冷淡さ、そしてそれに関する無知、この戦争は僕の目を覚まさせた。応召は今尚随意のままだった。世界共通の火を呼び込む‐単語は「Buisiness as usual（日常的業務））」だった。僕の家族は今はランダンで暮らしていた、僕の叔父Robert von Banke（ロバトゥ・フォン・バンケ）、ジャマン総‐領事に形式的に占拠されたその家で。338彼は1914、8月4日に急遽辞任を強いられ、僕の母が戦争が続く限り彼のためにその家の世話をすることを引き受けた。だからエドゥワドゥ・マシュがダウニング・ストゥリートゥ10の首相のオフィスから食事を取り決めるために電話を掛けた時、誰かが介入し、彼を遮ったージャマン総‐領事の妹の電話を、もちろん、ランダン警視庁の反‐スパイ行為部門によって念入りに見張られていた。ゼパリン恐怖はちょうど始まったところだった家族の何人もの友人が或る夜入って来て、僕にゼパリン空爆について話し始めた、爆弾が3っつの通りだけ隔てて落ちた。339
「ところで、君は知ってる、」僕は言った。「先日僕が家で寝ていると早朝に爆弾が隣の部屋に落ちてそこに宿舎を割り当てられた3人の兵士と女一人、子供一人を殺した。」
「十分な祈りを、」彼らは泣いた。「その後貴方はどうした？」
「それはブブリという所で起こった、塹壕の後ろ約４マイルズ。」僕は説明した、「それに僕は疲れ果てた、だからもう一度眠りに行きたい。」
「オゥ、」彼らは言った、「それにしてもそれはフランスで起こったことなのか！」興味本位の様子が彼らの顔から姿を消した、まるでバクが馬鹿げた獲物で彼らを釣ったかのように。」
「そうだよ、」僕は頷いた、「しかも爆弾を落としたのは、それはたった一機の飛行機だった。」340
僕は僕の休暇の残りでハァレックまで行き、着古したシャァトゥ半ズボンで丘の上辺りを歩いた。僕がフランスに戻ると、「役者」、「A」中隊の正規士官、が僕に尋ねた：
「休暇中いい時間が持てたか？」
「はい。」
「随分ダンスに行くの？」
「それはありません。」
「君はどんなショウに行ったの？」
「ハントゥするの？」
「いいえ、僕はそんなことはしていません。貴方をがっかりさせて申し訳ありません。」
「何て地獄で君は過ごしたの？、その時。」
「立派な神様だ、」彼は言った、「お前のような奴に休暇をやっても無駄だ。」341
3月19日に僕達はミドゥルセクス連隊をカムブランで救援し、これらは僕達が攻撃を掛けた塹壕になるだろうと言われた。予備的な爆撃は、一週前もって、既に始まっていた。僕は前線へと僕の小隊を導くに連れ、僕が塹壕での僕の初めての夜に自滅を見たその同じ機関‐銃避難所と僕は多少の嫌悪感と共に悟った。それは不吉な気がした。これは僕達が既に見覚えのある僕達自身の銃からの深刻極まりない爆撃によって生じた。塹壕という塹壕が揺れた、そして漂流砲弾煙の大きな雲がジャマン前線を見えにくくした。砲弾は一定の気流の状態で僕達の頭上を通った；僕達は僕達の隣の者に知らせるために叫ばなければならなかった。342
夜には何時も少し鎮まりはしたが、どんちゃん騒ぎが夜明けに毎朝再び始まった、その都度余計に声高に。「ちくしょう、」僕達は言った、「あんな塹壕の中に置き去りにされては生き心地がするはずがない。」それでも尚それは続いた。ジャマン兵士らは報復した、一生懸命ではなかったが。僕達は教えられた。更なる犠牲者がジャマン砲弾からというより僕達自身の弱気や報復爆撃によって出た。僕達の砲列は合衆‐国で作られ高率の役に立たないものを封じ込められていた；343運転している一団は何時も脱落した。僕達には兵士で５０人の負傷者と3人の士官の負傷者があり、バズ・オフを含めてー頭にひどく負傷した。これはスティール・ヘルメトゥが支給される前に起こった：僕達はそれらを付けると共に大多数を失うことはほとんどなくなった。僕は手にちょっとした怪我をした、僕は正義に与するものの兆しとして受け入れた。
23日の朝に、タマスがノウトゥブクや6枚の地図、僕達中隊士官らの各自用の物を運んで司令部から帰って来た。344「聞け、」彼は言った、そして君らの地図の裏のこの自慢話全部をを写し出せ。君らは今日の午後君らの小隊にそれを説明しなければならない。明朝僕達は僕達の毛布、リュックサックや外套をベチューヌで降ろすために引き返した。翌日、あれは土曜日25日、僕達は攻撃した。この僕達が提供された初めての決定的なニューズになることは、僕達は半ばぎょっとして、半ばほっとして調べ上げた。僕は未だその地図を持っている、そしてこれらのものは僕がそれらを複写した：ー345
「第一目標ーレス：ブリーク：ファームー木で囲まれた、大きな家が僕達の前にくっきりと見える。これに達する、それには敵の塹壕三つの前線を横切る必要がある。一つ目は300ヤズ、二つ目400、そして三つ目約600、離れている。僕達はそれから二つの鉄道を横切った。二つ目の鉄道の背後の戦線はジャマン煉瓦塹壕と呼ばれた塹壕だ。それから農場が現れる、濠（ほり）や地下室や台所菜園のある強固な地域は頑丈に杭で支え配線工事をしてあった。346
「第二目標ーアァチィの町ーこれも僕達の塹壕からくっきり見えている。それは農園の向こうにあり中間を横切る塹壕の第一戦線。そして町の正面で第二戦線によって直に守った。僕達が第一戦線を占領した時僕達の方向は半ば右、大隊の左と共にTall Chimneyの上を目指した。347
「第三目標ーエスヌの村ー高い尖塔の目立つ教会。僕達の最終的な戦線はこの村の背後の鉄道上で取り上げられるだろう、そこは僕達が掘って補強を待っていた所。
タマスがこの地点に着いた時、その役者の肩は笑いで揺れていた。
「何があった？」とタマスは苛々して尋ねた。
その役者はくすくす笑った；「神の名でこの細やかな努力に責任を負うべきか？」
「分からない、」タマスは言った。「多分ポール女衒（ぜげん）かそれに似た誰か。」（ポール女衒は師団要員の大尉で、若く、経験が浅く、過度に嫌われた。彼は「彼の胸に赤い付け札を付けていた。それに彼の肌着にまで。)348僕達6人の間で、しかし君ら最も若い者達はその兵士らに知らせないよう気を付けなければならない、これは彼らが『補足的攻撃』と呼ぶものだ。そこには応援する軍隊は全くないだろう。僕達はまさに超えて行き僕達の右手の人々が現実の仕事をする間は敵をてんやわんやにして置いた。君らには爆撃はそこいら中深刻なものと分かる。彼らはホンツァラン城を粉々に叩いた。個人的には、僕はお互い様だと非難はしない。僕達は何があろうと殺したんだもの。」
僕達は皆笑った。
「全て良し、今は笑えばいい、何れにせよ神によって、土曜日に僕達は愉快なこの計画を決行し始めたばかりだ。」僕は以前タマスがこんなに雄弁なところを一度も耳にした覚えがなかった。349
「すまない、」役者は謝った、「口述で続ける。」
タマスは続けた。
「その攻撃は補足の爆発で先行されるだろう、よってそれでその二つの鉄道路線は難なく占拠されてしまう。僕達の進行は爆発の陰に隠れてピタッと後を追うことになる。僕達の背後に3つの新鮮な師団と騎兵軍団がいる。それには僕達が突破時何の困難も抱え込まないそれが期される。全兵士らは彼らの小隊；先発工兵、使用人ら、等と共に。通告されるために更新することになる。350
ガス‐気筒はこの度最前線上の位置の中に収められた。特別な指令、ガスについての話の中で「補足」以外のどんな言葉を使っても誰彼問わず厳罰に処す、が出回った。これはその機密を保持するためだった、しかしフレンチ民間人はこのずっと前その計画について知った。N.C.O.の下で適当に話をずらされてしまう全小隊。N.C.O.ごとに何を彼に期待され大惨事の事例にあっては何時指揮権をはく奪すべきかを正確に知るべきだ。接触を断つ兵士らは最寄りの中隊か連隊と合流し後ろ盾しなければならない。351
