.jpg)
ⅩⅣ
夏の進行と共に爆弾の新しいタイプや塹壕‐迫撃砲、より強烈な砲撃、改良されたガス‐マスク、規律の全般的強化がやって来た。僕達は新隊の第一大隊と合流し、比べてみると案山子のように思えた。僕達の大隊はカムブランやキュアンシ塹壕から出て行った、ベチューヌの兵士宿舎や隣接する村々共々。この時まで僕は第一分割の悲観論を支えにして来た。その塹壕における心構えは幅広く守勢に置いた。ジャマン兵らを彼らの何時もの戦闘行為以上に攪乱すべきではないという意図。しかし死傷者は塹壕戦故に依然として実に深刻なままだった。悲観論は誰もを迷信的にした。やがて僕は最もつまらない類の兆しに傾倒して行く僕自身に気付いた。
軍曹スミス、僕の二番目の軍曹、は僕がする前に小隊を指揮して来た士官について僕に話した。「彼は素敵な紳士でした、サー、ところが実に無謀で。272リュ・デュ・ボワショウ、彼は僕に言います：『ところで、軍曹、僕は明日殺されに行くつもりだ。僕はそれを心得ている。それに君は旨く行くと分かる。そこで僕の道具一式は僕の家族に戻るということを確認してくれ。君は僕の財布の彼らの住所を見付けるだろう。君は500フランもそこに見つけるだろう。今はこれを覚えて置いてくれ、軍曹スミス：君は100フランを自分で取って置き、残った奴らで残りを分けてしまってくれ。』彼は言います：「僕の財布を僕の他の所持品と一緒に送り返してくれ、軍曹スミス、しかし紙の目的のために僕の日誌を燃やしてくれ。彼らがそれを見てはいけない。僕はここにそれを持って来るつもりでいる！』彼は彼の額を指さす。273
或る日、カムブランで塹壕伝いに歩いていると僕は突然うつ伏せに真っ向から落ちた；2秒後ビュンと音を立ててドスンという音が僕の頭があった所塹壕の後ろにぶつかった。僕と一緒にいた軍曹、2、3歩前を歩きながら、は振り向いた：「貴方は殺される、サー？」砲弾はレ・ブリキ・ファーム近くの砲列、ほんの100ヤーズ向こうから発砲された、そこで銃の爆発とほぼ同時に僕は反応しなければならなかった。僕はどうやって砲弾が僕の方に向かっているか知ればよかったんだ？
ベチューヌで、兵士チャロナと名付けられた一人の男の亡霊を見た、彼は僕とランカスタで、そしてまたレクサムで「F]中隊になっていた。彼は第一大隊に加わるために徴兵と共に外部に出た時、彼は僕の手を揺すり言った：「僕はフランスでまた貴方に会うでしょう、サー。」6月に彼は僕達の「C」中隊兵士宿舎の側を通った、274そこで僕達のキュアンシからの無事帰還を祝うためにちょうど特別な夕食を食べていたー新ジャガイモ、魚、グリーン・ピーズ（えんどう豆）、マトン・チョプス、クリーム付きイチゴそれにパウマー（ポマール）酒3瓶。兵士チャロナは窓の中を覗いた、敬礼をして、どんどん進んだ。僕が彼を間違える筈がなかった、また帽子の‐記章を彼は着けていた；まだどのウェルシュ大隊もその頃べちゅーぬの相当の範囲内に宿舎を割り当てられていなかった。僕は飛び上がって、窓の外を見た、すると喫っている煙草の‐吸いさし以外何一つ見えなかった。チャロナは5月にフェスティベルで殺されてしまっていた。
一定の採掘がカムブランーキュアンシ領域で続いた。僕達はどんな瞬間にも爆破される可能性があった。タンル（トンネル）を掘っているK.E.の一人の士官は僕達がそこにいる間ヴィクトーリア勲章を勝ち取った。採掘と反‐採掘の闘争は続けられていた。275ジャマン兵が彼独自の穴の下に穴を掘り始めた時、彼はそれらの下にタンル（トンネル）を）素早く掘った。それは誰が最初に準備をするのか予断を許さなかった。彼は勝った。しかし彼が電気導線によって塹壕から彼の鉱山に爆弾を落とさせた時、何事も起こらなかった。そこで彼はまた止まった、充電を詰め直した、そしてジャマンが彼らのを発砲前にそれを爆発させるためにちょうど間に合うように戻った。僕はその前日上の方を掘るのを見に行っていた。それはジャマン境界線の下約20フィートゥ延びていいた。276観客の端に僕は聴取勤務時間中のウェルシュ鉱山労働聴取者を見付けたー僕達独自の大隊の一つ、彼らは王室技士に運んで来た。彼は静かにさせるよう僕に注意した。僕はどこか僕達の下でジャマン兵が働いているのをはっきりと聞くことができた。彼は囁いた：「彼らが働いている限り、僕は気にしない。それは彼らが血眼で中断する時だ！」彼はぎっしり詰まった息苦しい行き止まりの中蝋燭の灯かりで彼の2‐時間を綴った、一冊の本を読みながら。鉱山採掘士官はその男達は読むのを許されていたと僕に話した；それは彼らの傾聴の邪魔にはならなかった。その本は紙‐表紙の「From Mill Girl to Duchess」という短編小説だった。タンル（トンネル）掘り中隊は悪名高い泥棒連中だった、その手法によって。彼らは塹壕から物をひったくろうとしそれらを持って彼らの空けた穴の中へ慌てて走り去る；まるで鼠のように。277
塹壕の或る特に危険なひと仕事の後、カルトゥジオ会修道院からの一通の手紙の悪いニューズを受け取った。故国からの悪いニューズは二つの道のどちらかが兵士に悪い影響を与えるのかも知れない。それのどちらかが彼を自滅に追いやり（或いは自滅同然の無鉄砲）、或いは他に現在の経験との相違によってつまらなく思え一笑にふすかも知れない。出発予定がなければ。彼はたとえどんな問題でも解決するために何一つできなかった。一年後同じ領域で、北スタッフォードゥシャイアは彼の妻が別の男と暮らしていたということを故国から聞いた。彼はその夜襲撃で外出し殺されたか捕らえられたかどちらかに至った。；そこで彼と同行の兵士らは言った。「そこで一悶着あり彼らは彼無しで帰って来た。二日後彼はベチューヌで逮捕された、休暇列車に乗り込もうとして：彼は家に帰り妻と彼女の愛人を完全に撃ってしまうつもりだった。278敵の面前での放棄として彼を軍法会議にかけた士官らは罷免の判決に満足していた。彼は別の連隊へ私的兵士として行った。僕はその後彼に何が起こったか全く聞かなかった。
悪いニューズは今尚カルトゥジオ会修道院の僕の従弟からの手紙に入って来た。彼はディックはそもそも僕が彼を導いた罪のない奴ではないが、誰もがそうであってもよいくらい腐ってはいた。僕は僕の従弟が僕に悪意を持っていることを覚えていたし、これは意地悪のかなり残酷な行いであるに違いないと決め込んだ。たとえ何時卑しく思ってもディックの手紙はこれらの何か月もずっと僕の最高に役立つものではあった；彼は毎週書いた、ほとんど詩について。それらは塹壕生活の永久不変性の無さや兵士宿舎での生活のみすぼらしさに区切りをつけるのに何か堅実で健全だった。僕は今はベチューヌに戻った。他の中隊の士官らはフレンチ女性や彼女の娘と同じ部屋でともすると眠ると僕にふとこぼしていた。279彼らは母親を動揺させた。娘が黄色人種の‐トカゲのような恐ろしい小さな物に酷似していたから。」赤いラムプ、陸軍売春、はメインストゥリートゥの隅辺りだった。僕は150人の男達がドアの外で待っている列を見て来た、建物の中の3人の女達の一人との彼の手短な順番を互いに持ち合うために。僕の使用人、彼はその列に立っていた、料金は一人10フランーその時間帯で約8シリングズ。それぞれの女は彼女が持続可能な間毎週ほぼ一大隊の男達に応対した。陸軍憲兵副隊長によると、3週が普通の限界だった：「その後彼女は彼女の稼ぎを退いた。青褪めながらも誇りを持って。」
僕は僕が一段と素敵な女達とも寝ようとしないから何時もからかわれた；そして僕は僕自身に許しを乞うた、道徳的な立場でも潔癖症の立場でもなく、しかし女達が聞き知る唯一の手段であっても：僕はそうはしたくなかった。280兵士宿舎での会話の大半はフレンチ女性の独特なベドゥ‐マナに関係していた。「彼女はとても素敵で遊びっ気たっぷり。ところが彼女に僕が話すと『お願い、手を洗ってシャツ、私の愛しい人、』彼女はしようとしない。彼女は言った：『オウいえ‐いやダメ、中尉。そうじゃないでしょ。』」僕は僕達が塹壕に帰った時嬉しかった。そこに僕は多かれ少なかれ僕を元気付ける手紙をディックから受け取った。彼は僕の従弟が彼や僕に対して悪意があった、そして彼が愚かな手段であれこれからかって来たと白状した、しかし何も悪いことは起こらなかったと僕に話した。彼は彼がとても済まなく思う、そして僕達の友情のためにそれを止めると言った。281
7月の終わりに、ロバトゥソン、他の王室ウェルシュ(welch)士官らはウェルシュ（Welsh）に帰属し、僕自身はラヴェンティ領域に向かうよう指令された。僕達は王室ウェルシュ（Welch）フュジリアの第二大隊に報告すべきだった。フランク・ジョウンズ、ベイトゥマンとハンス・ジョウンズ、僕達のもう二人、は第二大隊に向かった。6人の内の残り二人は既に帰ってしまった；マクレラン病気、それに爆弾を抱えたワトゥキンは負傷、それは彼を以来ずっと片足を引きずって歩かせ続けた。僕達は僕達の部下にグドゥ‐バイを告げるのを申し訳なく思った、誰もは皆手を取り合おうとして丸く群がり幸運をと僕達に願った。僕達は新たな中隊の新たな慣習と共にある、新規の門出への期待もまたなかった。しかしただただ所属連隊に尽くすことそれはそれを価値あるものにするだろう。282
ロバトゥソンと僕はできるだけゆったりと僕達の行程を組むことに同意した。ラヴェンティはほんの17マイルズ離れて横たわっていたが、僕達の司令は「列車で向かう」だった；そこで中隊食事班荷車はベチューヌに僕達を降ろした。僕達は鉄道輸送士官にラヴェンティ行きのどの列車を彼が持っているのか尋ねた。彼は僕に一つは2、3分内に出るだろうと僕に話した；僕達はそれを見送ることに決めた。他の列車は翌日までない；283他の列車は翌日までない；そこで僕達はその夜ホテル・ドゥ・ラ・フランスに泊まった、そこにはウェイルズの王子が、その時第四十包囲砲兵中隊の大尉、が時々宿舎を割り当てられていた。僕達は彼を中で見かけることはなかった。僕は一度彼に話しかけたことがあったーベチューヌで公共風呂の中で。そこで彼と僕は或る朝唯一の入浴車だった。全く何も身に付けずに、彼は礼儀正しく水が何てひどく冷たいんだと言った、すると僕は忠義を尽くして彼が余りにひどいは正しいと同意した。僕達はひどくピンクで白くて後で水平線に向かって運動した。僕はそれについてフランク・ジョウンズ・ベイトゥマンに冗談を言った：「僕は風呂で未来の国王にちょうど合ったところだ。」284フランクは言った：「僕はそれをでっちあげられる：2日前僕はA.S.C.簡易トイレで彼と親しく話した。」王子のお気に入りの待ち合わせは「globe」、ベチューヌ市場の広場のカフェだった、ブリティシュ（英国）士官やフレンチ民間人向けに用意された。僕は一度フレンチ陸軍大将が国境内に彼を近付かせまいとしたと憤慨して彼が愚痴を言うのを聞いた。
翌日、ロバトゥソンと僕は僕達の列車を捕まえた。それは僕達を連絡駅まで運んだ、僕が忘れたその名、そこで僕達は畑で一日植物を採取して過ごした。他の列車は次の日まで全く入って来なかった、それからラヴェンティから相当のマイルまで兵站駅を、ベルゲットゥへと向かった。そこには食事班の荷車が僕達が送った電報に応じて僕達を待っていた。285僕達はついにラヴェンティ・ハイ・ストゥリートゥ大隊司令部にガタゴトやって来たあの17マイルズを来るのに5‐4時間かかって。僕達は副官にきびきびと敬礼し、僕達の名を伝えた、そして彼に僕達が連隊に配属された第三大隊士官だと彼に告げた。彼は僕達と握手をしたり、僕達に飲み物を提供するどころか、歓待の一言もなかった。「僕は確認します、」彼は冷淡に言い放った。「さて、貴方がたのどちらが年長ですか？オウ、気にしないで下さい。貴方がたの詳細をR.S.M.に伝えて下さい。誰が年長であろうと『A』中隊へもう一人は『B』中隊へ配属されることを彼に話して下さい。」286
連隊軍曹‐少佐は僕達の詳細を受け取りヒラリ・ドゥレイク・ブロックマン「A」中隊の若い第二大尉に僕を紹介し、それに僕は配属された。彼は東サリ連隊の特別予備兵で、「サリ‐マン」として侮蔑的に知られていた。彼は僕を中退兵士宿舎に一緒に連れて行った。大隊司令部の耳打ち‐の外（に聞こえないように）で、僕が彼に尋ねた時：「副官はどうかなさったのですか？なぜ彼は握手をするとかきちんとした歓迎を僕に伝えなかったのですか？」
サリ‐マンは言った：「そうですね、それは貴方の連隊です、僕のものではない。ここでは彼らは皆あんな風です。貴方はこれがフランスの4つだけの標準的歩兵大隊の一つだということをそれは未だに多かれ少なかれその旧式そのものを残しているということを悟らなければならない。これが第19旅団です、フランスで最も幸運な。287それはどのような境界線にも永続的に配属されるという分けではないが、陸軍予備兵として使われる、一人でもひどく叩かれたらどこにでも注ぎ込むために。そう、退却を除き、それはほぼ一個中隊を失った場合に、それは残されたものの半分を失った場合に、それは事実上損害を与えられないままだ。負傷者の200以上がそれ以来ずっと再加入して来た。僕達の中隊司令官が正規兵だ、従って全員僕達のN.C.Oの者だ。平時は新加入の‐司令官らの注意する慣習は未だに多かれ少なかれ初めの6ヶ月間は維持される。それだけでサンドゥハストゥの奴らに対して好意的ではない。しかし臨時予備兵に対してはもっと好意的ではない、貴方やラグやロバトゥソンのような、それは僕のような部外者に対してはなお一層好意的ではない。」僕達は村の通りへと下っていた。戸口の階段の周辺に座っている男達は僕達が通りかかると賢明に気を付けの姿勢に飛び起きじっとして動かず無表情な睨みを利かせて敬礼した。288彼らは堂々とした‐見かけの奴らだった。彼らの制服にはシミ一つなかった、彼らの備品はカキ（カーキ色）‐ブランコ(白色塗料)を塗った彼らのバトゥン（ボタン）や帽子の‐記章は輝いていた。僕達は中隊司令部に着いた、そこで僕は僕の中隊司令官、大尉G.O.タマスに報告した。彼は17年の兵役のせいきへい、よく‐知られたポウロウ‐選手で、優れた兵士だった。これは彼が自ら好んだ記述による指令だ。彼は無言で両手を振って僕を椅子の方へと誘い、煙草をくれても彼の書状を書き続けた。僕は後に「A」は僕が心を打たれ得る最高の中隊だと気付いた。
サリ‐マンは何通かの中隊書状を昼食に大隊食堂へ行く前に彼が検閲するのを手伝うように頼んだ；彼らはウェルシュ連隊の者達よりずっと精通していた。食堂への途上彼は僕に以前フランスに出かけたことがあるかどうか尋ねた。「僕は3ヶ月間第二ウェルシュ連隊に配属されました；僕は少しの間中隊を指揮しました。」289「オウ、貴方が？それなら、僕はそれについて全く何も言うことはないと貴方に助言しましょう、すると彼らはそんなに多くを期待しないでしょう。彼らは我々をゴミのように扱う；何れにしても貴方は本物の大尉だから僕に対してより貴方に対してはそりゃあより好意的ではないでしょう。彼らは貴方の短い兵役に憤慨するでしょう。そこにはここで6年の兵役を務めた一人の大尉と秋以来外に出ている数人の第二‐大尉がいます。二人の臨時の予備大尉は既に大隊に押し付けられました；先輩士官らは何とかして彼らを処分するつもりでいます。先輩士官らは人でなしです。もし貴方が貴方の口を開けるか食堂内でほんの少しでも物音を立てたら、彼らは貴方の喉元に飛びます。290大尉級の士官だけがフイスキ（ウィスキー）を飲んだり或いは蓄音機をかけることを許されます。僕達は実に上手くじっとして家具のように見えるようになりました。それはまるで平時の様相だ。食堂の勘定書きはとても高い；食堂は去年 で借金をした、だから彼らは今それを返済するために節約している。僕達は実際通常の軍用食以外僕達のお金を支払っても何一つ得るものはない、それに僕達はフイスキを飲むことを許されていない。
「僕達はここではポウロウ‐場を貰えもした。そこで第一と第二大隊間のポウロウ試合が以前はあった。291彼らがイプレにいた昨年の10月第一はやつれさせられた上等のポウニ（ポニー）を持っていた、それで料理人と運送人は突破を防ぐために境界線へと近付かなければならなかった。だから第二は容易に勝った。貴方は乗れますか？きちんとではなくても？それで、天使のようには乗れない下級士官は僕達が兵士宿舎にいる間午後には何時も乗馬‐スクールに通わなければならない。彼らは僕達に地獄まで見せる。僕達の内の二人はそれに4ヶ月間いたが未だに合格できないでいる。彼らは運動場を駆け足で周回させ続ける、時間の大半をまたがったあぶみと共に、つまり乗馬の‐鞍の代わりの上で。荷‐鞍の上で。昨日僕達は（乗馬用）半ズボンに替える間を与えられることもなく突然召集された。292それは僕に連想させる、貴方は皆の着けているパンツが分かります？それは連隊製です。大隊はそれがいまだにインディア（インド製）を身に付けていると思っている。兵士らはフレンチ市民をまるで『ニガズ』のように取り扱う、彼らをあちこち蹴り、彼らに軍隊ヒンドゥスタニ（インド語）を話す。それは時に僕を笑わせる。それで油ぎった荷‐ぐらを付けたもの、露出した膝。またがったあぶみ、運送人がフレンチからくすねた新しい荒っぽいポウニ。僕はかなり散々な目に遭いました。大佐、副官、司令部付き補佐、そして運送司令官が競技場の四角に立ち彼らが周って来るとポウニを強打した。僕は二度落ち怒りでひどく興奮した、僕は危うく司令部付き補佐を落馬させようとするところだった。妙なことはどんなに僕達をひどく扱っているか彼らは分かっていないということだーそれは連隊に尽くしていることはこんなにも名誉である。彼らが何をしようが言おうが貴方は気にしていない振りをする方がずっといい。293 僕は抗議した：「しかしこれじゃあまるで子供じみている。そこは戦争の最中か、それともそうじゃないのか？」『王室ウェルシュ（Welch）は公にそれを認めない、』彼は答えた。「未だに、 塹壕の中では僕が会ったことのあるどこか他のと一緒より子の大隊と一緒にいた方がかなりいい。先輩士官らは彼らの職務を心得ている、たとえ他の者が彼らについてあれこれ言っても、つまりN.C.Oの者達は完全に信頼されているからでもある。」
第二大隊は中隊食堂の代わりに一つの大隊食堂を持っている点が特徴的である：サリ‐マンは冷静に言った：もっと社交的になるべきだとそう思われている。」294
僕達は教会の近くの城に一緒に入った。様々な階級の約15人の士官らがその週の挿絵入り新聞を読みながら或いは、少なくとも高官らは静かに話しながら椅子に座っていた。戸口で僕は言った：「いい朝だ、紳士諸君、」新米士官らの食事班への慣例的な挨拶。答えはなかった。皆珍しそうに僕をちらっと見た。僕の参加が齎した沈黙は蓄音機によってすぐに中断され、それは幸せそうに歌い始めた。
「僕達はちょうど一年結婚していた。
そしてオウ、僕達は最高に心地良い
僕達は最高に小ぎれいな
僕達は最高に魅力的な
小さなオイルストウヴを手に入れた。」295
僕は裏面に一つの椅子を見付けThe Fieldを取り上げた。ドアが突然開き、赤ら顔で怒った目の中尉‐大佐が乱入した。「どの畜生めがレコドゥをつけたんだ？」彼は食事班に向かって怒鳴った。「血だらけのこぶの一つを僕は待ち望んでいる。それを消せ、誰か！それは僕をいらいらさせる。何か真に迫った曲をかけよう。『Angelous』をかけてくれ。」
二人の下級将校（王室ウェルシュで一人の下級将校は「こぶ」という名称に答えなければならなかった）が突然現れ、蓄音機を止めて、「Angelous is ringingをかけた。「We’ve been married」をかけた若い大尉は彼の肩をすくめ、読むことを続けた）部屋の他の顔は無表情のままだった。
「あれは誰ですか？僕はサリ‐マンに囁いた。
彼は眉をひそめた。「あれはバズ・オフです、」彼は呟いた、「司令部付き補佐。」
レコドゥが終わる前に、ドアが開き大佐が入って来た；バズ・オフが彼と一緒に再び現れた。皆飛び上がり一斉に言った：「いい朝です。サー、」これがその日彼の最初の出現になる。
296
慣例の挨拶をする僕達に座るように求めるどころか、彼は意地悪気に蓄音機の方に向き直った：「一体誰がこのろくでもない『Angelus』をかけるんだ？僕が食堂に入る度に神の目的に叶うように何か気分転換のために元気のあるものをかけよう！」彼自身の手で彼は『Angelus』を消し、蓄音機を巻き上げ「We've been married just one year」。そのちょっとの間に昼食のドラが鳴って、彼は作業を離れた。
僕達は鏡や飾られた天井のあるダンス場に縦一列になって入り、長い、磨かれたテイブルの僕達の場所に着いた。高官らは上座に座り、下級の者達はできるだけ彼らから遠く離れた席を求めて競った。不運にも僕はテイブルの脚の席を得た、大佐、副官やバズ・オフに面と向かった。297僕の端と定めて語りかけられた言葉の一つもなかった、塩とかビアとか極めて薄いフレンチ代物を求めて時折り囁くのを除いて。ロバトゥソン、彼は通告されていなかった、はフイスキを食堂ウェイタに頼んだ。「申し訳ありません、サー、」食堂ウェイタが言った。「それは若い士官用注文外です。」ロバトゥソン4‐2の男、多数の実践を伴った法務官で、先の選出でヤーマス分割の議会に立った。
僕は僕達を睨みつけているバズ・オフを見たが僕の肉やじゃがいもで僕自身忙しかった。
彼は副官を肘で軽くつついた「そこの末席のあの可笑しな二人は誰だ、チャリー？」ァれは尋ねた。298
一人は巻き付けた上着を着ている。」それから彼は前屈みになって僕に大声で尋ねた。「お前そこの、いぼ！一体どうしてお前はお前の袖じゃなくてお前の肩にお前の星をつけている？
僕の口はいっぱいだったし、誰もが僕の上に」彼の目を釘付けにした。僕は肉の塊りを丸ごと呑み込んで言った：「肩の星はウェルシュ連隊における連隊命令です、サー。僕はフランスでもどこでも同様だと理解しています。」
大佐は副官の方を困惑して向いた：「どうして一体その男はウェルシュ連隊について話しているんだ？」そしてそれから僕に向かって：「お前はお前の昼食を終えたらすぐに仕立て職人を訪ねなさい。お前がきちんと着られたら事務室で繰り返しなさい。」299
憤りと連隊の忠誠心の間の過酷な競り合いの中で当面憤りがそれを凌いだ。僕は僕の息遣いに支配されて言った：「お前は上流階級気取りを罵った！僕はお前を悉く乗り越え生き残るぞ。ラベンティの食堂を覚えている大隊にお前らの一人も残されはしない日が来る。
僕達はその夜塹壕まで行った。彼らは「再降水準の‐部隊」だったー理由は誰かが3フィートゥ下まで掘ると水に不意に襲われるから、胸壁と胸しょうが人の高さに築き上げられていた。僕は僕の小隊がそっけないのに気付き差し控えた。夜の哨兵‐任務でさえ兵士らは彼ら自身や彼らのことを打ち解けて話そうともしない、ウェルシュ連隊の僕の小隊のようには。タウンセンドゥ、小隊軍曹、は戦いが急に始まった時予備軍にいた元‐警官だった。彼は何時も彼の部下を導くより寧ろ駆り立てた。300「A」中隊はRed Lamp Cornerを持ちこたえた；最前線の塹壕は急にここで中断し右側のより遠くに後退して湿地の小区画の土地を背にして再び着手した。赤いラムプが隅に吊るしてあった、敵に見えないように；暗くなってからそれは僕達の右で僕達の背後の中隊にそれの左側で発砲しないように警告した。作業と任務は沈黙とウェルシュ連隊とはまるで無縁の兵士‐らしい効率を伴って遂行された。僕の初めての夜、タマスは僕がパトゥロウルに出かけたいかどうか聞いた。こんな風に新しい士官をテストゥするのが連隊のしきたりで、誰一人自らあえて断った者はいなかった。僕のウェルシュとの全兵役の間僕は一度もNo Man's Landの外に出たことはなかった、有刺鉄線を点検するためにさえ；大隊諜報部員と王室技士の責務を考慮に入れられている配線。301ヒュウィトゥ、ウェルシュ機関‐銃士官、が習慣として時々パトゥロウルに出ると、僕達はこれをきちがいじみた冒険と見做した。王室ウェルシュフュジリアの大隊は二つとも夕暮れから夜明けまでにNo Man's Landを支配するためにそれを誉れの点数にした。一つの通達が哨兵から哨兵へと国境線を下って行かなかった時そこには今までラヴェンティの一夜はなかった：「指示を手渡せ；士官らのパトゥロウルひたすら出ろ。」僕のこのパトゥロウルに向けた指示は一定のジャマンのろま兵が夜までに供給されたか確認するためだった。
軍曹タウンセンドゥと僕はRed Lamp Cornerから10時近くに出て行った：二人共リヴォルヴァを携帯して。僕達はソック（ソックス）を引っ張った、爪先を切り取った状態で、僕達の剥き出しの膝を折って、暗闇に現れる彼らを妨げるために、もっと這い易くするために。僕達は一度で10ヤーズ進んだ、四つん這いにならずに、が地面に沿って平らに体をくねらせて。各自の移動後僕達は横になりおよそ10分間待った。302僕達所有の配線の配線の縺れを抜け乾いた排水路沿いに腹這いで進んだ；僕達の服をもっと棘の付いた有刺鉄線で引き裂きながら、闇の中を睨みつけてそれがぐるぐる回り始めるまで。一度僕は僕が古い死体のぬるぬるした体の上にそれを置いた所から恐怖のあまり僕の指をさっと引っ込めた。僕達は極めて僅かな物音にも疑念にも胸が高なり互いに肘で軽くつつき合った：敵の照明弾の目くらましの光の下で這って、うかがって、這って、死んだ振りをしながら、そうしてまた這い、うかがい、這いながら。第二大隊士官、彼は戦争が終わった後これらのラヴェンティ塹壕を再訪して僕に他の日に長さの点でその広大さその見かけと比較されるNo Man's Landの滑稽なほど狭い面積、彼がそれを超えて行った苦労の多い旅行のことを話した。それが舌にどのように感じるかと比較される人の歯の中の窪みのそれは実寸のようだった303
僕達はジャマン電線の途切れを見付けついにのろまの5ヤズ以内に入った。僕達は完全に20分は待った、その選挙のどんな合図にも聞き耳を立てながら。それから僕は軍曹タウンセンドゥを肘で軽くつつき、手にリヴォルヴァ、僕達は素早く前方に体をくねらせてその中に滑り込んだ。それは約3フィートゥの深さで不使用だった。底には2、3のからの弾薬等があり、何か大きくて滑らかで丸い、フトゥボウルの2倍の大きさのものが入った枝編み細工の籠があった。僕は暗闇で手探りしてその周りの全てに触れた。僕はそれが何らかの悪魔のような機械かも知れないと不安を感じた。結局僕はそれを何とか取り除いてそれを元に戻した、それは僕達がそのことを随分たくさん聞いて来たジャマンガス‐シリンダの一つではないかと思いながら。304
僕達はおそらく200ヤズを2時間を幾分超えた行程決行後ホウムに戻った。将兵らは僕達が再び従事した指示に沿って手渡しをした。僕達の戦利品はかなりの淡い黄色の液体で4分の1満たされた大きなグラスの容器であることが判明した。これは大隊司令部へそこから師団諜報部員に送り届けられ、誰もがそれに大いに興味を示したように思われた。持論はその容器には再び湿らせたガス‐マスクス用の化学薬品が入っていたが、それはまあ雨水の混ざった田舎のワインの滓だったのかも知れない。僕は公式の報告を聞いたことはなかった。大佐は、しかしながら、大尉タマスにサリ‐マンの聴取の中で話した：「君の新人のいぼは他の者達よりずっと肝がすわっているようだ。」305
この後僕はかなり頻繁にパトゥロウルに励んだ、若い士官らに敬意を表される唯一のものは度胸だと思いつつ。その上僕はこんな風にそれを外に働きかけた。僕の終戦までずっと続けた最高の方法は負傷させられることになるだろう。負傷させられる最高の機会は夜で野外で、ライフル射撃にほとんど狙われず晒された僕の全身になるだろう。さらに、応急手当所任務中そこに急襲が全くない時やその後方領域が砲撃されていない間に負傷させられるのがもっとも良い。負傷させられるのに最もいいのは、従って、静かな領域の夜のパトゥロウル中。人は普通どうにかして砲弾砲弾の窪みへと這って向かうはずだ。
なお、パトゥロウルすることにはその特有の危険があった。たとえジャマンパトゥロウルが負傷者を見付けても、彼らは彼の喉を切りそうにもなかった。バウイーナイフはその静けさ故にお気に入りのジャマンパトゥロウル武器だった。306パトゥロウルが持ち帰られたその最も重要な情報は反対側に属す軍隊がどんな連帯や師団なのかだった。だからもしそれが自らに危険のない負傷した敵を連れて帰ることが不可能だと判明したら、彼は彼の記章を剥ぎ取られるしかない。素早く黙ってそれをするために、それには彼の頭の中で彼の喉とか鼓動断つことそれがまず必要になるかも知れなかった。
サー・パイアズ・モウスティン、ラヴェンティでしょっちゅうパトゥロウルに出る王室ウエルシュ中尉。は大隊正面の左のジャマンパトゥロウルとの確執があった。僕達のパトゥロウルは普段一人の士官と一人或いは、せいぜい、二人から成った；307N.C.O下の6、7人のジャマンパトゥロウル。ジャマン士官ではなかった、僕達の軍曹‐少佐の一人がそれを置くと、「犬を飼うことや自ら吠えること」を信じ；彼らは彼らのN.C.Oのものにきちんとできるだけ多くを委ねた。或る夜モウスティンは彼の敵を見かけた；彼はパカッション爆弾を投げようと彼の膝をついて自らを持ち上げた、それらが爆破し抱いたまま彼を負傷させた、それは直ぐに気を失わせた。彼はそれが地面にぶつかる前にその爆弾を捕まえ、彼の左手でそれを彼らに投げた、それから混乱の内にその後塹壕に戻って来た。
他の皆のように、僕には危険を冒すことのための注意深く考えあぐねた処方があった。原則としては僕達は揃ってたとえ死が確実でも何らかの危険を冒そうとする、命を救うためだったり或いは重要な立場を維持しようとして。308命を奪うために僕達は走り、喋り、5の内1の危険を、冒す、特にもしそこに単に敵の人的資源の減少より広範囲にわたる目標があったら；例えば、よく知られた狙撃者を狙い撃つこと、或いは部隊が危険なほど近付いている塹壕で発砲を優位にすること。僕は一度だけ僕が見たジャマンを撃つのを差し控えたことがあった；そしてそれはキュアンシで起こった、この後数週後。支援部隊円丘から狙っている間に、そこに僕達は抜け穴を隠した、僕は一人のジャマンを見た、約700ヤズ向こうに、僕の望遠鏡を通して。彼はジャマン第3部隊で入浴していた。僕は全裸の人間を撃つという考えを好まなかった、そこで僕は僕と一緒の軍曹にライフルを手渡した。「ここで、これを持っていろ。お前は僕よりましな射手だ。」彼は分かっている；それでも僕は見張るために留まらなかった。309
負傷した敵の命を救うことについてそこには不同意があった；慣習は部隊に伴って変わる。部隊、カナディアンやロウランドゥ領地の部隊のような、彼らは彼らが復讐のために残虐な行為をしたと主張した、は負傷した敵を救うために危険を冒すのを避けるだけでなく彼らを殺すために彼らの行く道から反れまいとする。王室ウェルシュは紳士的だった：おそらく安全のために負傷したジャマンを手に入れようとする20に1つの危険の中の重要な要素は僕達自身の肉体的条件だろう。疲れていたり塹壕の一つの地点から素早く崩壊のない他へ行きたがったり、僕達は時に絶頂を超えると中断しようとする、もし敵が4,500ヤズより近くなかったら。急ぐと僕達は200に1つの危険を冒そうとする；死ぬほど疲れると5つに1つの危険でさえ冒してしまう。 310士気が低かった幾つかの大隊では、50に1つの危険はしばしば怠惰と失意の内に引き起こされた。第一部隊のマンスタズ（モンスター）は予備部隊内で覆いの下できちんと守っていないことによって「意地汚い不要の兵士」とウェルシュに噂された。王室ウェルシュは消耗を決して許さなかった。戦時の余裕のない時には戦闘行為は可能な限りもう9ヶ月或いは1年以上持続する方がいいと僕達の誰もが信じて疑わなかった。だから注意を払うことそれこそほとんど値打ちあることのように思えた。そこにはそれこそ終わりまで全く無傷のままでいることの中にチャンスが潜んでさえいるのかも知れない。
第二王室ウェルシュ、第二ウェルシュとは異なり、はジャマンより優れた塹壕戦を彼ら自身信じた。第二ウェルシュと共にそれは臆病ではなかったが慎み深かった。第二王室ウェルシュと共にそれは虚栄ではなかったが勇敢だった：彼らが新しい地域に到着するや否や彼らは発砲を優位にするよう主張した。311彼らが救援した軍隊から、発見したこと、は敵の狙撃者に対してのような有益な案内、機関‐銃、パトゥロウル、一人が一つずつそれらを取り扱うべく自ら調整した。第一に機関‐銃。一つの機関‐銃が闇に紛れて塹壕を横切って下り始める否や、その射撃から最も遠くかけ離れた全小隊はそれに素早く5回転開く。機関‐銃は普通突然止むというのに1、2分後再び始まる。再び素早く5回転。それからそれは収まった。
ウェルシュは機関‐銃にめったに応じなかった。もし彼らがそうしたら、それは編成された地方の銃撃と一緒ではなく一斉に始まり終わる、しかし雑で境界線に沿った抗議行動全てを混乱させた。王室ウェルシュはほとんど夜に発砲することはなかった、機関‐銃での組織だった発砲と、或いは続く敵の歩哨と、或いはジャマン製と十分識別されるほど接近したパトゥロウルと一緒でなければ。312他のあらゆる大隊と僕はフランスで巡り会ったそこでは絶え間ない無作為のひょいと現れては消えることがあった；歩哨らは戦争に対する彼らの恨みを見せつけたがった。照明弾は王室ウェルシュではめったに使わなかった、僕達のパトゥロウルへの彼らは撤退を始めるべきだという合図として以外。
敵の機関‐銃に落胆させられた時、僕達のパトゥロウルはNo Man's Landの領土を要求するために爆弾を抱えて出かける。翌朝夜明けに狙撃優勢の間に闘いを進める。ジャマンズは特殊連隊狙撃者を持ち、自ら偽装して訓練した。僕はキュアンシでかつて人が殺すのを見た、彼は国境線間の砲弾の‐穴から丸一日発砲していた。彼は偽物の草で作った肩マントを身に付けていた、彼の顔には緑や茶を塗られ、彼のライフルも緑で‐縁取られていた。313大量のからの弾薬筒が彼の傍らに置いてあり、彼の帽子には特有の柏の葉のバジを付けていた。僕達の大隊の少数が狙撃側の統制を得ようと試みた。ジャマンズは僕達がするよりずっと望遠鏡の視界を、また弾丸検査鋼鉄の抜け穴を多くの機会を持って利益を上げた。彼らが全ての抜け穴や僕達の塹壕内の浅い所を、闇に紛れて僕達の配給隊が地‐上を使った跡、そして僕達の急斜面の横断が行われた所、などを知るまで同じ領域内で何か月も狙撃者らは維持されるシステムもまた僕達自身でそうした僕達の大多数より良かった。ブリティシュ狙撃者は彼らの塹壕を、彼らの大隊と一緒に、毎週か2週毎に変え、ジャマン‐地理学を学ぶ時間を持つことはなかった。しかし少なくとも僕達は専門的ではない狙撃者を処分することを勘定に入れていた。314遅れて僕達は敵の抜け穴を貫通して弾丸を送ることができるというエレファントゥ型‐銃を確保した：そしてもし絶え間ない狙撃者の抜け穴を見付け損なったら、僕達はライフル‐手投げ弾の一斉射撃で或いは大砲で取り囲んででも彼を追い払おうとした。
狙撃者が見付けられ殺された場合他の狙撃者がしばしば翌日同じ位置から活動を始めようとするそれが僕達を悩ませた。ジャマンズはおそらく僕達を理解し、彼らの損失を事故と見做した。ジャマンズが優位に狙撃することを許そうとする他の大隊の厭わないことは僕達を助けた；てこの狙撃者、専門家でさえ、はしばしば不必要に彼らを晒した。315敵の前進とか後退のなさは僕達を盗めるという一つの利点がそこにあった、つまり僕達は何時もほとんど東を向いているということ。ジャマン戦線の後ろに夜が明けても、なお僕達を見られない間に毎朝何分も彼らを僕達が見ることができたということを彼らは悟らなかった。ジャマン夜配線‐隊はしばしば随分長く外に留まった、そして僕達は彼らが引き返す時一人二人を頂くことができた；日没は僕達に反して進んだが、日没は比較的危機的ではないひと時だった。夜に、僕達の歩哨らは胸壁の上に彼らの頭と肩でまた彼らの位置に彼らのライフルを持って立つよう命令された。316が、それは哨兵により増大する警戒や自信を暗に示した、そして更に胸壁の水平面の上に彼の頭の最上部を置いた。敵の機関‐銃はこの高さで訓練され、それは額より胸とか肩に撃ち込まれる方が安全に決まっている。夜における狙いの定まらない発砲の危険は取るに足りない、これは実に最も安全な計画だった。頭‐と‐肩の決まりに関して強く主張しなかった大隊で、最上部で時折りまさに覗き見することを哨兵に許しながら、敵のパトゥロウルがブリティシュ電線に見えないように忍び足で歩き、数発の爆弾を投げたり、安全に取り返したりするということが。しばしば起こった。王室ウェルシュと共に有刺鉄線の縺れはそれに守られた中隊の責任になった。僕達の塹壕を引き継ぎの最初の行動の一つはそれを検査することと修理することだった。僕達は僕達の配線に関するたくさんの工事をした。317
大尉タマスは極端に沈黙を続けた；しかし内気からで、不機嫌からではない。「はい」や「いいえ」が彼の日常会話の許容範囲だった。彼は今まで中隊の情勢について彼の秘密の中に僕達下級将校を立ち入らせることはなかった、だから僕達は余り多くを彼に尋ねるような真似はしなかった。夜に彼が見張り番に就くと一番入念だと彼が証明した、それを他の司令官らは何時も行わなかった。僕達は彼の食品‐籠を楽しみにした、毎週Fortnum & Mason （英国の老舗百貨店）から送られるー僕達は塹壕内の時中隊で食事した。僕達の一つの不満はあのバズ・オフだった、司令部の２番目。彼は籠向けのいい鼻を持ち、彼はさもなければ中隊食堂で過ごそうとした以上に長く過ごすのが常だった。彼の存在は僕達を当惑させた。タマスはほぼこの頃イングランドゥに休暇中に行っていた。僕はそこでの彼の行動を偶然耳にした。318彼は平服でウェストゥ・エンドゥを通っていた、彼がどこでも会う素人軍人に驚いた。それについて行く内に上回ろうとして、彼は新しく‐加わった第二‐中尉に凝ったぎこちない敬礼をくれてやったり、彼の帽子を大佐や大将を嘲りー戦争という高くつくものへの詩的な揶揄のために持ち上げた。ラヴェンティで、僕は何時も塹壕内の僕の服務時間を楽しみにして待ったものだ。兵士宿舎生活は大隊食堂を、または乗馬‐スクールを意味した、それは結局サリ‐マンが描写していた以上にかなりひどくなった。閲兵式が平時几帳面に抜け目なく実行された、特に日々の大隊近衛兵交替、因みに、今もその時も何時も。それは秩序を守る士官として統括すべき僕の義務だった。319或る機会に近衛兵‐交替が終わり、僕が年長の近衛兵を解雇しようとした後、僕は或る中隊司令部から別へと村の通りを横切るバズ・オフを見た。彼が横切った時、僕は注意のためにその近衛兵を呼び敬礼した。39秒間待機後、僕はその近衛兵を解雇した。しかしバズ・オフは実際には兵士宿舎に入らなかった；彼は戸口に隠れていた。今度は彼は怒りの大芝居と共に外に突進した。「貴方はそのまま、あなたはそのまま、速く立て！」彼は近衛兵に叫んだ。そして次に僕に：どうして地獄の名、ミスタ・ぐれいぶず、お前は閲兵式を辞めさせるのに僕の許可を問わなかったのか？お前は国王の規定を読んだな、お前は読まなかったのか？悪魔はお前の遣り方のどこかに潜む、とにかく？」320
僕は謝罪した、彼は兵士宿舎に戻ったと僕は思ったと説明して。これが事を悪化させた。彼は反論の間僕を怒鳴った；それから僕が敬礼の仕方をどこで習ったか尋ねた。「車庫で、サー、」僕は答えた。
「それから、神によって、ミスタ．グレイヴズ、君は大隊がするように敬礼することを学ばなければならないぞ！君には参謀付き軍曹エヴァンズの下で1ヶ月間朝食前に毎朝行進して1時間敬礼訓練をして貰う。」
彼は近衛兵の方を向き彼らを自ら解雇した。これは僕に対する悪意からの特別の行動ではなく、しかし「いぼを追い払うこと」という一般的なゲイムでの出来事で、その中であらゆるまじめな先輩士官らが演じ、誠実に僕達をより優れた兵士にするつもりなのだ。321
僕は約4週ロイアル・ウェルシュと一緒だった、第十九旅団が第二師団内の相違を埋めるためにベチューヌ領域へと下った；その相違は当時組織されつつあった近衛師団に含めるために近衛師団を連れ出すことによって作られて来た。下る途上、僕達は、キチナ卿を越えて進軍した。キチナ、僕達は語られた、は先導している大隊の兵士に似た外見の旅団長に向かって論評したーそれは僕達自身だったーそれにしても皮肉たっぷりに言った：「塹壕内で1、2週経つまで待て；彼らはすぐにあのずば抜けた洗練の幾つかを失うだろう。」彼は見たところ僕達を新軍隊形と見間違えていた。僕達が到着時に入った第一塹壕はキュアンシ煉瓦積みだった。僕の中隊は運河の土手正面、5月末に僕がウェルシュ連隊といた場所の左側2、3百ヤズを持ちこたえていた。ジャマンズが向かい合って社交的であることを望んだ。不発のライフル‐手投げ弾の中の僕達へのメシジ（メッセージ）をこちら側に送った。これらの内の一つは明らかに僕達が救ったことのあるアイリシュ大隊に宛てて名を書いてあった。322
我々オール・ジャマン・コルポラルズは貴方がたイングリシュ・コポラルズに良き日をと望み貴方がたをビア（エイル）とケイク（ケーキ）付き良きジャマン・ディナに今夜招待します。貴方がたの小犬は我々の方へ超えて走り寄り我々はそいつを安全に守る、そいつは貴方がたと一緒なら餌もなくなりそこでそいつは我々の所へ向かって走る。同じ方法で返事が欲しい、貴方がたさえ良ければ。
別の手投げ弾にはNeueste Nachrichten(ノイエステ・ナハリヒテン)のコピが入っていた、ジャマン陸軍新聞はリルで印刷した、ウォソォ（ワルシャワ）周辺ラシアン（ロシア軍）敗北の扇情的細目を提供しているものに、捕虜や銃の莫大な捕獲を添えて。僕達をもっとずうっと面白がらせたのはブリティシュ武装トゥロール船によるジャマン潜水艦の破壊という記事だった；どんなイングリシュ新聞にもジャマン潜水艦の沈没の如何なる詳細も掲載されることは許されなかった。323 大隊はその戦争の由来に関してと同様僕達の同盟国のその成功とか敗北に関してはほとんど気にしなかった。ジャマンズについて何らかの政治的感情を持つことそれ自体をそれは決して許さなかった。職業軍人の本分は単に国王が彼に命じた者なら誰とでも戦うことだった。連隊の最高位‐の‐大佐大佐としての国王と一緒なら本分は更に単純化した。クリスマス1914親交、大隊はそれに参加しようとする筆頭の一つだった、は同じ職業的単純さを持っていた：まるで情緒的隙間もなく、これは、しかし軍の慣例の日常的なことー敵対する陸軍の士官らの間の儀礼的交流。
キュアンシ‐血統鼠。そいつらは運河から這い上がって来た、豊富な死体を常食とし、並み外れて繁殖した。僕がここでウェルシュと戦った間、新米士官は中隊に加わり、歓迎のしるしとして、スプリング・ベドゥのある横穴を与えられた。324 彼がその夜中寝返りを打った時、彼は小競り合いをしている物音を耳にした、ベドゥの上を彼の懐中電灯で照らすと、切断された手の一人占めために二匹の鼠が取っ組み合いをしているのを見付けた。この話は最高の冗談として広まった。
大佐は曳舟‐道の側を身に行くようパトゥロウルに叫んだ。そこで僕達は前夜怪しい物音を聞いていたので、作業部隊に由来するのかどうか確かめる。僕は暗がりに行くのを志願した。しかしその夜あまりにも月が明るく満ちて輝き、それは目を眩ませた。僕達とジャマンズの間に200ヤズの平らな広がりが横たわっていた、325砲弾クレイタと時折りのざらざらしたグラス（ガラス）の継ぎ接ぎだけで途切れた。僕は僕自身の中隊と一緒ではなかったが、休暇中で不在の二人の士官のいる「B」に力を貸した。チャイルドゥ‐フリーマン、中隊司令官、は尋ねた；「貴方は今夜パトゥロウルに出かける気はない、グレイヴズ、貴方はそのつもりですね？」「そりゃあほとんど昼と同じくらい明るいもの。」
「行くにはもっと理由さえあれば、」僕は答えた。「奴らは僕を待ってはいない。どうか普段通りにやってくれますか？兵士らにその時その時銃を撃たせ、30分毎に照明弾を上げさせて下さい。もし僕が注意して進めば、ジャマンズは僕に目もくれまい。」
僕達が昼食を摂っている間に、僕は緊張して紅茶のカプとその後の一皿を引っくり返した。326フリーマンは言った：「じゃあちょっと、僕は大隊まで電話をかけて彼らにそりゃあ貴方がたのパトゥロウルには明る過ぎると言おう。」しかし僕はそれを心得ていた、たとえ彼がそうするにしても、バズ・オフは弱気と僕を責めるだろう。
そこで一軍曹ウィリアムズと僕は僕達の這い這い着を身に着け曳舟道の側の地雷クレイタを通って出かけた。僕達はその夜全く目立つものは持っていなかった。僕達はただあまりにもくっきり見えた。僕達の計画では素早く動くために好機を待つことだった、完全に足を止めて運に任せる、それからまた素早く移動する。僕達は砲弾の‐窪みから砲弾の‐窪みへと僕達の突進を計画した、大砲か機関銃射撃によって提供される好機、それは哨兵らを引き付けるに決まっている。327クレイタの多くに人の死体が入っていた彼らは負傷し死ぬためにそこの中に這って行った。幾つかは骸骨で、鼠によって啄(ついば）まれていた。
僕達は大きなジャマン作業‐部隊の30ヤズ範囲内に着いた、彼らは彼らの最前線の前方に一つの塹壕を掘っていた。彼らと僕達の間に僕達は彼らの偉大な軍服で草の上に横たわっている10人の覆い隠している一団を数えた。僕達は十分遠くまで歩いて来た。約10ヤズ離れた所で一人のジャマンが、旋律をハミングしながら、彼の背の上に（仰向けに）横たわっていた。それは「メリィ・ウィドウ」ウォルツ（ワルツ）だった。軍曹は、僕の後ろから、彼の手で僕の足を押して、彼が持ち運んでいたリヴォルヴァを僕に見せた。彼は好奇心旺盛そうに彼の眉を上げた。僕は「いや」。と合図した。僕達は引き返そうとして方向転換をした；あまり速く動かないようにするのはそりゃあ大変だと思い知りつつ。僕達はほぼ満‐半ばに達していた、ジャマン機関‐銃が僕達の塹壕の頂上に沿って横断する発砲を始めた時。328僕達はすぐにパッと立ち上がった；弾丸が草にブラシをかけて来た、だから立ち上がればより安全だった。僕達は帰途の残りを歩いた、しかしもし僕達を奴らが見たら遮ろうとする部隊の狙いを反らすために不規則に動きながら。塹壕の我が家。僕は旅団砲兵隊に電話をかけて、奴らが割くことができるだけの大量の榴散弾を尋ねた、ジャマン前線塹壕が引船‐道に触れる所の50ヤズ手前。僕は僕達を支援している砲列の夜間戦列の一つがこの地点にかなり接近して訓練されていたのを知っている。1分と4分の１後にその砲弾がやって来始めた。落ちた物の衝突音や遠い叫び声と悲鳴を聞きながら僕達は起こり得る大惨事を思った。329
翌朝待機‐位置にて、バズ・オフは僕の所に上って来た：「僕は昨夜君はパトゥロウルしていたと聞いている？」
「はい、サァ。」
彼は詳細を尋ねた。僕はカヴァリング‐部隊について彼に話した、彼は「君のそのリヴォルヴァで彼らを殺すことのためではなく僕を罵った。彼は顔を背けるようにして、彼は鼻息荒く言った：「臆病者め！」
キュアンシにて或る夜僕達は師団本部からNo Man’ｓ Landを横断する大声で叫び、敵を会話に参加させるよう指示された。その目的はジャマン最前線塹壕は日没後いかに強靭に人が配置されているか徹底的に調べることだった。ジャマン煉瓦‐積みに囲まれたジャマンを‐話す中隊士官はメガ‐ホウンを通して叫んだ：330ジャマン煉瓦積みに囲まれたジャマンを話す中隊士官はメガ‐ホウンを通して叫んだ：「貴方は調子はどうですか。良き友よ？」
誰かが喜んで叫び返した：「ああ、タミー。あなたはどこでドイツ語を習ったんですか？」
射撃が止まり、会話がノウ・マンズ・ランドゥの50ヤズかそこいらを交差して始まった。ジャマンらは彼らが何連隊か明らかにするのを、或いは僅かでも陸軍の作業内容を語るのを拒んだ。331彼らの内の一人が大声で叫んだ：「バッシの彼女達娘は一緒に寝るといいよ。ベチューヌの娘達もいいよね。？」332
僕達の広報官はセクスを議論することを拒否した。間が空いてそれは彼がカイザ（ドイツ皇帝）の後（のち）を尋ねた。彼らは彼が優れた健康状態だ、ありがとうと僕に答えた。
「それで皇太子、はどう？」彼は彼らに尋ねた。
「オウ。ｂ－ｒ皇太子、」誰かがイングリシュで叫び、すぐに彼の同志によって制された。怒りの声と笑いの混乱の後、彼らは皆で「Die Wacht am Rheinラインの守り」を歌い始めた。塹壕は実際明らかに非常によく保たれていた。
僕は今は塹壕潜望鏡を持っていた、小さい釣り竿状の金属製のもので故国から僕に送られた。333僕が胸壁の上にそれを押し上げた時、それはジャマン狙撃者らにたった1インチ四方の的を提供しただけだった；しかしキュアンシで一人の狙撃者、5月に、がそれを貫いて穴を開けた、まさしく中央に、400ヤズ射程で。僕はそれを記念品として家に送った；しかし僕の母は今までのように現実的でそれを生産者に戻し彼らにそれを新しいものに換えさせた。
キュアンシでの僕の防空壕は引船‐道の側の鼠がより合わせた暗渠だった；僕達が兵士宿舎に戻った時、カムブラン村の荒廃した家の地下室の中で寝た。上の階を突き抜けた砲弾の‐穴二つで明るくなっていた；それにしてもベチューヌの予備兵士宿舎に戻ると、僕は鏡やタペストゥリの付いたシャト・モンモレンシーのルイ16世のベドゥルームを手にした。ベドゥは快適には柔らか過ぎると気付き、寄せ木細工の床の上に僕のマットゥレスを敷いた。334
