たそがれ:歌詞翻訳成田悦子
たそがれはひたむきに、たそがれは晴れ晴れと、たそがれはひたすら美しく
わたしには昨日はない。わたしには振り返る祭りがない。
たそがれはただ美しくさえあればいい。
2013年10月1日火曜日
"We gave the whole of our youth to the Beatles."/Neil Aspinall翻訳
›
John once said, "We gave the whole of our youth to the Beatles." ~Neil Aspinall ジョンは、語った、 僕達は、ザ・ビートゥルズに僕達の翳りのない血気(けっき)を注いだ。 ...
2013年9月30日月曜日
I wouldn't say I'm a born thinker-/John Lennon翻訳
›
I wouldn't say I'm a born thinker- I've always been able to imagine things. ~John Lennon 僕は、天性の思索家だと断言するつもりはない。 僕は変わらず、何かを心に...
2013年9月29日日曜日
Sugar Plum Fairy/John Lennon翻訳
›
Sugar Plum Fairy,Sugar Plum Fairy... ~John Lennon シュガー(麻薬)のプラム(思いがけない利得)は、フェアリー(同性愛用稚児・ちご・) シュガー、プラム、フェアリー ~ジョン・レノン 15:45 2013/09/29日曜...
2013年9月28日土曜日
Especially his poems./Ringo Starr翻訳
›
I love him. Especially his poems. ~Ringo Starr 僕は、彼が大好き。 とりわけ、その詩趣に富むものが。 ~リンゴ・スター 15:39 2013/09/28土曜日
2013年9月27日金曜日
“Tit-tit-tit-tit”翻訳
›
We've always done dirty little things on records. In“Girl,"the Beatles were singing “Tit-tit-tit-tit” in the background and nobod...
2013年9月26日木曜日
I had one yesterday./George harrison翻訳
›
I had one yesterday. ~George harrison 僕は、昨日(yesterday)そうしたよ。 14:31 2013/09/26木曜日
2013年9月25日水曜日
we'd form another group and be managers./John Lennon翻訳
›
If we knew,we'd form another group and be managers. ~John Lennon もし、分かっていたら、もっと他のグループを作って、経営者になりたかったよ。 ~ジョン・レノン 15:46 2013/09/25水曜日
2013年9月24日火曜日
I'm the little fellow. /Ringo Starr翻訳
›
Queen:Are you the one who started it? Ringo:No,I was the last to join. I'm the little fellow. 女王:貴方は、それ(ビートゥルズ)を始めた方ですか? リンゴ:いいえ、僕が加...
2013年9月23日月曜日
If everybody who had a gun/George Harrison翻訳
›
If everybody who had a gun just shot themselves, there wouldn't be a problem. ~George Harrison 喩え銃を持つ人総(すべ)てが、それこそ、自殺したにしても、 問題に...
2013年9月22日日曜日
What money?/George & Ringo翻訳
›
Interviewer: Have you got time to actually spend this money ? George & Ringo: What money? インタヴュアー: 貴方達は、現実に、今の財産を使い果たすような時間を持てましたか? ...
2013年9月21日土曜日
田中康夫「なんとなく繰(くり)廃(すた)る」と滝川クリステル(栗捨てる)の関係/"The End"climaxed with/Paul McCartney翻訳
›
田中 康夫1956年~ 一橋大学法学部 新党日本 「なんとなく、クリスタル」( 河出書房新社 文藝賞受賞1981年) 背景 「一橋マーキュリー 」横領事件 サークル員の合意を取らずに資金を流用、神宮前マンションを借りていた 。 日本興業銀行 (現みずほコーポレート...
2013年9月20日金曜日
Sgt.Pepper for me was great-/Ringo Starr翻訳
›
Sgt.Pepper for me was great-it's a fine album. But I did learn to play chess on it because I had so much spare time. ~Ringo Starr 僕...
2013年9月19日木曜日
but the Beatles gave their nervous systems,/~George Harrison翻訳
›
They gave their money ,and they gave their screams; but the Beatles gave their nervous systems, which is a much more difficult thing to g...
2013年9月18日水曜日
I never wanted the Beatles to be hasbeens./John Lennon翻訳
›
I never wanted the Beatles to be hasbeens. I wanted to kill the band while it was on top. ~John Lennon 僕は、ビートゥルズを過去のものにしたくなかった。 絶頂にあったが...
2013年9月17日火曜日
My life with the Beatles/ John Lennon翻訳
›
I started the band. I disbanded it. It's as simple as that . My life with the Beatles had became a trap. A tape loop. ~John Lennon...
2013年9月16日月曜日
Lucy In The Sky With Diamonds/John Lennon・Paul MacCartney翻訳
›
Lucy In The Sky With Diamonds writers LENNON, JOHN / MCCARTNEY, PAUL The Beatles Lucy in the Sky with Diamonds (Legendado) Picture yo...
2013年9月15日日曜日
about the rumors of my death./Paul McCartney翻訳
›
I am alive and well and unconcerned about the rumors of my death. But if I were dead,I would be the last to know. ~Paul McCartney 僕は、元気で...
2013年9月14日土曜日
精神神経学会は国民を精神病院に送り殺して来た
›
日テレはHDDに13年間不正アクセス窃盗殺人専門テレビ局です。 北垣、高岡、西村正夫弁護士、勝部に常駐する日テレ石原慎太郎、石原伸晃(新興宗教・崇教真光、新生佛教教団山口市の信者で、環境大臣、内閣府特命担当大臣・原子力防災)は、9月11日、「ザ!世界仰天ニュース」の統合失調症...
but we never thought about it./Paul McCartney翻訳
›
Like "Lucy In The Sky With Diamonds ," people said ,very cunningly,"Right,I get it,LSD," and it was when all the pape...
2013年9月13日金曜日
There was always a possibility/Ringo Starr翻訳
›
There was always a possibility that we could have carried on. We weren't sitting in studio, saying "OK,this is it. Last record l...
2013年9月12日木曜日
He...I... is very fat, very insecure/John Lennon 翻訳
›
It was my fat Elvis period. You can see in the movie. He...I... is very fat, very insecure, and he's completely lost himself. ~John ...
2013年9月11日水曜日
Discover Tomorrow/(日本の)明日は何処に翻訳
›
Discover Tomorrow (日本の)明日は何処に Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration. It will unite the power of the G...
2013年9月10日火曜日
The Beatles were then just four lads/The Beatles翻訳
›
The Beatles were then just four lads on that rather dimly lit stage. ~Brian Epstein ビートゥルズは当時、あの幾分ぼんやりと照明を当てられたステージの上で、いかにも、四人の無茶な青年、という風...
2013年9月9日月曜日
we also have love and peace./John Lennon翻訳
›
We all have Hitler in us, but we also have love and peace. So why not give peace a chance for once? ~John Lennon 僕達誰もが、僕達の中に、ヒトゥラーの存在を感じ...
2013年9月8日日曜日
I don't believe that just saying it(love) is going to do it(love)/John Lennon翻訳
›
I still believe all you need is love,but I don't believe that just saying it is going to do it,you know. I mean ,I still believe in th...
2013年9月7日土曜日
The nicest thing is/George Harrison翻訳
›
The nice st thing is to open the newspapers and not to find yourself in them. ~George Harrison 極めて微妙な問題は、新聞を広げて、そこに君自身を確認出来ない事だ。 ~ジョージ・...
2013年9月6日金曜日
All our songs are antiwar./John Lennon翻訳
›
Reporter:Do You plan to record any antiwar songs? リポーター:君達は、何か反戦歌をレコーディングするつもりは? John:All our songs are antiwar. ジョン:僕達の歌はどれも皆、戦争反対の名に相応...
2013年9月5日木曜日
The Beatles have left the Beatles,/Paul McCartney翻訳
›
I didn't leave the Beatles. The Beatles have left the Beatles, but no one wants to be the one to say the party's over. ~Paul McC...
2013年9月4日水曜日
By Candlestick Park/Paul McCartney翻訳
›
By Candlestick Park it was like ,“Don't tell anyone, but this is Probably our last gig ." ~Paul McCartney キャンドゥルスティックパークの名に引っ掛...
2013年9月3日火曜日
“It's been a hard day,"/Ringo starr翻訳
›
Once when we were working all day and then into the night, I came out thinking it was still day and said ,“It's been a hard day,"...
2013年9月2日月曜日
How did you fins America?/John Lennon翻訳
›
Press:How did you fins America? 貴方は、どうやってアメリカを発見しましたか? John:Turn left Greenland. グリーンランドで左に折れるといい。 John Lennon ・ ・ グリーンランドは、デンマーク領 ...
2013年9月1日日曜日
Rock'n roll meant it was real./John Lennon翻訳
›
Rock'n roll meant it was real. Everything else was unreal. ロックンロールは、大切なのは本質だ、と教えてくれた。 他のものは皆、虚像だった。 John Lennon mean・・「意味する」の意味で、...
2013年8月31日土曜日
The Man I Love/George Gershwin/Ella Fitzgerald翻訳
›
THE MAN I LOVE ELLA FITZGERALD Writer:George Gershwin When the mellow moon begins to beam, Ev'ry night I dream a little dream, An...
2013年8月30日金曜日
Hunter's Lullaby/Leonard Cohen翻訳
›
HUNTER'S LULLABY LEONARD COHEN Writer: COHEN, LEONARD Your father's gone a-hunting He's deep in the forest so wild And he ...
2013年8月29日木曜日
Humbled In Love/Leonard Cohen翻訳
›
東芝EMI、三省堂、湯川れい子と夫、鳥飼久美子とNHK、立教大学は、 「これで思い知ったか!」 「電圧を又上げたんだよ」 「階段から落として殺すんだ。お前の山も家も皆盗る」 「お前は精神病にしてあるから、何もさせない」 ・ HUMBLED IN LOVE LEON...
2013年8月28日水曜日
Send Her My Love/Journey翻訳
›
Journey - Send Her My Love Send Her My Love Journey Songwriters: CAIN, JONATHAN / PERRY, STEVE It's been so long Since I've...
2013年8月27日火曜日
Lights/Journey翻訳
›
Lights Journey Songwriters: PERRY, STEVE / SCHON, NEAL When the lights go down in the City And the sun shines on the bay Do I want to...
2013年8月26日月曜日
Separate Ways/Journey 翻訳
›
Journey-Separate Ways(Arnel Pineda) Separate Ways(Worlds Apart) Artist:Journey Songwriters: CAIN, JONATHAN / PERRY, STEVE Here we sta...
2013年8月25日日曜日
Journey/Open Arms翻訳
›
Journey-Open Arms (Arnel Pineda) Open Arms Journey Songwriters: BARSON, BEN/BRAMMER, MARTIN/VAN SERTIMA, COLLETTE Lying beside you, h...
2013年8月24日土曜日
Heart With No Companion/Leonard Cohen翻訳
›
石原慎太郎、なかにし礼( 立教大学卒業と云うのは嘘です。 出身校をよく変えます。)、湯川れい子、芥川賞、直木賞受賞者、詩人、作家は、土地家屋窃盗、殺人、薬物製造吸引、売春の常習犯であり、火災、窃盗、殺人のニュースは、警察と公安が彼らの筋書きに通り実行。 テレビに犯人として映る...
2013年8月23日金曜日
②Hallelujah/Leonard Cohen翻訳
›
Leonard Cohen - Hallelujah (live 1985) HALLELUJAH LEONARD COHEN Writer: WOODS, MACEO / DUTTON, JACOB BRIAN / TAYLOR, JAYCEON I'v...
2013年8月22日木曜日
①Hallelujah/Leonard Cohen翻訳
›
Leonard Cohen - Hallelujah (live 1985) HALLELUJAH LEONARD COHEN Writer: WOODS, MACEO / DUTTON, JACOB BRIAN / TAYLOR, JAYCEON I've...
2013年8月21日水曜日
Hey, That's No Way To Say Goodbye/Leonard Cohen翻訳
›
HEY, THAT'S NO WAY TO SAY GOODBYE LEONARD COHEN Writer: WOODS, MACEO / DUTTON, JACOB BRIAN / TAYLOR, JAYCEON TERRELL I loved you in...
2013年8月20日火曜日
Jonathan Livingston Seagull/a Story Richard Bach翻訳
›
Jonathan Livingston Seagull a Story Richard Bach It was morning,and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mi...
2013年8月19日月曜日
Dixie Flyer Blues/Bessie Smith翻訳
›
Bessie Smith - Dixie Flyer Blues Dixie Flyer Blues Bessie Smith Hold that engine, catch me mama, get on board, Hold that engine, cat...
2013年8月18日日曜日
Reckless Blues/Bessie Smith翻訳
›
Bessie Smith-Reckless Love Reckless Blues Bessie Smith Artist: Bessie Smith When I wasn't nothin' but a child When I wasn...
2013年8月17日土曜日
A Good Man Is Hard To Find/Bessie Smith翻訳
›
Bessie Smith - A Good Man is Hard to Find A Good Man Is Hard To Find Artist: Bessie Smith Songwriters: EDDIE GREEN (DP), WILLIAM E DAVI...
2013年8月16日金曜日
Thinking Blues/Bessie Smith 翻訳
›
Thinking Blues Bessie Smith Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind? Did you ever sit thinking with a thousand thi...
2013年8月15日木曜日
First We Take Manhattan/Leonard Cohen翻訳
›
立教大学香山リカ・鳥飼久美子教授、総務省新藤義孝( 女性宮家創設に反対、香山リカ、精神神経学会、脳科学者、医師会、日弁連、法務省は共謀の上、薬物を皇室の方々と国民に盛り、雅子様と国民を精神病にして来た。 )、ビクターエンターテインメント、関西テレビ、フジテレビ、テレビ東京、社民...
2013年8月14日水曜日
The Night They Drove Old Dixie Down/Joan Baez 翻訳
›
Joan Baez - The Night They Drove Old Dixie Down THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN JOAN BAEZ by J.R.Robertson. Virgil Caine is my ...
2013年8月13日火曜日
Forever Young/Joan Baez翻訳
›
Joan Baez - Forever Young JOAN BAEZ FOREVER YOUNG May God's blessing keep you always, May your wishes ALL come true, May you alw...
2013年8月12日月曜日
Careless Love/Bessie Smith翻訳
›
Bessie Smith Careless Love Blues CARELESS LOVE Artist: BESSIE SMITH Songwriters: WILLIAMS, SPENCER Love, oh love, oh careless love Y...
2013年8月11日日曜日
Going Down the Road Feeling Bad/Elizabeth Cotten翻訳
›
Elizabeth Cotten - "Going Down the Road Feeling Bad" GOING DOWN THE ROAD FEELING BAD Going down the road feeling bad honey b...
2013年8月10日土曜日
Going Home/Leonard Cohen翻訳
›
GOING HOME LEONARD COHEN I love to speak with Leonard He's a sportsman and a shepherd He's a lazy bastard Living in a suit 僕...
2013年8月9日金曜日
Go No More A-Roving /Leonard Cohen翻訳
›
GO NO MORE A-ROVING LEONARD COHEN [Dedicated to Irving Layton] Irving Laytonに捧ぐ So we'll go no more a-roving So late into the n...
2013年8月8日木曜日
②Everybody Knows/Leonard Cohen/翻訳
›
サザン・オールスターズは、2006年、安倍晋三が音声送信を始めた時から、私の近所の米子市と政府が提供した略奪した家に住み、米軍、自衛隊、理化学研究所の電磁波人体実験、個人への音声送信実験、殺人、窃盗に協力し、私の詩や記事、翻訳詩を盗んで最近の歌を作詞しています。 桑田圭祐の車...
‹
›
ホーム
ウェブ バージョンを表示