.jpg)
XⅥ
アナジンで僕達は承認した、任務で軽傷者何人かが再び加わり、第三大隊からの大規模徴兵が到着した、つまり一週以内に僕達は総勢700近くになった、士官の完全な補充共々。アデルフィンお婆さんは僕を心地良くさせた。彼女は僕が髭剃りをしている間に朝、僕の部屋に何時も入って来て僕に地元の噂を話す。彼女のけちな法律業の娘とか恥知らずの市長とか黒人の双子を分娩させられたフウキアースの女について。彼女はカイザァをあばずれ女と呼び、それを固めるために床に唾を吐いた。彼女の好きな物はモダン・ガァルズの恥知らずだった。しかし彼女は彼女自身は明るく美しく若い時、随分人気があったと彼女は口にした。ベチューヌで金持ちの服地商の妻への夫人のメイドゥとして、彼女は周辺の地方に広範囲にわたって旅行をした、ベルジャム（ベルギー）へと国境を越えてでも。彼女は僕に僕達が今兵士宿舎として使っている様々な村で嘗て暮らした重要な家族に関するスカンドゥルを話した。嘗て彼女は僕がラ・バッシィを知っているかどうか無邪気に尋ねた。僕は僕が最近それを訪れようとしたが引き留められたと言った。
「貴方はアァチィを知ってるの、それじゃあ？」
「遠くからそれをしょっちゅう見ました。」
「では、多分貴方はアァチィとカムブランの間のレス・ブリーク農園と呼ばれる大きな農場内の家屋を知っているわね？」
僕は答えた、びっくりさせられて、堀や地下貯蔵倉、今も有刺鉄線で溢れた台所の庭のある強固な所としてとてもよく知っていると。
「その場合には私は貴方に或るお話を教えましょう、」彼女は言った。「私は1870にそこにいました、他の戦争の年、そして私達は私達と一緒に家には私を好きだったハンサムなプチ・キャポラル（ナポレオン・ボナパルト）がいた。そう、というのも彼は素敵な青年だったからだし戦争の所為だし私達は一緒に寝て私は赤ちゃんを授かった。それなのに神様は私を罰した、そして赤ちゃんは死んだの。あれは随分前だわ。」
彼女は戦争の間毎晩アナジンの女たち全員終わるよう、イングリシュには去るようー直ぐに彼らのお金を使い果たして、祈ったと僕に打ち明けた。お金についての節は何時も神様がそれを見逃すならを繰り返された。
概して、パ・ドゥ・カレーで務めている軍隊はフレンチを嫌い彼らの不運に同情することをそれは難しいと気付いた。彼らは皆国境の人々の短所を持っていた。更に、僕達はフレンチ国内の会計事務の厳格さにショックを受けた；僕達が打ち明けられた時、例えば、どのブリティシュ病院列車も、イングランドゥから輸入された機関車と客車は、彼らが兵站駅から本部まで彼らが作った旅程の都度レイルの使用料金200パウンドゥ（ポンド）を払わなければならなかった。
僕は今回のことを手紙で家に知らせた：「ここではフレンチを好きになることは難しい、それに僕は気付きました、官僚級の臨時の会員を除いて。軍隊が以前いなかった村に宿泊した時でさえ誰かが他の地方の小作農の間で会う個々の思いやりのあるもてなしに出会ったことがない。それがここでは思いやりのないもてなしよりひどい、というのも結局僕達は彼らの汚い取るに足りない命のために戦っている。彼らは僕達の他にも莫大な量のお金を吸い上げている。ベチューヌの周辺の村の中に幾ら流入しているか計算してください、多くの月数の間今も約10万の男達を住まわせている。兵士宿舎割り当て経費として直接彼らが支払ったはさておき、そこには軍隊が使った支払いがある。個人の兵士毎に彼の5‐フラン紙幣（4シリング近く）受け取る、そしてそれをすぐに卵、カフィやビアを地元のエスタミネイ（小さなカフェ）で使った；その値段は馬鹿げていて物が悪い。ベチューヌの醸造所で、先日、ホウズ（ホース）パイプで運河から水が引き込まれている既に薄い何樽ものビアを見た。そのエスタミネイの経営者は＾それをもっと遠くで水を引き込む。」
そこにはブリティシュと地元フレンチ間のさほど少なくはない衝突があったということ、それは意外だったー彼らは僕達の嫌悪をぶり返したし納得させた、戦争が終わった時に、僕達は留まりチャヌル港を維持した。僕達は彼らがジャァマンが或いはブリティシュ戦線の側であろうと農民はそんなに気にしなかったということを認識し損なった。彼らはまさに外国の兵士には何の役にも立たなかったので僕達が「彼らの汚い取るに足りない命」のために出しているかも知れない犠牲に全く関心がなかった。
戦いはなおもロス周辺で続いた。僕達は遠くで銃の音を聞くことができたが、主要な推進力は明らかに挫けた、そして僕達は今は地元の利益のために小規模な戦闘をしていた。 10月13日に、そこで決定的な爆発が起こった、銃声は、こうした警報に慣らされた、、当然ながら脅えたアナジンの住民までも増やし、そしてジャァマンズ突破の万一に備えて荷造りをし始めた。老アデルフィンは恐怖でしくしく泣いた。ベチューヌでは、その午後速く、僕が第三大隊から参加した何人かの友人とシャンペイン‐コックテイル飲みながら に座った時、監督官助手ー陸軍元帥が彼の頭をドアの中に押し込み呼び出した：ここの第15,第16、乃至第19砲兵代替士官の誰か？」
僕達は飛び上がった。
「君らは直ちに君らの部隊に戻ることになる。」
「オウ、神よ、」ロバートソンが言った「それは別の見世物を意味する！」
「それは別の見世物を意味する！」彼は戦闘の間「D」中隊と一緒にいたことがあり、そこで担当を逃れた。「僕達は誰かを補強するために今夜頂上越えを急かされるだろう、そしてそれで僕達のお仕舞になるだろう！」
アナジンで僕達は混乱の最中全てに気付いた。僕達はstanding toー塹壕への30分の解雇通告で、彼らは僕達に話した。僕達は慌てて荷造りし、数分以内に全大隊は戦闘命令に従い路上に出た。僕達の目的地はホーエンツォレルン要塞、新塹壕マプ（マップ）それが今僕達に支給されていた、だった。兵士らは高まった気倦んでいるように思える、ショウの生き残りでさえ：アコーディオンと呼子笛の伴奏に合わせて歌いながら。しかし一度（ひとたび）大砲の「無謀な‐土壇場」が始まったら彼らは止めて互いに顔を見合わせた。
「それが担当です、」軍曹タウンセンドゥは教訓のように言った。
そうして1915の間の軍事行動を終えた。緊張は和らいだ。僕達は大隊食堂へ、中隊の訓練へ、それに若い士官向けの乗馬‐スクールへと戻った。そこにはまるでロスの戦闘はなかった、老士官が比較的少なく、臨時予備軍分隊が比較的多いということを除いて。
2日乃至3日後、僕達は同地域の塹壕に引き返した。10月15日に、僕は臨時予備軍大尉を公示された。昇進は臨時予備軍副官にしては早かった、というのは大隊はその能力を3倍にし、以前同様多数の大尉資格を与えるようになったから。僕の給与が1日、数シリング上がったのを見ると嬉しかったが、戦争ボウナスやことによると祝儀や恩給の増額と共に、もし僕が負傷したら、僕は僕の新しい階級が海外で効果的だったということを不安と共に悟った。そして今僕は大尉に昇進した、若干20歳で、比較的長い塹壕兵役に就いて僕自身より更に立派に訓練された年上の士官の長を越えて。臨時予備軍少佐と大尉は最近第一大隊から故国に帰された、無能という機密報告書と共に。何かしらこんな不名誉を避けることを願いながら、僕は副官の所に行って大隊と任務に就いている間、僕の階級バジを着けないようにと申し出た。「いや、君の星を掲げたまえ、」彼は言った。不親切にではなく、「それは避けられるはずがない。」
これは賢明な行動だったと証明した。かなり早く二人の別の臨時予備軍大尉、彼らの内の一人は僕自身と同じ時に昇進し、確かにずっと有能で「故国で軍隊の訓練で更なる兵役に就くことになりそうだ。」として送り返された。僕が中隊士官として塹壕に戻ったら、僕はおそらく危険を冒す代わりに僕の定石を修正すべきだった；何故なら意気消沈が僕に続いたから。しかし僕は旅団土木工兵らに配属された。
ミドゥルセクスの丘はその上この救援を楽しんでいた。彼は僕に話した、ミドゥルセクスの大佐は彼らが兵士宿舎に戻ってすぐに彼の大隊の生存者に話しかけたということを、彼らが間もなく彼らの死の仇を討つ機会を与えられ生き生きとして、そして、今回、彼は望んだラ・バシィへの好結果の攻撃を。「僕は貴方を知っている、頑強な抵抗者と！君らは頂上を越えてライオンのように進むだろう！」丘の召使は内密に囁いた。対壕を掘って近づきつつある中隊は通信の修繕と維持を専門化した。副官は僕を召還した、1ケ月後、通常任務に；失敗の罰として、1日兵士宿舎で、大隊パレイドゥに出席するよう、僕達に工兵隊兵士を命じる指令の中で寸評を述べるよう。
僕の第一大隊と共に留まっている塹壕任務はその秋は事件は多くないと分かっていた。僕はパトゥロールすることに少しの動揺も死という持続的な経験に少しの恐怖も覚えなかった。 たった一つの覚えて置くべき出来事は純粋に技術的関心をそそることの一つだった：オウエンという名の士官と僕自身は夜に機関銃が発砲する音を抑えるために発見した新しい方法。僕達は1ヤァドゥの長さの一本の弦を歩哨の一人一人に与えた、それぞれの端に結んだ弾薬筒と一緒に。機関銃の横断が始まると、発砲の前線から最も遠い歩哨らはその方向へ彼らの弦を伸ばしそれらを弾薬筒の先端と一緒に拘束する；これは発砲の接近した集中をもたらし、緊張という要素が土嚢を守っているライフル、その的を妨害できなかった、師団の司令部はその方式の報告を僕達に求めた；そこには僕達の機関‐銃とジャァマンのものとの間に表敬というstand-toでの日々の交換があった；弾薬ベルトゥから弾薬筒を除去することで誰かが親密な売春婦の呼び掛けのリズムを叫ぶことができた：「ピコ‐ア‐ディル‐イに下って私に会って」、それにジャァマンは答えようとする、しかしもっとゆっくりしたテムポで、何故って僕達のガンは奴らのよりもっと速いから；「そうね私のズロースがなくてもオン！」
この10月後半ジョン・ビルから僕に切り‐抜きが届いた。ホラシオ・ボトゥムリィ、編集者、は一般人や貴族に課した罪を犯した士官への独特な扱いに対して異議を唱えていた、若者、彼は言った、が性的犯罪の警察裁判所で有罪判決を受けましたと、単に限度を超えただけということで医師のケイスに入ったーそれはたまたま彼が伯爵の孫だったから！有力な階級に属さない犯罪者は罰金という選択肢もなく3ケ月を言い渡されただろう。
その記事にはいろいろ詳しく説明してあった。何とディックは、1‐７‐歳の少年、は「チャァタァハウス・カリジ」近くに配置されたカナディアン連隊の伍長に「確信的結婚申し込み」をした、すると伍長は実にまともに彼を警察の管理に任せた。このニューズはほとんど僕で済ませた。曽於では一族で狂気があったと僕は知っていた；彼は一度僕に彼の祖父からの手紙を見せたことがあり、そのペイジ全てに亘って幾つもの円の中に殴り書きしてあった、 さてあれこれ随分多くの殺戮と一緒に、死んだように彼のことを考えることそれは簡単だろう。
今まで5ケ月間塹壕の中にいたので、僕は僕の全盛期を通り過ぎていた。最初の3週間、士官というものは前線でほとんど役に立たなかった；彼は彼なりの道をあれこれ知らなかった、健康や安全の規則を身に着けていなかった、また危険の度合いを認識することに慣れていなかった。 3週と４週の間は彼は最盛期だった、彼に何か特別ひどいショックか連続してショックをたまたま受けていなければ。その時彼の有用さは徐々に神経衰弱を発症する方向に傾いて行った。6ケ月でそれでも彼はおおよそ申し分なくなった；ところが9か10ケ月近くに、もし彼が専門的な策で数週の静養を与えられ、或いは院内で、彼は何時も他の中隊士官らの贔屓（ひいき）にならなかったら。1年か15ケ月後、彼は度々無用というより悪化した。W.H.Rリヴァズ医師は後に内分泌腺の一つの機能ー僕は甲状腺だと思うーが軍人らしい有効性の中でこの緩やかな全般的な衰えを引き起こした、血液の中にその鎮静剤化学薬品を引き込むのに確実な先端に落とすことによって。 その断続的な補佐なしではその人は無関心で麻薬を盛られた状態で彼の務めを続けた、途方もない忍耐の中でごまかした。それは僕の血のおかげで立ち直るのにかれこれ10年を要した。
士官らは勤勉とは程遠いが兵士らよりずっと神経過敏な時間を持った。そこでは兵士らの間と士官らの間の数多くの神経衰弱の患者のケイスに比例して二度あった、殺されるか傷を負わされる以前は士官のものである限り二度だったが。2-3と3-3歳の間の士官らはああした古いだとか新しいだとかよりもっと長く有用な人生こそ重要だと考えることができた。 僕もまた若かった。40過ぎの男達、あの20以下ほど多く睡眠不足で悩むことはないが、突然の警報や打撃に対する抵抗力はほとんどなかった。不運なのは2年どころかもっと継続的な任務の多くに耐えた士官らだった。多くの場合、彼らは飲酒癖患者になった。僕は何か他の面で負傷するか送り返されるのに十分なはど幸運になる前に、日にフイスキィ二瓶の段階まで進んでしまった3,4人を知っていた。僕達の歩兵正規軍大隊の一つの二‐瓶の中隊司令官は、今も生存している、三つの競争ショウに参加、彼の中隊を不必要に撲滅させた、つまり彼はもう明確な決断を下す能力がなくなったから。
負傷から立ち直って、毒ガス、そして戦争という災難、塹壕兵の生活は彼の内分泌腺が未だ十分に機能している間は健康を損ねていると言われる筋合いのものではなかった。屋根のない外気の中での豊富な食物と重労働は濡れた足、濡れた衣服、隙間だらけの宿舎という不快故の埋め合わせだった。急襲への断続的な入用は軽い病気を思い留まらせた：数時間で風邪は姿を消した、消化不良の発作はほとんど気付かずに経過した。これは本当だった、少なくとも、優れた大隊では、兵士らは名誉の負傷とか全く何ともなくてもどちらかで帰国しようと決心していた。 劣った大隊では、気管支炎になる怪我を好むが、気管支炎を重視しない。ひどい大隊では、誰もが塹壕の言い回しの中で「whetherもしも」を重視せず、「牛は子牛を生んだか、牡牛はその血みどろの首を引きちぎったか。」実際に優れた大隊では、僕がその第一に参加した時、第二のように負傷することや帰国について問いかけられでもしたら許されることはなかった。こんな大隊は実にこまごました病気リストゥを持っていた。1914-15の冬の間に「塹壕足」から第二は4,5人を超えない犠牲者、そして翌冬には8、9人を超えないと報告した；重視しない大隊は極めて大量に実際に失った。
「塹壕足」はほとんど完全に士気の問題であるように思えた、あのN.C.O.らや士官らが兵士らに何度も何度も日常的に繰り返していた講義の定石にもかかわらず、「『塹壕足』はぴったりしたブーツ、ぴったりしたゲートル、足の血の循環を妨げると推定される何か他の衣服によって齎される。」塹壕足は引き起こされた、寧ろ、濡れたブーツ、冷たい足、憂鬱のまま寝ようとすることによって。濡れたブーツ、ひとりでに、には関心がなかった。一人の兵士がその足を金属製火鉢で暖めるかそれが暖まるまで踏み付け、次にその周りに結んだサンドゥバクと一緒に眠るために立ち去った、彼は何の害も受けなかった。彼は冷たく濡れたブーツのまま眠りに落ちさえすればよかった、やがて彼の足が巻きゲートルの圧迫の所為でそれらが僅かに膨らんでしまったと気付く；しかし塹壕足は例えば彼が塹壕足か他の何かになっていることを気にしなかっただけでなったーなぜなら彼の大隊は物事をやり抜く力を失っていたから。 ソンムのボウシャベズで1916ー17冬に、降りた騎兵隊の大隊は2日で塹壕足からその勢力の半分を失った；我々の第二大隊は全く患者を抱えることがなく同塹壕内で10日を終えたところだ。秋はベチューヌ、ラ・バシィ領域に哀愁を齎した；大きなパプラァ（ポプラ）の森の葉がフレンチ・イエロウに変わり、堤防が氾濫していた、地面は悉（ことごと）くびしょ濡れになった。ベチューヌは何かしらその魅力を失くしてしまった；そこで宿泊していたカナディアンは僕達所属の軍隊と同じ多額の報酬を2乃至3度引き出しその額を上げた。しかしそれは未だほとんど無傷で、誰もがクリーム・ロールパンや魚のご馳走を買うことができた。
