長い間、湯川れい子の誤訳が、NET、テレビ、ラジオ、CD、レコードで湯川れい子、ソニー、東芝、ヤマハ、ビクター等の、レコード会社と誤訳家の富と引き換えに違法売買されて来ました。
誤訳は、違法であり、著しい著作権侵害です。
多くの批評家、歌手、詩人がJAZZやROCKの誤訳による迷惑を被っています。
TBSは、湯川れい子の誤訳、SMEの動画による翻訳妨害に協力する会社です。
文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム人体実験被害者である私が、やっとこの歌詞をまともに翻訳しましたので、発表します。
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love With You
Can't Help Falling In Love
Elvis Presley
Songwriters: BERGVALL, NIKLAS / KINGS, NICLAS / CADELL, ASHLEY / CARUANA, REBECCA / RYAN, KATE
(words music by george weiss - hugo peretti - luigi creatore)
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you
分別のある人は、無比の馬鹿は猛進する、と断言する
それでも僕は、どうしようもなく君との情交に溺れる
この侭でいようか
もし僕がどうしようもなく君に溺れるとしたら
それは、背徳だろうか
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
川が確実に海に注ぐように
どんな事もなるようになる
可愛い人よ、斯（か）くも今は儚い
僕の手を取り、この身も命も受け容れてほしい
僕はどうしようもなく君との情交に溺れそうだから
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you
川が確実に海に注ぐように
どんな事も、なるようにしかならない
可愛い人よ、斯（か）くも今は儚い
僕の手を取り、この身命も救ってほしい
僕は、どうしようもなく君との情交に溺れそうだから
僕は、どうしようもなく君との情交に溺れそうだから
15:35 2013/05/30木曜日
SMEは、エルヴィスプレスリーの動画を独占。
特定サイトに再生をさせない。
誰かが動画を入れると、因縁をつけて動画を削除する。
これは、著作権の侵害に当たる。
・
ビクター、テレビ朝日、吉本興業、エイペックス、ドワンゴに対する不買運動、拒否運動を一人で行います。
鳩山邦夫、鳩山由紀夫、誤訳の常連湯川れい子、作詞家協会、翻訳者協会が背後にいます。
私に対する中傷は、彼らが行っています。
・
株式会社エスエム・エンタテインメント（S.M. Entertainment Co., Ltd.(大韓民国ソウル市)
・
代表理事 キム・ヨンミン（金英敏）
主要株主 イ・スマン（李秀満） 26.75%
エイベックス・グループ・ホールディングス 16.91%
ドワンゴ 3.11%
USEN 2.93%（2008年9月30日現在）
・
協力会社
テレビ朝日ミュージック
ビクターエンタテインメント
吉本興業
ウォルト・ディズニー・カンパニー
エイベックス
フォーエムイー（旧・SMエンタープライズ）
・
設立 2001年1月・・日本政府が、私にロボット機器を挿入した年
資本金 5000万円
代表者 代表取締役南昭英
従業員 15名
業務内容
音楽製作・音楽著作物出版・音楽著作権管理運営
作家・演奏家・歌手・俳優のマネージメント及びプロデュース
コンサート及び音楽イベントの企画制作
誤訳は、違法であり、著しい著作権侵害です。
多くの批評家、歌手、詩人がJAZZやROCKの誤訳による迷惑を被っています。
TBSは、湯川れい子の誤訳、SMEの動画による翻訳妨害に協力する会社です。
文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム人体実験被害者である私が、やっとこの歌詞をまともに翻訳しましたので、発表します。
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love With You
Can't Help Falling In Love
Elvis Presley
Songwriters: BERGVALL, NIKLAS / KINGS, NICLAS / CADELL, ASHLEY / CARUANA, REBECCA / RYAN, KATE
(words music by george weiss - hugo peretti - luigi creatore)
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you
分別のある人は、無比の馬鹿は猛進する、と断言する
それでも僕は、どうしようもなく君との情交に溺れる
この侭でいようか
もし僕がどうしようもなく君に溺れるとしたら
それは、背徳だろうか
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
川が確実に海に注ぐように
どんな事もなるようになる
可愛い人よ、斯（か）くも今は儚い
僕の手を取り、この身も命も受け容れてほしい
僕はどうしようもなく君との情交に溺れそうだから
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you
川が確実に海に注ぐように
どんな事も、なるようにしかならない
可愛い人よ、斯（か）くも今は儚い
僕の手を取り、この身命も救ってほしい
僕は、どうしようもなく君との情交に溺れそうだから
僕は、どうしようもなく君との情交に溺れそうだから
15:35 2013/05/30木曜日
SMEは、エルヴィスプレスリーの動画を独占。
特定サイトに再生をさせない。
誰かが動画を入れると、因縁をつけて動画を削除する。
これは、著作権の侵害に当たる。
・
ビクター、テレビ朝日、吉本興業、エイペックス、ドワンゴに対する不買運動、拒否運動を一人で行います。
鳩山邦夫、鳩山由紀夫、誤訳の常連湯川れい子、作詞家協会、翻訳者協会が背後にいます。
私に対する中傷は、彼らが行っています。
・
株式会社エスエム・エンタテインメント（S.M. Entertainment Co., Ltd.(大韓民国ソウル市)
・
代表理事 キム・ヨンミン（金英敏）
主要株主 イ・スマン（李秀満） 26.75%
エイベックス・グループ・ホールディングス 16.91%
ドワンゴ 3.11%
USEN 2.93%（2008年9月30日現在）
・
協力会社
テレビ朝日ミュージック
ビクターエンタテインメント
吉本興業
ウォルト・ディズニー・カンパニー
エイベックス
フォーエムイー（旧・SMエンタープライズ）
・
設立 2001年1月・・日本政府が、私にロボット機器を挿入した年
資本金 5000万円
代表者 代表取締役南昭英
従業員 15名
業務内容
音楽製作・音楽著作物出版・音楽著作権管理運営
作家・演奏家・歌手・俳優のマネージメント及びプロデュース
コンサート及び音楽イベントの企画制作