The Days of Wine and Rosesは全て誤訳。
Andy Williams -The Days of Wine and Roses(Year 1963)
The days of wine and roses laugh and run away like a child at play
Through a meadow land toward a closing door
A door marked "nevermore" that wasn't there before
ワインと美しい女に夢中だった頃は、得意になり
牧草地を通り、締め切った門に向かって飛び回る一人の子供のように自制を失う
門というものは、過去にそこになかった「未来はない」を示す
The lonely night discloses just a passing breeze filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you
一人の夜は、ワインと、美しい女、それは君だが、に夢中だった頃、僕を道案内した素晴らしい情事の記憶で占められたほんの束の間の波瀾を暴く
(The lonely night discloses) Just a passing breeze filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you-oo-oo.
一人の夜は、僕をワインと、美しい女、それは君だが、に夢中だった頃に道案内した素晴らしい情事の記憶で占められたほんの束の間の波瀾を暴く
14:12 2012/10/31水曜日
・
・
これがNET翻訳者TOPの若生りえの翻訳した幼稚な歌詞です。
他の翻訳者も皆同じ幼稚園翻訳。
レコード会社も同じ幼稚園翻訳で
The Days of Wine and Rosesの全てが誤訳。
私から盗んだ歌詞の翻訳だけ妙にまともなのは、誰が見ても分かるのに、翻訳者協会には、総務省、文部科学省がついているから、泥棒も殺人も平気です。
・
《日本語和訳歌詞》若生りえ
酒とバラの日々は
笑ったり、追いかけっこして走り回ったり
まるで無邪気に遊ぶ子供のよう・・・
でも、草原を駆け抜けて向かう先は
閉まりかけている扉・・・
しかも、前にはなかった
「もう二度と戻らない」という言葉が
書かれている扉へと向かって・・・
一人寂しい夜
思い出でいっぱいの胸にそよいだ風が
あの輝かしい笑顔の日々へといざなった
酒とバラと、そしてあなたがいた
あの輝かしい日々へと・・・
若生りえさん、勝手に歌詞を作ってはいけません。
貴方のしている事は、詩人に対する冒涜、著作権侵害です。
素晴らしい歌詞を貴方のくだらない考え方に合わせてはいけません。
こうしてTOPで公開して貰えるのは、貴方のBACKに総務省、文部科学省がいるからです。
貴方には、こうした翻訳を止める事を勧めます。
誤訳は、詩人の著作権侵害です。
・
・
鳥取県警高子と社民党は、今朝も１時間の投稿妨害をしました。
立ち上げると大量の猥褻サイト、出版社ブログ、音楽関連ブログ、掲示板の中傷書き込みを私のパソコンに書き込みます。
NTT、NTTPlala接続を社民党と石場茂（キリスト教関係者）、創価学会が使います。
私はその間パソコンと接続を使えません。
文芸春秋社、新潮社、幻灯社その他出版社は、「不正アクセスによるブログ運営は絶対続ける」と言っています。
新潮社社員は、西原（西村正夫弁護士宅）で日本財団理化学女医と同棲。
中国電力、田中真紀子の人体実験、窃盗、殺人に最も積極的に協力しています。
翻訳を盗む最古参の常連です。
八束にいる大阪のやくざと組んで、大谷、勝部、木村に何人もの翻訳者編集者を入れています。
八束は、血の付いた大阪ナンバーの車を隠していました。
その車は、橋谷生花教室に長い間停めてあり、山口県、安倍晋三の関連する車です。
新潮社は、やくざ、自民、公明と組んで、全日空ホテルで毎週土曜乱交パーティを開いていると聞いています。
2012年10月31日水曜日
2012年10月30日火曜日
Don't Explain/Helen Merrill翻訳
Carmen McRae ~ Don't Explain
Helen Merrill - Don't Explain
Don't Explain
Artist: Helen Merrill Lyrics
Album: Complete Helen Merrill on Mercury (1954-1958) Album Lyrics
Hush now, dont explain
Just say youll remain
Im glad your back, dont explain
今は黙って、何も言わないで
ただ留まるとだけ言って
貴方が戻って嬉しい、話さなくていい
Quiet, dont explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Dont explain
静かに、何も言わないで
あの口紅の話しは止しましょう
何も良くなりはしない
話さなくていい
You know that I love you
And what endures
All my thoughts of you
貴方を大切に思っている事を、貴方は知っている
この、貴方への私の思いを、どんな人が甘んじて受け入れてくれるでしょう
Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong, dont matter
When youre with me, sweet
仲間のつまらないおしゃべりを噂に聞き、涙を流しては
貴方が欺いている事を深く知る
愛しい人、貴方が私のところにいさえすれば
真実か嘘かは気にしない
Hush now, dont explain
Youre my joy and pain
My lifes yours love
Dont explain
今は黙って、何も言わないで
貴方は私の喜び、けれど苦しみ
私の救いは貴方の愛情
話さなくていい
14:28 2012/10/30火曜日
Helen Merrill - Don't Explain
Don't Explain
Artist: Helen Merrill Lyrics
Album: Complete Helen Merrill on Mercury (1954-1958) Album Lyrics
Hush now, dont explain
Just say youll remain
Im glad your back, dont explain
今は黙って、何も言わないで
ただ留まるとだけ言って
貴方が戻って嬉しい、話さなくていい
Quiet, dont explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Dont explain
静かに、何も言わないで
あの口紅の話しは止しましょう
何も良くなりはしない
話さなくていい
You know that I love you
And what endures
All my thoughts of you
貴方を大切に思っている事を、貴方は知っている
この、貴方への私の思いを、どんな人が甘んじて受け入れてくれるでしょう
Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong, dont matter
When youre with me, sweet
仲間のつまらないおしゃべりを噂に聞き、涙を流しては
貴方が欺いている事を深く知る
愛しい人、貴方が私のところにいさえすれば
真実か嘘かは気にしない
Hush now, dont explain
Youre my joy and pain
My lifes yours love
Dont explain
今は黙って、何も言わないで
貴方は私の喜び、けれど苦しみ
私の救いは貴方の愛情
話さなくていい
14:28 2012/10/30火曜日
INTERLUDE by 寺井珠重は、私の翻訳を盗み、国民の脳を覗き見、窃盗殺人を繰り返しています。
2012年10月29日月曜日
Leaving On A Jet Plane /Peter, Paul and Mary翻訳
Peter Paul and Mary - Leaving On A Jet Plane (1968)
Peter, Paul and Mary Leaving On A Jet Plane Lyrics
All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin', it's early morn
The taxi's waiting, he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could cry.
Chorus:
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
(oh, baby, don't let me go!)
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring.
(Chorus)
Peter, Paul and Mary Leaving On A Jet Plane Lyrics
All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin', it's early morn
The taxi's waiting, he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could cry.
ありったけの僕の旅行鞄にぎっしり詰め込む
何時でも出発出来る
お前のドァの外に、今立ち尽くす
さよならを言うだけで、お前を起こしたくない
只、夜が明けかかっている
曙（あけぼの）だ
タクシーが待っている、彼は警笛を鳴らしている
もう僕は無性に寂しくて泣けて来た
Chorus:
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
(oh, baby, don't let me go!)
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だから僕にキスをして、僕に微笑みかけて
僕を待っている、と僕に言って
僕を行かせまいとするくらい僕を抱き締めて
僕はジェット機で旅立つばかり
何時又戻れるか僕には分からない
オゥ、無邪気な人、僕は行くのは嫌だ
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring.
随分僕はお前を落胆させた
随分僕は遊び回ってしまった
今お前に話しておく、そうした事に大した意味はない
何処に行っても、僕はお前を思う
歌を歌う度に、僕はお前の為に歌う
僕が帰りさえすれば、僕はお前の結婚指輪を嵌める気でいる
(Chorus)
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
(oh, baby, don't let me go!)
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だから僕にキスをして、僕に微笑みかけて
僕を待っている、と僕に言って
僕を行かせまいとするくらい僕を抱き締めて
僕はジェット機で旅立つばかり
何時又戻れるか僕には分からない
オゥ、無邪気な人、僕は行くのは嫌だ
Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Then close your eyes, and I'll be on my way.
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say,
さあ、お前の許を去る時が来た
もう一度僕にキスをさせて
それからお前の目を閉じて、
そうすれば、僕は自分の道を行く
来るべき日々を夢見てくれ
僕は一人で旅立たなければならないという訳ではないが
時代というものについて、僕は敢えて話さないで置く
(Chorus)
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
(oh, baby, don't let me go!)
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
さあ、お前の許を去る時が来た
もう一度僕にキスをさせて
それからお前の目を閉じて、
そうすれば、僕は自分の道を行く
来るべき日々を夢見てくれ
僕は一人で旅立たなければならないという訳ではないが
時代というものについて、僕は敢えて話さないで置く
he's blowin' his horn
クラクション (Klaxon)
ホーン (Horn)
14:11 2012/10/29月曜日
私の題名と同じ「歌詞翻訳」とつけたサイトが最近できました。
政府は、この誤訳サイトに勿論お金を渡しています。
政府公認の覗き見不正アクセスサイトです。
歌詞翻訳集
盗んでいる証拠を見せます。
この人は日本語を知りません。
米子市教育委員会と鳥取県警が支援するこそ泥翻訳サイトです。
三省堂、石破茂(岩崎宏美)、田中真紀子（かしまし娘）文部科学大臣、翻訳者協会が関っています。
・
私ならこんな人から結婚指輪を貰いたくない
絶対帰っていらないし
ドアの前に立つと「警察を呼ぶぞ」と言います。
警察、公安は犯罪組織ですから、いっそ良心的？な山口組にでも来て頂こうかな・・と思ったりします。
ただ、私を殺したりしないで・・・
http://www.eigo21.com/03/pops/jetplane.htm
もくじへ
悲しみのジェット・プレーン （ピータ・ポール・アンド・メアリ PPM ）
本文
All my bags are packed,
I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
荷造りは終わって
もう行くだけ
ボクは君の部屋の外で立っている
さよならを言うために君を起こすのは気がひける
But the dawn is breakin',
It's early morn
The taxi's waitin',
He's blowin' his horn
Already I'm so lonesome
I could cry.
でも夜が白白と明けて
早朝になった
タクシーが待っている
クラクションを鳴らして
もう寂しくて寂しくて
泣けてしまう
(Chorus)・・・こんな気持ちの悪い事を言う男にはさっさと何処にでも行ってもらいたい
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だからボクにキスをして，微笑んで
待っていてくれると言って
放さないというほど強く抱いて
ボクはジェット機で去って行く
いつ帰るかもわからない
ああ，本当に行きたくない
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
君を悲しませたことがたくさんあった
浮気をしたこともあった
でも今だから言うけど，本気ではなかったんだ
Ev'ry place I go, I'll think of you
Ev'ry song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring.
どこへいっても君を思い出すだろう
何を歌っても君のために歌うだろう
戻ってきたら君と結婚指輪を交わしたい
(Chorus)・・・こんな気持ちの悪い事を言う男にはさっさと何処にでも行ってもらいたい
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だからボクにキスをして，微笑んで
待っていてくれると言って
放さないというほど強く抱いて
ボクはジェット機で去って行く
いつ帰るかもわからない
ああ，本当に行きたくない
Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes,
I'll be on my way.
さあ行かなくてはいけない時が来た
もう一度キスをするから
目をつぶっていて
その間にボクはいなくなるから
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say,
未来の日々を夢見るんだ
君を一人にしておくことのないそんな日々を
こんなこと言わないですむそんな日々を
(Chorus)・・・こんな気持ちの悪い事を言う男にはさっさと何処にでも行ってもらいたい
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だからボクにキスをして，微笑んで
待っていてくれると言って
放さないというほど強く抱いて
ボクはジェット機で去って行く
いつ帰るかもわからない
ああ，本当に行きたくない
訳： HideS
2012年10月28日日曜日
In Memory Of Mary Travers － There Ｉs A Ship翻訳
IN MEMORY OF MARY TRAVERS ~ There Is A Ship ~
PETER, PAUL and MARY - THERE IS A SHIP LYRICS
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep, as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim
そこに船があり、海に出る
深く酔った、実際深く酔った
しかし燃える恋程深入りはしない
沈んだり浮かんだりしなくても、私は経験済みだ
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just as my love proved false to me
私は何時も、頼りになる木だと思いながら
オークに背を凭せ掛けた
しかし先ずそれは曲がり、そして次にそれは折れた
まあ結局、私の恋人が私に対して不実であったように
Oh, love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the mornin' dew
ああ、恋は御し易く、恋は従順
それにしても、未だ知らない始めの頃は、恋人は最高に愛しい花
しかし恋人は、年数を経ると冷淡になる
やがて朝の露のように姿を消す
The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I, the wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
海は広い、私は越えて行けない
私には飛ぶ翼もない
二人を運べる小船を私に下されば
私の恋人と私、二人共小船を漕ぐでしょう
・
・
Mary Allin Travers
・
Mary Allin Travers (November 9, 1936 - September 16, 2009) was an American singer-songwriter and member of the folk music group Peter, Paul and Mary, along with Peter Yarrow and Noel (Paul) Stookey. Peter, Paul and Mary were one of the most successful folk-singing groups of the 1960s.
Unlike most folk musicians who were a part of the early 1960s Greenwich Village music scene, Travers grew up in that New York City neighborhood.
・
Death
・
In 2004 Travers was diagnosed with leukemia.
She received a bone marrow transplant in April 2005,which apparently slowed the progression of the disease.
Travers died on September 16, 2009, at Danbury Hospital in Danbury, Connecticut, from complications arising from chemotherapy.
She was 72 years old.
・
Solo discography
・
Mary, Warner Bros., 1971
Morning Glory, Warner Bros., 1972
All My Choices, Warner Bros., 1973
Mary Travers – All My Choices
・
Label:
Warner Bros. Records – BS 2677
Format:
Vinyl, LP, Album
Country:
US
Released:
1973
Genre:
Folk, World, & Country
Style:
・
Tracklist▼
A1 Too Many Mondays
A2 That Year There Was No Winter
A3 If I'm Lucky
A4 Southbound Train
A5 All My Choices
B1 Doctor My Eyes
B2 Goodbye Again
B3 The Half Of It
B4 Oh What A Feeling
B5 Five Hundred Miles
・
Circles, Warner Bros., 1974
It's In Everyone of Us, Chrysalis, 1978
12:44 2012/10/28日曜日
PETER, PAUL and MARY - THERE IS A SHIP LYRICS
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep, as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim
そこに船があり、海に出る
深く酔った、実際深く酔った
しかし燃える恋程深入りはしない
沈んだり浮かんだりしなくても、私は経験済みだ
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just as my love proved false to me
私は何時も、頼りになる木だと思いながら
オークに背を凭せ掛けた
しかし先ずそれは曲がり、そして次にそれは折れた
まあ結局、私の恋人が私に対して不実であったように
Oh, love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the mornin' dew
ああ、恋は御し易く、恋は従順
それにしても、未だ知らない始めの頃は、恋人は最高に愛しい花
しかし恋人は、年数を経ると冷淡になる
やがて朝の露のように姿を消す
The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I, the wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
海は広い、私は越えて行けない
私には飛ぶ翼もない
二人を運べる小船を私に下されば
私の恋人と私、二人共小船を漕ぐでしょう
・
・
Mary Allin Travers
・
Mary Allin Travers (November 9, 1936 - September 16, 2009) was an American singer-songwriter and member of the folk music group Peter, Paul and Mary, along with Peter Yarrow and Noel (Paul) Stookey. Peter, Paul and Mary were one of the most successful folk-singing groups of the 1960s.
Unlike most folk musicians who were a part of the early 1960s Greenwich Village music scene, Travers grew up in that New York City neighborhood.
・
Death
・
In 2004 Travers was diagnosed with leukemia.
She received a bone marrow transplant in April 2005,which apparently slowed the progression of the disease.
Travers died on September 16, 2009, at Danbury Hospital in Danbury, Connecticut, from complications arising from chemotherapy.
She was 72 years old.
・
Solo discography
・
Mary, Warner Bros., 1971
Morning Glory, Warner Bros., 1972
All My Choices, Warner Bros., 1973
Mary Travers – All My Choices
・
Label:
Warner Bros. Records – BS 2677
Format:
Vinyl, LP, Album
Country:
US
Released:
1973
Genre:
Folk, World, & Country
Style:
・
Tracklist▼
A1 Too Many Mondays
A2 That Year There Was No Winter
A3 If I'm Lucky
A4 Southbound Train
A5 All My Choices
B1 Doctor My Eyes
B2 Goodbye Again
B3 The Half Of It
B4 Oh What A Feeling
B5 Five Hundred Miles
・
Circles, Warner Bros., 1974
It's In Everyone of Us, Chrysalis, 1978
12:44 2012/10/28日曜日
2012年10月27日土曜日
The First Time Ever I Saw Your Face/Peter Paul And Mary 翻訳
Peter, Paul and Mary - The First Time Ever I Saw Your Face
Peter Paul And Mary Lyrics
" The First Time Ever I Saw Your Face "
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies my love
To the dark and the empty skies.
何時だったか私が初めて貴方と向かい合った時
貴方の眼差しに暖かなものが込み上げるのを感じた
そして月と星は、解し難いうつろな空、私の恋心に
貴方が寄せた贈り物だった
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command.
何時だったか私が初めて貴方の唇にキスした時
捕われた鳥の慄（おのの）く魂のように、私の思いのままに
この世は動くような気がした
それはそこに、私の掌中に私の恋はあった
それはそこに、私の掌中にあった
The first time ever I held you near
And felt your heartbeat close to mine
I thought our joy would fill the world
And would last till the end of time my love
And would last till the end of time.
何時だったか私が初めて貴方を深く胸に抱いた時
貴方の胸の鼓動が、私のそれに重なり合っているような気がした
二人の喜びの気持ちが世界中に響き渡るといい
そして私の恋の結末の時まで続いてほしい
そして終わりの時まで続いてほしい
14:16 2012/10/27土曜日
Peter Paul And Mary Lyrics
" The First Time Ever I Saw Your Face "
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies my love
To the dark and the empty skies.
何時だったか私が初めて貴方と向かい合った時
貴方の眼差しに暖かなものが込み上げるのを感じた
そして月と星は、解し難いうつろな空、私の恋心に
貴方が寄せた贈り物だった
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command.
何時だったか私が初めて貴方の唇にキスした時
捕われた鳥の慄（おのの）く魂のように、私の思いのままに
この世は動くような気がした
それはそこに、私の掌中に私の恋はあった
それはそこに、私の掌中にあった
The first time ever I held you near
And felt your heartbeat close to mine
I thought our joy would fill the world
And would last till the end of time my love
And would last till the end of time.
何時だったか私が初めて貴方を深く胸に抱いた時
貴方の胸の鼓動が、私のそれに重なり合っているような気がした
二人の喜びの気持ちが世界中に響き渡るといい
そして私の恋の結末の時まで続いてほしい
そして終わりの時まで続いてほしい
14:16 2012/10/27土曜日
2012年10月26日金曜日
Ｄｅｅｐ Ｒｉｖｅｒ翻訳
Deep River
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ Ｊｏｒｄａｎ；
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
奥底の測り知れない川、ヨルダン川を渡ると私の故国です
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、超えて向こうへ行きたい
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ Ｊｏｒｄａｎ；
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
奥底の測り知れない川、ヨルダン川を渡ると私の故国です
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、超えて向こうへ行きたい
Ｏｈ，ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｇｏｓｐｅｌ ｆｅ ａｓｔ，
Ｔｈａｔ Ｐｒｏｍｉｓｅｄ Ｌａｎｄ ｗｈｅｒｅ ａｌｌ ｉｓ ｐｅａcｅ ？
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
ああ、君は福音伝道の祝祭に行きたくないの？
全てが平和であるあの契約の地（カナン）
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、越えて向こうへ行きたい
・・・
Ｏｈ，ｗｈｅｎ Ｉ ｇｅｔ ｔｏ ｈｅａｖ’ｎ Ｉ ｗｉｌｌ ｗａｌｋ ａｂｏｕｔ，
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏｂｏｄｙ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｔｕｒｎ ｍｅ ｏｕｔ．
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
ああ、私は天国に近づいても、ふらふらするでしょう
其処には私を追い出す者はいない
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、越えて向こうへ行きたい
Ｄｅｅｐ（Ｄｅｅｐ，Ｄｅｅｐ） ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｒｉｖｅｒ ｓｏ ｄｅｅｐ，Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ，
Ｒｉｖｅｒ ｓｏ ｗｉｄｅ，I ｇｏ ｉｎｔｏ ｈｅａｖｅｎ，
深い（深い、深い）奥底の測り知れない川、神
川はとても深いけれども、私は越えて向こうへ行きたい
川は実に広漠としているけれども、私は神の国に通じている
Ｐｒｅｃｉｏｕｓ Ｌｏｒｄ, ｏｈ ｍｙ Ｌｏｒｄ
尊い主よ、ああ我が主よ
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ Ｊｏｒｄａｎ；
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ
（Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒ ｏｓ ｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ）
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ（ｏｖｅｒ，ｏｖｅｒ，ｏｖｅｒ）．
奥底の測り知れない川、ヨルダン川を渡ると私の故国です
奥底の測り知れない川、神
私は夢中で、越えて向こうへ行きたい
(私は夢中で、越えて向こうへ行きたい)
私は越えて向こうへ行きたい(越えて、越えて、越えて）
15:12 2012/10/26金曜日
鳥取県警、文部科学大臣田中真紀子、各大学の英文科の教授、助教授、翻訳者協会は、不正アクセスし、私が既に保存したこの歌詞を削除していました。
・
田中真紀子文部科学大臣、公安、大阪府警、大阪地検、鳥取県警、講談社、思潮社は、爆砕.COMを講談社に作らせ、何度も削除依頼をしているのに、未だに私の名前その他で住所、氏名、電話番号の投稿を繰り返し、その数は1万件以上に達している。
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ Ｊｏｒｄａｎ；
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
奥底の測り知れない川、ヨルダン川を渡ると私の故国です
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、超えて向こうへ行きたい
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ Ｊｏｒｄａｎ；
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
奥底の測り知れない川、ヨルダン川を渡ると私の故国です
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、超えて向こうへ行きたい
Ｏｈ，ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｇｏｓｐｅｌ ｆｅ ａｓｔ，
Ｔｈａｔ Ｐｒｏｍｉｓｅｄ Ｌａｎｄ ｗｈｅｒｅ ａｌｌ ｉｓ ｐｅａcｅ ？
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
ああ、君は福音伝道の祝祭に行きたくないの？
全てが平和であるあの契約の地（カナン）
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、越えて向こうへ行きたい
・・・
Ｏｈ，ｗｈｅｎ Ｉ ｇｅｔ ｔｏ ｈｅａｖ’ｎ Ｉ ｗｉｌｌ ｗａｌｋ ａｂｏｕｔ，
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏｂｏｄｙ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｔｕｒｎ ｍｅ ｏｕｔ．
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ ｃａｍｐｇｒｏｕｎｄ．
ああ、私は天国に近づいても、ふらふらするでしょう
其処には私を追い出す者はいない
奥底の測り知れない川、神
私は野営集会場に夢中で、越えて向こうへ行きたい
Ｄｅｅｐ（Ｄｅｅｐ，Ｄｅｅｐ） ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｒｉｖｅｒ ｓｏ ｄｅｅｐ，Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ，
Ｒｉｖｅｒ ｓｏ ｗｉｄｅ，I ｇｏ ｉｎｔｏ ｈｅａｖｅｎ，
深い（深い、深い）奥底の測り知れない川、神
川はとても深いけれども、私は越えて向こうへ行きたい
川は実に広漠としているけれども、私は神の国に通じている
Ｐｒｅｃｉｏｕｓ Ｌｏｒｄ, ｏｈ ｍｙ Ｌｏｒｄ
尊い主よ、ああ我が主よ
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ Ｊｏｒｄａｎ；
Ｄｅｅｐ ｒｉｖｅｒ，Ｌｏｒｄ，
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ
（Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒ ｏｓ ｓ ｏｖｅｒ ｉｎｔｏ）
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ｏｖｅｒ（ｏｖｅｒ，ｏｖｅｒ，ｏｖｅｒ）．
奥底の測り知れない川、ヨルダン川を渡ると私の故国です
奥底の測り知れない川、神
私は夢中で、越えて向こうへ行きたい
(私は夢中で、越えて向こうへ行きたい)
私は越えて向こうへ行きたい(越えて、越えて、越えて）
15:12 2012/10/26金曜日
鳥取県警、文部科学大臣田中真紀子、各大学の英文科の教授、助教授、翻訳者協会は、不正アクセスし、私が既に保存したこの歌詞を削除していました。
・
田中真紀子文部科学大臣、公安、大阪府警、大阪地検、鳥取県警、講談社、思潮社は、爆砕.COMを講談社に作らせ、何度も削除依頼をしているのに、未だに私の名前その他で住所、氏名、電話番号の投稿を繰り返し、その数は1万件以上に達している。
2012年10月25日木曜日
Motherless Child/Les Humphries翻訳
Les Humphries Singers (Liz Mitchell) - Motherless child 1971
Motherless Child Lyrics
by Les Humphries Singers
Now listen People
I'm gonna talk about my Troubles To you
どうか皆さん聞いてほしい
私の迷いを貴方方に告白しようと思う
Yeh Yeh Yeh Yeh
Blue and sometimes alone
I'm motherless child
sometimes sometimes sometimes
イェー、イェー、イェー、イェー
悲観的でどうかすると孤立している
私は誰から産まれたの
何かのはずみに、何かのはずみに、何かのはずみに
Sometimes I feel
Like a motherless child
Sometimes I feel
Like a motherless child
sometimes I feel
Like a motherless child
A long way...from home...from home
A long way...from my home
どうかすると、私は誰から産まれたのと考え込む
どうかすると、私は誰から産まれたのと考え込む
遥かな道のり・・・故国から・・・故国から
遥かな道のり・・・私の国から
(You believe ist, believe it, believe it)
君は信仰心の篤い人、それを信仰という、それを信仰という
from home...from my home
A long way..from home
故国から・・・私の国から
遥かな道のり・・・故国から
Sometimes I feel
Like I'm almost gone
Sometimes I do feel
Like I'm almost gone
Sometimes, sometimes I feel
I feel like I'm almost gone
どうかすると、殆ど望みが絶えたように感じる
どうかすると、殆ど望みが絶えたように感じる
どうかすると、どうかすると、私は感じる
私は殆ど望みが絶えたように感じる
A long way..from home...from my home
A long way..from my own home
遥かな道のり・・・故国から・・・私の国から
遥かな道のり・・・私の最愛の故国から
(You believe ist, believe it, believe it)
貴方方は信仰心の篤い人、それを信仰という、それを信仰という
from home...from my home
A long way..from my home
故国から・・・私の国から
遥かな道のり・・・私の国から
Oh yeah babe, I come along babe
youhuhu - come along babe to you
ああそうだね無邪気な人、私は共に成し遂げる、無邪気な人、貴方方と
－貴方方の望み通りに共に成し遂げよう
and you gonna make me so happy yeah yeah
yeah...
すると貴方方は、私をどんなにか幸福に近付ける事でしょう
そう、そう、そうよ
Elizabeth Rebecca "Liz" Mitchell
Elizabeth Rebecca "Liz" Mitchell (born 12 July 1952, Clarendon, Jamaica is a singer, best known as the former lead singer of the 1970s disco/pop band, Boney M..
Early life
At the age of eleven, Mitchell and her family emigrated to London, England, in 1963.
By the end of the decade, she auditioned for Hair and eventually moved to Berlin to join the German cast where she replaced Donna Summer.
After Hair, Mitchell joined the Les Humphries Singers for a few years where she had a relationship with Malcolm Magaron.
The two left the group to form Malcolm Locks who released the album Caribbean Rocks in 1974 to minimal success. Mitchell, finding her career coming to a standstill, returned to her parents in England.
The Rastafari movement
The Rastafari movement encompasses themes such as the spiritual use of cannabis and the rejection of western society, called Babylon (from the metaphorical Babylon of the Christian New Testament).
It proclaims Africa (also "Zion") as the original birthplace of mankind, and from the beginning of the movement the call to repatriation to Africa for the descendants of those slaves forced into exile in the West by the Atlantic slave trade has been a central theme.
Rasta also embraces various Afrocentric and Pan-African social and political aspirations, such as the sociopolitical views and teachings of Jamaican publicist, organizer, and black nationalist Marcus Garvey (also often regarded as a prophet).
Another theme is Royalty, with Rastas seeing themselves as African royalty and using honorifics such as Prince or King in order to give royalty to their names.
奴隷であった人々は、何処から来て何処に行くのか？
奴隷であった人々は、何処から来て何処に行けばよいのか？
a motherless child
帰る場所と
生まれた場所
が分からない
さ迷える人々
Sometimes I feel
Like a motherless child
時に途方に暮れる
時に絶望的に思える
アフリカに帰っても、其処にあるのは、他国の文化と文明と人々
15:57 2012/10/25木曜日
Motherless Child Lyrics
by Les Humphries Singers
Now listen People
I'm gonna talk about my Troubles To you
どうか皆さん聞いてほしい
私の迷いを貴方方に告白しようと思う
Yeh Yeh Yeh Yeh
Blue and sometimes alone
I'm motherless child
sometimes sometimes sometimes
イェー、イェー、イェー、イェー
悲観的でどうかすると孤立している
私は誰から産まれたの
何かのはずみに、何かのはずみに、何かのはずみに
Sometimes I feel
Like a motherless child
Sometimes I feel
Like a motherless child
sometimes I feel
Like a motherless child
A long way...from home...from home
A long way...from my home
どうかすると、私は誰から産まれたのと考え込む
どうかすると、私は誰から産まれたのと考え込む
遥かな道のり・・・故国から・・・故国から
遥かな道のり・・・私の国から
(You believe ist, believe it, believe it)
君は信仰心の篤い人、それを信仰という、それを信仰という
from home...from my home
A long way..from home
故国から・・・私の国から
遥かな道のり・・・故国から
Sometimes I feel
Like I'm almost gone
Sometimes I do feel
Like I'm almost gone
Sometimes, sometimes I feel
I feel like I'm almost gone
どうかすると、殆ど望みが絶えたように感じる
どうかすると、殆ど望みが絶えたように感じる
どうかすると、どうかすると、私は感じる
私は殆ど望みが絶えたように感じる
A long way..from home...from my home
A long way..from my own home
遥かな道のり・・・故国から・・・私の国から
遥かな道のり・・・私の最愛の故国から
(You believe ist, believe it, believe it)
貴方方は信仰心の篤い人、それを信仰という、それを信仰という
from home...from my home
A long way..from my home
故国から・・・私の国から
遥かな道のり・・・私の国から
Oh yeah babe, I come along babe
youhuhu - come along babe to you
ああそうだね無邪気な人、私は共に成し遂げる、無邪気な人、貴方方と
－貴方方の望み通りに共に成し遂げよう
and you gonna make me so happy yeah yeah
yeah...
すると貴方方は、私をどんなにか幸福に近付ける事でしょう
そう、そう、そうよ
Elizabeth Rebecca "Liz" Mitchell
Elizabeth Rebecca "Liz" Mitchell (born 12 July 1952, Clarendon, Jamaica is a singer, best known as the former lead singer of the 1970s disco/pop band, Boney M..
Early life
At the age of eleven, Mitchell and her family emigrated to London, England, in 1963.
By the end of the decade, she auditioned for Hair and eventually moved to Berlin to join the German cast where she replaced Donna Summer.
After Hair, Mitchell joined the Les Humphries Singers for a few years where she had a relationship with Malcolm Magaron.
The two left the group to form Malcolm Locks who released the album Caribbean Rocks in 1974 to minimal success. Mitchell, finding her career coming to a standstill, returned to her parents in England.
The Rastafari movement
The Rastafari movement encompasses themes such as the spiritual use of cannabis and the rejection of western society, called Babylon (from the metaphorical Babylon of the Christian New Testament).
It proclaims Africa (also "Zion") as the original birthplace of mankind, and from the beginning of the movement the call to repatriation to Africa for the descendants of those slaves forced into exile in the West by the Atlantic slave trade has been a central theme.
Rasta also embraces various Afrocentric and Pan-African social and political aspirations, such as the sociopolitical views and teachings of Jamaican publicist, organizer, and black nationalist Marcus Garvey (also often regarded as a prophet).
Another theme is Royalty, with Rastas seeing themselves as African royalty and using honorifics such as Prince or King in order to give royalty to their names.
奴隷であった人々は、何処から来て何処に行くのか？
奴隷であった人々は、何処から来て何処に行けばよいのか？
a motherless child
帰る場所と
生まれた場所
が分からない
さ迷える人々
Sometimes I feel
Like a motherless child
時に途方に暮れる
時に絶望的に思える
アフリカに帰っても、其処にあるのは、他国の文化と文明と人々
15:57 2012/10/25木曜日
2012年10月24日水曜日
Sometimes I feel like a motherless child/J. W. Johnson, J. R. Johnson翻訳
Les Humphries Singers (Liz Mitchell) - Motherless child 1971
SOMETIMES I FEEL LIKE A MOTHERLESS CHILD
American Negro Spirituals
by J. W. Johnson, J. R. Johnson, 1926
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long ways from home
A long ways from home
True believer
A long ways from home
Along ways from home
時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
居場所から遠いキリストの教え
居場所から遠いキリストの教え
揺るがない信仰を持つ者
居場所から遠いキリストの教え
居場所から遠いキリストの教え
Sometimes I feel like I’m almos’ gone
Sometimes I feel like I’m almos’ gone
Sometimes I feel like I’m almos’ gone
Way up in de heav’nly land
Way up in de heav’nly land
True believer
Way up in de heav’nly land
Way up in de heav’nly land
時として私は殆ど絶望的であるように思う
時として私は殆ど絶望的であるように思う
時として私は殆ど絶望的であるように思う
天の御国に希望を抱いて
天の御国に希望を抱いて
揺るがない信仰を持つ者
天の御国に希望を抱いて
天の御国に希望を抱いて
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long ways from home
There’s praying everywhere
どのような場所でも祈る事は出来る
Sometimes I Feel Like a Motherless Child
This article is about the Negro spiritual.
For the blues song, see Motherless Child Blues.
"Sometimes I Feel Like a Motherless Child" (or simply "Motherless Child") is a traditional Negro spiritual.
The song dates back to the era of slavery in the United States when it was common practice to sell children of slaves away from their parents.
An early performance of the song dates back to the 1870s by the Fisk Jubilee Singers.
Like many traditional songs, it has many variations and has been recorded widely (see partial lists of choral arrangements and covers below).
The song is clearly an expression of pain and despair as it conveys the hopelessness of a child who has been torn from his or her parents.
Under one interpretation, the repetitive singing of the word "sometimes" offers a measure of hope, as it suggests that at least "sometimes" I do not feel like a motherless child.
Although the plaintive（哀調に満ちた） words can be interpreted literally（文字通り解釈する）, they were much more likely metaphoric（比喩的な）.
The “motherless child” could be a slave separated from and yearning （思慕の情を寄せる）for his African homeland, a slave suffering “a long ways from home”—home being heaven—or most likely both.
15:07 2012/10/24水曜日
Les Humphriesの
Motherless childは明日翻訳します。
SOMETIMES I FEEL LIKE A MOTHERLESS CHILD
American Negro Spirituals
by J. W. Johnson, J. R. Johnson, 1926
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long ways from home
A long ways from home
True believer
A long ways from home
Along ways from home
時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
居場所から遠いキリストの教え
居場所から遠いキリストの教え
揺るがない信仰を持つ者
居場所から遠いキリストの教え
居場所から遠いキリストの教え
Sometimes I feel like I’m almos’ gone
Sometimes I feel like I’m almos’ gone
Sometimes I feel like I’m almos’ gone
Way up in de heav’nly land
Way up in de heav’nly land
True believer
Way up in de heav’nly land
Way up in de heav’nly land
時として私は殆ど絶望的であるように思う
時として私は殆ど絶望的であるように思う
時として私は殆ど絶望的であるように思う
天の御国に希望を抱いて
天の御国に希望を抱いて
揺るがない信仰を持つ者
天の御国に希望を抱いて
天の御国に希望を抱いて
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long ways from home
There’s praying everywhere
時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
居場所から遠いキリストの教え時として何となく私は母のない子のように感じる
時として何となく私は母のない子のように感じる
どのような場所でも祈る事は出来る
Sometimes I Feel Like a Motherless Child
This article is about the Negro spiritual.
For the blues song, see Motherless Child Blues.
"Sometimes I Feel Like a Motherless Child" (or simply "Motherless Child") is a traditional Negro spiritual.
The song dates back to the era of slavery in the United States when it was common practice to sell children of slaves away from their parents.
An early performance of the song dates back to the 1870s by the Fisk Jubilee Singers.
Like many traditional songs, it has many variations and has been recorded widely (see partial lists of choral arrangements and covers below).
The song is clearly an expression of pain and despair as it conveys the hopelessness of a child who has been torn from his or her parents.
Under one interpretation, the repetitive singing of the word "sometimes" offers a measure of hope, as it suggests that at least "sometimes" I do not feel like a motherless child.
Although the plaintive（哀調に満ちた） words can be interpreted literally（文字通り解釈する）, they were much more likely metaphoric（比喩的な）.
The “motherless child” could be a slave separated from and yearning （思慕の情を寄せる）for his African homeland, a slave suffering “a long ways from home”—home being heaven—or most likely both.
15:07 2012/10/24水曜日
Les Humphriesの
Motherless childは明日翻訳します。
2012年10月23日火曜日
Stand by me/Charles A. Tindley翻訳
Stand By Me (Charles A. Tindley)
STAND BY ME
ｂｙ Charles A. Tindley
When the storms of life are raging,
Stand by me (stand by me);
When the storms of life are raging,
Stand by me (stand by me);
When the world is tossing me
Like a ship upon the sea
Thou Who rulest wind and water,
Stand by me (stand by me).
人生の騒動が猛威を奮う時
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
人生の騒動が猛威を奮う時
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
世間が、果てしない海を往く船のように僕を翻弄する時は
風と水の全てを統治する方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
In the midst of tribulation,
Stand by me (stand by me);
In the midst of tribulation,
Stand by me (stand by me);
When the hosts of hell assail,
And my strength begins to fail,
Thou Who never lost a battle,
Stand by me (stand by me).
苦難の真っ只中にある時
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
地獄の軍勢が激しく攻撃し
僕の意志が挫けそうになったら
決して争いに夢中になる事のない方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
In the midst of faults and failures,
Stand by me (stand by me);
In the midst of faults and failures,
Stand by me (stand by me);
When I do the best I can,
And my friends misunderstand,
Thou Who knowest all about me,
Stand by me (stand by me).
非行と怠慢の真っ只中にいる
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
僕が為し得る最善を尽くしているのに
友人は誤解します
僕の全てを最も分かっている方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
In the midst of persecution,
Stand by me (stand by me);
In the midst of persecution,
Stand by me (stand by me);
When my foes in battle array
Undertake to stop my way,
Thou Who savèd Paul and Silas,
Stand by me (stand by me).
迫害の真っ只中にある
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
戦闘隊形を整えた敵が、僕の前途を塞ごうと企てます
パウロとシラスを救った方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
When I’m growing old and feeble,
Stand by me (stand by me);
When I’m growing old and feeble,
Stand by me (stand by me);
When my life becomes a burden,
And I’m nearing chilly Jordan,
O Thou “Lily of the Valley,”
Stand by me (stand by me).
僕がだんだん年を取り、弱っても
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
僕の暮らしが負担をかけ
冷え冷えとしたヨルダン川に近付いています
ああ、谷に咲く百合の花のような方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
Charles Albert TINDLEYの生年月日には、様々な記述があります。
1851年と書いたものもあります。
両親が奴隷という身分であった事、生命、出生がそこにあって当たり前のように考えられていた時代である事等が、生年月日を不詳にしています。
両親が文盲であった事も考えられます。
Charles Albert TINDLEY (1856-1933)
Charles Tindley was born of slave parents, in Maryland.
He began his career as an itinerant preacher and a camp-meting singer.
In 1902（51歳か46歳）, he founded in Philadelphia the East Calvary Methodist Episcopal Church, which was renamed Tindley Temple, in 1924.
He wrote several songs and he was the first composer to copyright church songs.
His best known songs and arrangements are ,
・A Better Home
・Leave It There
・Stand by Me (1905)
・The Storm Is Passing Over
・What Are They Doing in Heaven Tonight
・Nothing Between
・We’ll Understand It Better By and By
＊「I'll Overcome Someday」
＊「Stand By Me」
メリーランド州（Maryland MD）は、米国東部大西洋岸に位置し、ワシントンD.C.に隣接。
中部大西洋沿岸地域（en:Mid-Atlantic States）を構成する。
州名の由来は、イングランド国内で禁じられていたカトリック信仰の擁護者的存在になったヘンリエッタ・マリア・オブ・フランス王妃（イングランド内戦・ピューリタン革命で処刑されたチャールズ1世の妃）の名前であり、イギリス植民地時代に彼女の栄誉を称えて命名。
勅許で与えられた名前は、「Terra Mariae, anglice, Maryland。
州都・・アナポリス市
最大都市・・ボルティモア市
In 1608, Capt. John Smith explored Chesapeake Bay.
Charles I granted a royal charter for Maryland to Cecil Calvert,
Lord Baltimore, in 1632, and English settlers, many of whom were Roman Catholic, landed on St. Clement's (now Blakistone) Island in 1634.
Religious freedom, granted all Christians in the Toleration Act（信教自由令） passed by the Maryland assembly（議会） in 1649, was ended by a Puritan revolt（清教徒の反乱）, 1654–1658.
From 1763 to 1767, Charles Mason and Jeremiah Dixon surveyed Maryland's northern boundary line （境界線）with Pennsylvania.
In 1791, Maryland ceded（割譲された） land to form the District of Columbia.
Cecilius Calvert, 2nd Baron Baltimore (August 8, 1605 – November 30, 1675), was an English peer who was the first Proprietor and Proprietary Governor of the Province of Maryland, and ninth Proprietary Governor of the Colony of Newfoundland.
He received the proprietorship after the death of his father, George Calvert, 1st Baron Baltimore, for whom it was intended.
Cecil Calvert (as he was known) established and managed Maryland from his home in England; as a Catholic, he continued the legacy of his father by promoting religious tolerance in the colony, even while the Maryland colony was officially Catholic.
Maryland became known as a haven for Catholics in the New World, particularly important at a time of religious persecution(迫害）in England.
Calvert governed Maryland for forty-two years.
He also served as Governor of Newfoundland.
He died in England on November 30, 1675, aged 70 years.
Jordan River
Symbolic importance
The Jordan is a frequent symbol in folk, gospel, and spiritual music, or in poetic or literary works.
Because the Israelites made a difficult and hazardous journey from slavery in Egypt to freedom in The Promised Land, the Jordan can refer to freedom.
The actual crossing is the final step of the journey, which is then complete.
Because of the baptism of Jesus, water from the Jordan is employed for the christening of heirs and princes in several Christian royal houses, such as the cases of Simeon of Bulgaria or James Ogilvy.
ヨルダン川を渡る事は、自由の地に向かうという意味です。
年を取るに連れ、自由になるにはなります。
「ヨルダン川に近づく」という意味については、もう少し勉強します。
16:31 2012/10/23火曜日
・
・
立命館大学教授ウェルズ惠子さんの翻訳は、間違っています。
立命館大学の名でPDFを公開している為、その影響の深刻さを考え、ミスと盗作を指摘します。
ウェルズ惠子氏、立命館大学には、真似や盗作、私の翻訳の削除・改竄・非公開より、NETからこのPDFを消し、真面目に目立たず、こつこつ努力する事を勧めます。
狼女・・私の2004年の詩の中に出て来ます。
その詩は何度書いても、文部科学省、総務省に削除されています。
貴方が盗んだのですか？
それまで狼女の事を書いた人は、私以外にいません。
Thouを「貴方」と訳したのも
命令文を「～ほしい」と訳したのも私が初めてです。
ウェルズ惠子氏と立命館大学は盗んでいますね。
・
http://www.ritsumei.ac.jp/acd/re/k-rsc/lcs/kiyou/18-2/RitsIILCS_18.2pp.173-185Wells.pdf
[PDF]黒人霊歌の現代 ゴスペルソングのはじまり - 立命館大学
ウェルズ惠子
STAND BY ME
ｂｙ Charles A. Tindley
When the storms of life are raging,
Stand by me (stand by me);
When the storms of life are raging,
Stand by me (stand by me);
When the world is tossing me
Like a ship upon the sea
Thou Who rulest wind and water,
Stand by me (stand by me).
人生の騒動が猛威を奮う時
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
人生の騒動が猛威を奮う時
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
世間が、果てしない海を往く船のように僕を翻弄する時は
風と水の全てを統治する方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
In the midst of tribulation,
Stand by me (stand by me);
In the midst of tribulation,
Stand by me (stand by me);
When the hosts of hell assail,
And my strength begins to fail,
Thou Who never lost a battle,
Stand by me (stand by me).
苦難の真っ只中にある時
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
地獄の軍勢が激しく攻撃し
僕の意志が挫けそうになったら
決して争いに夢中になる事のない方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
In the midst of faults and failures,
Stand by me (stand by me);
In the midst of faults and failures,
Stand by me (stand by me);
When I do the best I can,
And my friends misunderstand,
Thou Who knowest all about me,
Stand by me (stand by me).
非行と怠慢の真っ只中にいる
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
僕が為し得る最善を尽くしているのに
友人は誤解します
僕の全てを最も分かっている方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
In the midst of persecution,
Stand by me (stand by me);
In the midst of persecution,
Stand by me (stand by me);
When my foes in battle array
Undertake to stop my way,
Thou Who savèd Paul and Silas,
Stand by me (stand by me).
迫害の真っ只中にある
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
戦闘隊形を整えた敵が、僕の前途を塞ごうと企てます
パウロとシラスを救った方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
When I’m growing old and feeble,
Stand by me (stand by me);
When I’m growing old and feeble,
Stand by me (stand by me);
When my life becomes a burden,
And I’m nearing chilly Jordan,
O Thou “Lily of the Valley,”
Stand by me (stand by me).
僕がだんだん年を取り、弱っても
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
僕の暮らしが負担をかけ
冷え冷えとしたヨルダン川に近付いています
ああ、谷に咲く百合の花のような方
僕を見守って下さい（僕を見守って下さい）
Charles Albert TINDLEYの生年月日には、様々な記述があります。
1851年と書いたものもあります。
両親が奴隷という身分であった事、生命、出生がそこにあって当たり前のように考えられていた時代である事等が、生年月日を不詳にしています。
両親が文盲であった事も考えられます。
Charles Albert TINDLEY (1856-1933)
Charles Tindley was born of slave parents, in Maryland.
He began his career as an itinerant preacher and a camp-meting singer.
In 1902（51歳か46歳）, he founded in Philadelphia the East Calvary Methodist Episcopal Church, which was renamed Tindley Temple, in 1924.
He wrote several songs and he was the first composer to copyright church songs.
His best known songs and arrangements are ,
・A Better Home
・Leave It There
・Stand by Me (1905)
・The Storm Is Passing Over
・What Are They Doing in Heaven Tonight
・Nothing Between
・We’ll Understand It Better By and By
＊「I'll Overcome Someday」
＊「Stand By Me」
メリーランド州（Maryland MD）は、米国東部大西洋岸に位置し、ワシントンD.C.に隣接。
中部大西洋沿岸地域（en:Mid-Atlantic States）を構成する。
州名の由来は、イングランド国内で禁じられていたカトリック信仰の擁護者的存在になったヘンリエッタ・マリア・オブ・フランス王妃（イングランド内戦・ピューリタン革命で処刑されたチャールズ1世の妃）の名前であり、イギリス植民地時代に彼女の栄誉を称えて命名。
勅許で与えられた名前は、「Terra Mariae, anglice, Maryland。
州都・・アナポリス市
最大都市・・ボルティモア市
In 1608, Capt. John Smith explored Chesapeake Bay.
Charles I granted a royal charter for Maryland to Cecil Calvert,
Lord Baltimore, in 1632, and English settlers, many of whom were Roman Catholic, landed on St. Clement's (now Blakistone) Island in 1634.
Religious freedom, granted all Christians in the Toleration Act（信教自由令） passed by the Maryland assembly（議会） in 1649, was ended by a Puritan revolt（清教徒の反乱）, 1654–1658.
From 1763 to 1767, Charles Mason and Jeremiah Dixon surveyed Maryland's northern boundary line （境界線）with Pennsylvania.
In 1791, Maryland ceded（割譲された） land to form the District of Columbia.
Cecilius Calvert, 2nd Baron Baltimore (August 8, 1605 – November 30, 1675), was an English peer who was the first Proprietor and Proprietary Governor of the Province of Maryland, and ninth Proprietary Governor of the Colony of Newfoundland.
He received the proprietorship after the death of his father, George Calvert, 1st Baron Baltimore, for whom it was intended.
Cecil Calvert (as he was known) established and managed Maryland from his home in England; as a Catholic, he continued the legacy of his father by promoting religious tolerance in the colony, even while the Maryland colony was officially Catholic.
Maryland became known as a haven for Catholics in the New World, particularly important at a time of religious persecution(迫害）in England.
Calvert governed Maryland for forty-two years.
He also served as Governor of Newfoundland.
He died in England on November 30, 1675, aged 70 years.
Jordan River
Symbolic importance
The Jordan is a frequent symbol in folk, gospel, and spiritual music, or in poetic or literary works.
Because the Israelites made a difficult and hazardous journey from slavery in Egypt to freedom in The Promised Land, the Jordan can refer to freedom.
The actual crossing is the final step of the journey, which is then complete.
Because of the baptism of Jesus, water from the Jordan is employed for the christening of heirs and princes in several Christian royal houses, such as the cases of Simeon of Bulgaria or James Ogilvy.
ヨルダン川を渡る事は、自由の地に向かうという意味です。
年を取るに連れ、自由になるにはなります。
「ヨルダン川に近づく」という意味については、もう少し勉強します。
16:31 2012/10/23火曜日
・
・
立命館大学教授ウェルズ惠子さんの翻訳は、間違っています。
立命館大学の名でPDFを公開している為、その影響の深刻さを考え、ミスと盗作を指摘します。
ウェルズ惠子氏、立命館大学には、真似や盗作、私の翻訳の削除・改竄・非公開より、NETからこのPDFを消し、真面目に目立たず、こつこつ努力する事を勧めます。
狼女・・私の2004年の詩の中に出て来ます。
その詩は何度書いても、文部科学省、総務省に削除されています。
貴方が盗んだのですか？
それまで狼女の事を書いた人は、私以外にいません。
Thouを「貴方」と訳したのも
命令文を「～ほしい」と訳したのも私が初めてです。
ウェルズ惠子氏と立命館大学は盗んでいますね。
・
http://www.ritsumei.ac.jp/acd/re/k-rsc/lcs/kiyou/18-2/RitsIILCS_18.2pp.173-185Wells.pdf
[PDF]黒人霊歌の現代 ゴスペルソングのはじまり - 立命館大学
ウェルズ惠子
この世の嵐がふきすさむとき、そばにいてほしい
①荒海にもまれる船のように 私が世界に②突き上げられたら、
風と水とを支配するあなたよ、そばにいてほしい
試練のただ中で そばにいてほしい。
悪魔に襲われて 力尽きそうになるときには、
③敗北を知らぬあなたよ、そばにいてほしい。
過ちと失敗のただ中で そばにいてほしい。
精一杯のことをしながら 友人に誤解されても、
私のすべてを知るあなたには そばにいてほしい。
迫害のただ中で そばにいてほしい。
居並ぶ敵に わが道を封じられたとき、
パウロとサイラスを救ったあなたにこそ、そばにいてほしい。
私が老いて弱ったとき そばにいてほしい。
④命が重荷となり 冷え澄むヨルダン川が⑤近づいてきたら、
⑥イエスよ、谷間の百合よ、そばにいてほしい。
盗作部分は太字
ミスは下線
・
谷間の百合は、聖母マリア。
Charles I granted a royal charter for Maryland to Cecil Calvert
Maryland became known as a haven for Catholics in the New World,
から、Charles A. Tindleyの住むMarylandは、カソリックの移民者の居住区で、Charlesは、イギリスの迫害されたカトリック教徒CharlesⅠの名から取られたのではないかと思われます。
農場主の名であった事も考えられますが、いずれにしても、谷間に咲く百合は、聖母マリアを表しています。
人が老いると、命は軽くなり、生きる事に伴なう荷は減ります。
人は、老いて我を知ります。
自分を知っていると、生き易くなります。
主イエス或いは聖母マリア、どちらも敗北を知っています。
自らの敗北と私達の敗北の一切を知っています。
「敗北を知らない」と訳してはいけません。
「居並ぶ敵に わが道を封じられ・・」と訳してあります。
キリスト教は、「敵と味方に分かれて闘え」と教えません。
2012年10月22日月曜日
Stand By Me/Ben E King翻訳
Stand By Me, Ben E King, 1961
Stand By Me Lyrics
Ben E. King
When the night has come
and the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won't be afraid, oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
日が暮れると陸は真っ暗
その時月は、僕達に付き添う唯一の明かり
そう、僕は怖れはしない、ああ僕は怖れはしない
只、君がずっと傍らに居て、僕を見守ってくれるなら
So darling, darling, stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me, stand by me
だから愛しい人よ、愛しい人よ、僕の傍らにずっと居てほしい、ああ僕を見守ってくれ
ああ、傍らに居て、僕の傍らにずっと居て、僕を見守ってくれ
If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
もし万一、僕達が眺める空がひっくり返り、墜落するか
山が海に脆くも消え失せたとしても
僕は号泣しない、僕は号泣しない、そう、僕は決して一粒の涙も流すまい
只、君がずっと傍らに居て、僕を見守ってくれるなら
And darling, darling, stand by me
Darling, darling, stand by me
Whenever you're in trouble
Won't you stand by me, oh, stand by me
困っている時は何時も、君は僕の傍らに居ようとしない
ああ、僕の傍らにずっと居てほしい
the moon is the only light we see
奴隷制度の中で、
苛酷を強いる労働、夜の労働、逃亡・・・
二番目の明かりである月明かりだけが、あらゆる闇の中の唯一の明かりでした。
眠っている時だけが自由・・な時間だったのでしょう
まるで、私と同じ。
http://www.negrospirituals.com/history.htm
NEGRO SPIRITUALS AND THE UNDERGROUND RAILROAD
・they had to walk at night, using hand lights and moonlight・・
・they walked in water, so that dogs could not smell their tracks.
・they jumped into chariot, where they could hide and ride away.
So Negro Spirituals
・Wade in the Water
・The Gospel Train
・Swing Low,Sweet Chariot
13:35 2012/10/22月曜日
・
・
・
ウェルズ惠子立命館大学教授は、私の翻訳を盗撮、盗聴。
不正アクセス、殺人、窃盗を繰り返していいます。
立命館大学自体が窃盗を支持しています。
・
私は命令文を初めて・・・ほしいと訳しました。
創世記を自分で翻訳した時、命令ではなく、神の祈り、神の願いであると思ったからです。
三省堂、岩波書店の翻訳者達の誤訳の凄まじさを知りました。
http://pub.ne.jp/anataosute71/?entry_id=4298990
創世記 私達は何時でも変わる事が出来る
» 詩 » 政治／経済 › 政治
1:3 God said, "Let there be light," and there was light.
神は言葉に言い表した、其の場所が明るくある事を許してほしい、すると其処が明るくなった。
これが、命令文を「ほしい」と最初に翻訳した英文と私の日本語訳です。
・
ウェルズ惠子立命館大学教授と、米子市、鳥取県教育委員会、文部科学省は、昨日私の翻訳を盗み見し、他の翻訳者達に勝部、木村、高岡等でパソコンを開かせながら、「Stand by me」の翻訳サイトの改竄を行っています。
・
１０pageもの「Stand by me」翻訳サイトは、今年4月までありませんでした。
田中真紀子文部科学大臣、三井・伊藤洋一、ヤマハが今年になって米子市に入り、翻訳動画サイト、翻訳サイトを私のパソコン、Youtube、itune,mediaplayerの接続を切って、大量に作りました。
昨年12月から、映画関係、出版、放送関係の翻訳者を米子市が移住させています。
１２１１年５月、新潮社の翻訳者は、私が翻訳を始めると同時に、米子市に入っています。
Sonyは２０１１年12月から翻訳者を米子市に入れています。
・
全てのサイトに
stand by me「～ほしい」を入れ、
No, I won't be afraid,のNoを「そう」
に変えています。
「Stand by me」の翻訳者は皆泥棒、殺人犯です。
YouTubeで自分の翻訳した歌を歌っている人がいました。
その人は、自分で翻訳しています。
日本政府から国民の税金を貰いながら盗んだり殺している翻訳者とは違っています。
人の翻訳を盗んでも辻褄が合わなくなります。
・
ウェルズ惠子立命館大学教授には、まともな翻訳出来ません。
日本語を正確に使えません。
こう書くと、Twitterを改竄します。
Stand By Me Lyrics
Ben E. King
When the night has come
and the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won't be afraid, oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
日が暮れると陸は真っ暗
その時月は、僕達に付き添う唯一の明かり
そう、僕は怖れはしない、ああ僕は怖れはしない
只、君がずっと傍らに居て、僕を見守ってくれるなら
So darling, darling, stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me, stand by me
だから愛しい人よ、愛しい人よ、僕の傍らにずっと居てほしい、ああ僕を見守ってくれ
ああ、傍らに居て、僕の傍らにずっと居て、僕を見守ってくれ
If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
もし万一、僕達が眺める空がひっくり返り、墜落するか
山が海に脆くも消え失せたとしても
僕は号泣しない、僕は号泣しない、そう、僕は決して一粒の涙も流すまい
只、君がずっと傍らに居て、僕を見守ってくれるなら
And darling, darling, stand by me
Darling, darling, stand by me
Whenever you're in trouble
Won't you stand by me, oh, stand by me
困っている時は何時も、君は僕の傍らに居ようとしない
ああ、僕の傍らにずっと居てほしい
the moon is the only light we see
奴隷制度の中で、
苛酷を強いる労働、夜の労働、逃亡・・・
二番目の明かりである月明かりだけが、あらゆる闇の中の唯一の明かりでした。
眠っている時だけが自由・・な時間だったのでしょう
まるで、私と同じ。
http://www.negrospirituals.com/history.htm
NEGRO SPIRITUALS AND THE UNDERGROUND RAILROAD
・they had to walk at night, using hand lights and moonlight・・
・they walked in water, so that dogs could not smell their tracks.
・they jumped into chariot, where they could hide and ride away.
So Negro Spirituals
・Wade in the Water
・The Gospel Train
・Swing Low,Sweet Chariot
13:35 2012/10/22月曜日
・
・
・
ウェルズ惠子立命館大学教授は、私の翻訳を盗撮、盗聴。
不正アクセス、殺人、窃盗を繰り返していいます。
立命館大学自体が窃盗を支持しています。
・
私は命令文を初めて・・・ほしいと訳しました。
創世記を自分で翻訳した時、命令ではなく、神の祈り、神の願いであると思ったからです。
三省堂、岩波書店の翻訳者達の誤訳の凄まじさを知りました。
http://pub.ne.jp/anataosute71/?entry_id=4298990
創世記 私達は何時でも変わる事が出来る
» 詩 » 政治／経済 › 政治
1:3 God said, "Let there be light," and there was light.
神は言葉に言い表した、其の場所が明るくある事を許してほしい、すると其処が明るくなった。
これが、命令文を「ほしい」と最初に翻訳した英文と私の日本語訳です。
・
ウェルズ惠子立命館大学教授と、米子市、鳥取県教育委員会、文部科学省は、昨日私の翻訳を盗み見し、他の翻訳者達に勝部、木村、高岡等でパソコンを開かせながら、「Stand by me」の翻訳サイトの改竄を行っています。
・
１０pageもの「Stand by me」翻訳サイトは、今年4月までありませんでした。
田中真紀子文部科学大臣、三井・伊藤洋一、ヤマハが今年になって米子市に入り、翻訳動画サイト、翻訳サイトを私のパソコン、Youtube、itune,mediaplayerの接続を切って、大量に作りました。
昨年12月から、映画関係、出版、放送関係の翻訳者を米子市が移住させています。
１２１１年５月、新潮社の翻訳者は、私が翻訳を始めると同時に、米子市に入っています。
Sonyは２０１１年12月から翻訳者を米子市に入れています。
・
全てのサイトに
stand by me「～ほしい」を入れ、
No, I won't be afraid,のNoを「そう」
に変えています。
「Stand by me」の翻訳者は皆泥棒、殺人犯です。
YouTubeで自分の翻訳した歌を歌っている人がいました。
その人は、自分で翻訳しています。
日本政府から国民の税金を貰いながら盗んだり殺している翻訳者とは違っています。
人の翻訳を盗んでも辻褄が合わなくなります。
・
ウェルズ惠子立命館大学教授には、まともな翻訳出来ません。
日本語を正確に使えません。
こう書くと、Twitterを改竄します。
2012年10月21日日曜日
Early Morning Rain/Peter Pauland Mary翻訳
Peter Pauland Mary - Early Morning Rain (1966)
Peter, Paul and Mary
Early Morning Rain
In the early morning rain, with a dollar in my hand
With an aching in my heart and my pockets full of sand
I'm a long way from home, and I miss my loved one so
In the early morning rain with no place to go
Out on runway number nine, big 707 set to go
But I'm stuck here on the ground where the cold winds blow
Well the liquor tasted good and the women were all fast
There she goes my friend, o she's rolling now at last
Here the mighty engines roar, see the silver bird on high
She's away and westward bound, high above the clouds she'll fly
Where the early rain don't fall and the sun always shines
She'll be flying o'er my home in about three hours time
This old airport's got me down, it's no earthly use to me
Cause I'm stuck here on the ground, cold and drunk as I might be
You can't jump a jet plane like you can a freight train
So I'd best be on my way in the early morning rain
16:37 2012/10/21日曜日
Peter, Paul and Mary
Early Morning Rain
In the early morning rain, with a dollar in my hand
With an aching in my heart and my pockets full of sand
I'm a long way from home, and I miss my loved one so
In the early morning rain with no place to go
早朝雨の中、僕の手には一ドル
胸の痛みと、砂を詰め込んだ僕の両側のポキットゥを抱え
僕は家から遠く離れ、斯（か）くして僕の愛した者を見失う
行き先不明のまま早朝雨の中に
Out on runway number nine, big 707 set to go
But I'm stuck here on the ground where the cold winds blow
Well the liquor tasted good and the women were all fast
There she goes my friend, o she's rolling now at last
９番滑走路上に現れた仰々しい707が離陸の準備を始めた
冷たい風が吹く地上のこの場所で、僕はただただ途方に暮れている
まあ酒は美味いし、女なんて皆身持ちが悪いものだ
あーあ、彼女は見知らぬ人になる、オゥ今や彼女はついに動き始めた
She's away and westward bound, high above the clouds she'll fly
Where the early rain don't fall and the sun always shines
She'll be flying o'er my home in about three hours time
さあ、力強いエンジンが唸（うな）る、空高く飛ぶ銀色の鳥を見るがいい
彼女は離陸し、西方に向かい、雲の上を高く、早朝の雨が降らず、何時でも太陽が照る所を飛んでゆく
三時間も経てば、きっと僕の家の上空を飛んでいるだろう
This old airport's got me down, it's no earthly use to me
Cause I'm stuck here on the ground, cold and drunk as I might be
You can't jump a jet plane like you can a freight train
So I'd best be on my way in the early morning rain
この古びた飛行場は、僕を悲観的にする
僕には何の役にも立たない
地上のこの場所で、僕は途方に暮れているんだもの、寒くて酔っ払うしかなかった
多分、お前なら貨物列車を使う、ジェット機に飛び乗る事はお前には出来ない
だから、僕は早朝の雨の中僕の道を行くのが一番だ
16:37 2012/10/21日曜日
2012年10月20日土曜日
Last Night When We Were Young/Frank Sinatra翻訳
Frank Sinatra - Last Night When We Were Young
LAST NIGHT WHEN WE WERE YOUNG LYRICS - HAROLD ARLEN
Last night when we were young
Love was a star, a song unsung
Life was so new, so real so right
Ages ago last night
僕達が若かったあの最後の夜
恋は星、知られていない歌だった
人生は、何処までも未知、純然たる現実、悉く申し分のないものだった
随分前、あの最後の夜
Today the world is old
You flew away and time grew cold
Where is that star that seemed so bright
Ages ago last night?
今世界はくすんでいる
君は飛び去り、時代は寒々として来た
随分前、あの最後の夜、あんなに輝いて見えた一人のスターは
何処にいるのだろう？
To think that spring had depended
On merely this: a look, a kiss
To think that something so splendid
Could slip away in one little daybreak
青春が単に次の事、外観や接吻次第であると考える為に
何かとても素敵なものであると思う為に
何時か何でもない夜明けにそっと立ち去る事も出来た
So now, let's reminisce
And recollect the sighs and the kisses
The arms that clung
When we were young last night
だから直ぐに、思い出してほしい
そしてその時、吐息や接吻、あの僕達が若かった夜、しがみ付いた腕を思い出してほしい
・
・
Last Night When We Were Young
"Last Night When We Were Young" is a 1935 popular song composed by Harold Arlen, with lyrics by Yip Harburg. Arlen regarded it as the favourite of the songs that he had written.
Lawrence Tibbett recorded the song on October 9, 1935.
It was cut from his film Metropolitan but performed instrumentally behind the credits.
"Last Night When We Were Young" was highly regarded by Judy Garland, who recorded it twice, and frequently performed it.
Composer Alec Wilder called it a "most remarkable and beautiful song" that "goes far beyond the boundaries of popular music."
Continuing, he stated that "it is unlike any other Arlen song that I have heard.
However, it is unmistakably his."
Harburg did not know where he acquired the title, saying, "the juxtaposition of those two phrases is almost a whole world of philosophy".
Metropolitan is a 1935 back-stage drama film interlaced with songs and musical segments from opera.
16:20 2012/10/20土曜日
LAST NIGHT WHEN WE WERE YOUNG LYRICS - HAROLD ARLEN
Last night when we were young
Love was a star, a song unsung
Life was so new, so real so right
Ages ago last night
僕達が若かったあの最後の夜
恋は星、知られていない歌だった
人生は、何処までも未知、純然たる現実、悉く申し分のないものだった
随分前、あの最後の夜
Today the world is old
You flew away and time grew cold
Where is that star that seemed so bright
Ages ago last night?
今世界はくすんでいる
君は飛び去り、時代は寒々として来た
随分前、あの最後の夜、あんなに輝いて見えた一人のスターは
何処にいるのだろう？
To think that spring had depended
On merely this: a look, a kiss
To think that something so splendid
Could slip away in one little daybreak
青春が単に次の事、外観や接吻次第であると考える為に
何かとても素敵なものであると思う為に
何時か何でもない夜明けにそっと立ち去る事も出来た
So now, let's reminisce
And recollect the sighs and the kisses
The arms that clung
When we were young last night
だから直ぐに、思い出してほしい
そしてその時、吐息や接吻、あの僕達が若かった夜、しがみ付いた腕を思い出してほしい
・
・
Last Night When We Were Young
"Last Night When We Were Young" is a 1935 popular song composed by Harold Arlen, with lyrics by Yip Harburg. Arlen regarded it as the favourite of the songs that he had written.
Lawrence Tibbett recorded the song on October 9, 1935.
It was cut from his film Metropolitan but performed instrumentally behind the credits.
"Last Night When We Were Young" was highly regarded by Judy Garland, who recorded it twice, and frequently performed it.
Composer Alec Wilder called it a "most remarkable and beautiful song" that "goes far beyond the boundaries of popular music."
Continuing, he stated that "it is unlike any other Arlen song that I have heard.
However, it is unmistakably his."
Harburg did not know where he acquired the title, saying, "the juxtaposition of those two phrases is almost a whole world of philosophy".
Metropolitan is a 1935 back-stage drama film interlaced with songs and musical segments from opera.
16:20 2012/10/20土曜日
2012年10月19日金曜日
Here's That Rainy Day/Helen Merril and Dick Katz翻訳
Helen Merril and Dick Katz - Here's That Rainy Day
HELEN MERRILL HERE'S THAT RAINY DAY LYRICS
Maybe I should have saved
おそらく、果たせなかった夢を全うすべきだった
Those leftover dreams
Funny
滑稽ね
But here's that rainy day
それにしても、今日もあの日と同じ雨
Here's that rainy day
今日もあの日と同じ雨
They told me about
夢は私に乱暴に指図し
And I laughed at the thought
私は結局、こんな風に終わるしかなかった思いを嘲った
That it might turn out this way
Where is that worn out wish
That I threw aside
After it brought my love so near
恋人をこんなに近付けた結果
私が棄てた、あの摺り切れた希望は何処に
Funny how love becomes
A cold rainy day
何という恋、気の滅入る雨の一日に相応しいなんて笑っちゃう
Funny
滑稽ね
That rainy day is here
今日もあの日と同じ雨
It's funny
How love becomes
A cold rainy day
何という恋、気の滅入る雨の一日に相応しいなんて本当に笑っちゃう
Funny
滑稽ね
That rainy day is here
今日もあの日と同じ雨
"Here's That Rainy Day" is a popular song with music by Jimmy Van Heusen and lyrics by Johnny Burke, published in 1953. It was introduced by Dolores Gray in the Broadway musical Carnival in Flanders.
The song has been recorded by many jazz and pop singers, ・・・・・
・
・
・
中森明菜
「雨が降ってた」の作詞家
岩里祐穂は、新潟市出身
中央大学文学部史学科国史学専攻卒
・
「雨が降ってた」は、私の大好きな歌です。
しかし、今日翻訳した詩
「Here's That Rainy Day」の盗用です。
雨が雨が降ってた
あの日の場面がここにある
・・・
愛を捨てたのは私
・・・
岩里祐穂は、Johnny Burkeの歌詩を盗んでいます。
岩里祐穂と田中真紀子は共に新潟県、関係がないはずがありません。
田中真紀子、石破茂は、海外の詩人の詩を盗む中心人物です。
岩里祐穂の詩ではありません。
彼の詩には風景、場面が全くありません。
分けの分からない支離滅裂の詩？と言えないものばかりです。
この詩だけ、盗んだとはっきり分かるほど風景が見えます。
・
eigo21
Sony、三省堂、田中真紀子、石破茂が盗作しては改竄させるサイト
石破茂自民党副総裁は、Sony、三省堂と親戚、Sonｙと三省堂は、親戚。
石破茂の父は鳥取県知事石破二朗で、田中角栄の田中派、石破茂も田中派。
私の「Let it be」の翻訳を６月に入れ替え、NET、レコード会社は、私の翻訳詩を盗みました。
eigo21は盗作サイトです。
・
http://www.eigo21.com/03/pops/zb04.htm
・
Let It Be (The Beatles)
訳： HideS
"Let it be."
「そのままにしておきなさい」
And when the broken hearted people・・broken heartを失恋と訳したのは、私一人です。
失恋した人々が
・
この部分は全部盗んでいます。このサイトは大嘘翻訳サイトで、私が相手にする必要もないと思ったサイトです。
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer:
Let it be.
というのも別れてしまうかもしれないが
それでもまた会うチャンスがあるから
答えが一つある
「そのままにしておきなさい」
盗作サイトeigo21（田中真紀子、石破茂サイトだと思ってください。）
http://www.eigo21.com/03/pops/inmylife.htm
イン・マイ・ライフ （ビートルズ/ジュディ・コリンズ）
本文・・全部盗んでいます。
There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain
忘れられない場所がある
私の人生で，変わってしまった場所もあるけれど
永久に良くはならない場所もあるし
もうなくなってしまった場所も， まだ残っているのもある
All these places have their meaning
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all
こういう場所はみな意味がある
記憶の中の愛した人達や好きだった人達とともに
もういなくなった人もいるし生きている人もいる
私の人生で 皆がとても好きだった
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
でもこういう好きだった人愛した人の中で
あなたと比べられる人はいない
こういう思い出は意味を失ってしまう
新しい気持で愛のことを考えるときに
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
もちろんみんなへの想いは失わないけれど
私の前を過ぎて行った人や物への想いはなくならないけれど
もちろん立ち止まってみんなのことを想うこともあるけれど
私の人生で あなたをもっと愛している
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
もちろんみんなへの想いは失わないけれど
私の前を過ぎて行った人や物への想いはなくならないけれど
もちろん立ち止まってみんなのことを想うこともあるけれど
私の人生で あなたをもっと愛している
訳： HideS
・
このサイトも全部盗んで作っています。
http://blogs.yahoo.co.jp/hmr_entertainment/11240589.html
Let it be 和訳
HELEN MERRILL HERE'S THAT RAINY DAY LYRICS
Maybe I should have saved
おそらく、果たせなかった夢を全うすべきだった
Those leftover dreams
Funny
滑稽ね
But here's that rainy day
それにしても、今日もあの日と同じ雨
Here's that rainy day
今日もあの日と同じ雨
They told me about
夢は私に乱暴に指図し
And I laughed at the thought
私は結局、こんな風に終わるしかなかった思いを嘲った
That it might turn out this way
Where is that worn out wish
That I threw aside
After it brought my love so near
恋人をこんなに近付けた結果
私が棄てた、あの摺り切れた希望は何処に
Funny how love becomes
A cold rainy day
何という恋、気の滅入る雨の一日に相応しいなんて笑っちゃう
Funny
滑稽ね
That rainy day is here
今日もあの日と同じ雨
It's funny
How love becomes
A cold rainy day
何という恋、気の滅入る雨の一日に相応しいなんて本当に笑っちゃう
Funny
滑稽ね
That rainy day is here
今日もあの日と同じ雨
"Here's That Rainy Day" is a popular song with music by Jimmy Van Heusen and lyrics by Johnny Burke, published in 1953. It was introduced by Dolores Gray in the Broadway musical Carnival in Flanders.
The song has been recorded by many jazz and pop singers, ・・・・・
・
・
・
中森明菜
「雨が降ってた」の作詞家
岩里祐穂は、新潟市出身
中央大学文学部史学科国史学専攻卒
・
「雨が降ってた」は、私の大好きな歌です。
しかし、今日翻訳した詩
「Here's That Rainy Day」の盗用です。
雨が雨が降ってた
あの日の場面がここにある
・・・
愛を捨てたのは私
・・・
岩里祐穂は、Johnny Burkeの歌詩を盗んでいます。
岩里祐穂と田中真紀子は共に新潟県、関係がないはずがありません。
田中真紀子、石破茂は、海外の詩人の詩を盗む中心人物です。
岩里祐穂の詩ではありません。
彼の詩には風景、場面が全くありません。
分けの分からない支離滅裂の詩？と言えないものばかりです。
この詩だけ、盗んだとはっきり分かるほど風景が見えます。
・
eigo21
Sony、三省堂、田中真紀子、石破茂が盗作しては改竄させるサイト
石破茂自民党副総裁は、Sony、三省堂と親戚、Sonｙと三省堂は、親戚。
石破茂の父は鳥取県知事石破二朗で、田中角栄の田中派、石破茂も田中派。
私の「Let it be」の翻訳を６月に入れ替え、NET、レコード会社は、私の翻訳詩を盗みました。
eigo21は盗作サイトです。
・
http://www.eigo21.com/03/pops/zb04.htm
・
Let It Be (The Beatles)
訳： HideS
"Let it be."
「そのままにしておきなさい」
And when the broken hearted people・・broken heartを失恋と訳したのは、私一人です。
失恋した人々が
・
この部分は全部盗んでいます。このサイトは大嘘翻訳サイトで、私が相手にする必要もないと思ったサイトです。
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer:
Let it be.
というのも別れてしまうかもしれないが
それでもまた会うチャンスがあるから
答えが一つある
「そのままにしておきなさい」
盗作サイトeigo21（田中真紀子、石破茂サイトだと思ってください。）
http://www.eigo21.com/03/pops/inmylife.htm
イン・マイ・ライフ （ビートルズ/ジュディ・コリンズ）
本文・・全部盗んでいます。
There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain
忘れられない場所がある
私の人生で，変わってしまった場所もあるけれど
永久に良くはならない場所もあるし
もうなくなってしまった場所も， まだ残っているのもある
All these places have their meaning
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all
こういう場所はみな意味がある
記憶の中の愛した人達や好きだった人達とともに
もういなくなった人もいるし生きている人もいる
私の人生で 皆がとても好きだった
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
でもこういう好きだった人愛した人の中で
あなたと比べられる人はいない
こういう思い出は意味を失ってしまう
新しい気持で愛のことを考えるときに
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
もちろんみんなへの想いは失わないけれど
私の前を過ぎて行った人や物への想いはなくならないけれど
もちろん立ち止まってみんなのことを想うこともあるけれど
私の人生で あなたをもっと愛している
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
もちろんみんなへの想いは失わないけれど
私の前を過ぎて行った人や物への想いはなくならないけれど
もちろん立ち止まってみんなのことを想うこともあるけれど
私の人生で あなたをもっと愛している
訳： HideS
・
このサイトも全部盗んで作っています。
http://blogs.yahoo.co.jp/hmr_entertainment/11240589.html
Let it be 和訳
2012年10月18日木曜日
You'd Be So Nice To Come Home To/Helen Merrill翻訳
Helen Merrill with Clifford Brown / You'd Be So Nice To Come Home To
You'd be so nice to come home to,
You'd be so nice by the fire,
While the breeze on high
Sang a lullaby,
You'd be all that I could desire!
貴方は故国に帰って来てほんとうにうれしそうね
そよ風が空高く子守唄のようにひゅうひゅう言っているのに
寛いで、貴方はほんとうに心地良さそうね
貴方は私が求め得るすべて
Under stars chilled by the Winter,
Under an August moon burning above,
You'd be so nice,
You'd be paradise
To come home to and love.
冬の冷えた星の下
頭上の燃えるように熱い八月の月の下
貴方はほんとうにうれしそうね
故国に帰って来て（故国を）愛せて（故国は）楽園そのものでしょ
You'd be so nice,
You'd be paradise
To come home to and love.
貴方はほんとうにうれしそうね
貴方は故国に帰って来て（故国を）愛せてほんとうに幸せそうね
You'd be so nice to come home to,
第二次世界大戦中、故国に帰った兵士。
toには、やっと帰って来る事が出来たわね
これからは、いろいろ出来るといいわね
戦争が早く終わって、自由に生きられるといいわね、
という意味が籠められています。
・
第二次世界大戦、アメリカは負ける事を許されません。
兵士の帰国は
Under stars chilled by the Winter,
Under an August moon burning abov,
正月、夏季だったのでしょう。
・
文法的な問題は全くありません。
誤訳を繰り返しているのは、専門家、学者、外務省役人等です。
下のサイトも盗作専門家のサイトです。
・
You'd Be So Nice to Come Home To
"You'd Be So Nice to Come Home To" is a popular song written by Cole Porter for the 1943 film [
「Something to Shout About」, where it was introduced by Janet Blair and Don Ameche.
Dinah Shore had a major hit with the song at the time of its introduction.
Diane Keaton performed the song in Woody Allen's movie Radio Days.
16:27 2012/10/18木曜日
・
・
・
田中真紀子さん、脳を覗き見し、詩や翻訳を盗む事は「私は馬鹿です」と言っているのと同じですよ。
・
このサイトは、私の翻訳を米子市警、米子市教育委員会が盗撮盗聴、パソコン不正アクセスによって今日作られたサイトです。
社民党、公明党、創価学会、三省堂、翻訳者協会、学者が中心になり、高子（社民党、鳥取県警）、勝部、木村、小林、西村正夫弁護士、西尾、大谷、神田（公明党、創価学会）、高岡に入って盗みます。
田中真紀子がこのサイトを運営していると思いますが、何と無知な！！
・
http://udzu.blog123.fc2.com/blog-entry-1.html
You'd be so nice to come home to:
文法的には？が残る表現で、詩独特の書き方だと思う・・文法的な問題は全くありません。
各説ある中で
"It would be so nice to come home to you"の意味だろうという説に同感・・大嘘、彼等は長年辞書も引かずに誤訳を繰り返したSonyその他の翻訳家山本安見、内田久美子が中心となっている専門家盗作組織。
Sony、三省堂、内田久美子、山本安見は、誤訳専門家、盗撮盗聴パソコン不正アクセス専門家。
しかし歌詞全体は
"・・・・・だったらいいのに・・・今あなたはいない・・・"と解釈した
邦題｢帰ってくれたら嬉しいわ｣－この訳も最近は誤訳といわれている・・・大嘘
誰でも知っている某ジャズ評論家が訳したのだが・・・こんな事を知っているのは翻訳者とレコード会社だけ。
本人も今では誤訳だったと言っているとか
プロでも誤訳があり またそれが邦題として通用してしまうのだから
素人の仕事に誤訳や 意訳があっても多めに見てほしい・・・誤訳は許されません。
「あなたのもとに帰れたらうれしいわ」が正しい
Cole Porter作詞作曲
1943年映画｢Something to Shout About｣で使われた
映画のどんなシーンで歌われたのか分らないし
女性が歌ったのか男性が歌ったのかも分らない
ただ ヘレン・メリルが歌ったものが有名で 印象が強い・・印象は「深い」です。彼女達は、日本語も知らない。翻訳は到底無理。
Helen Merrill の「You'd Be So Nice to Come Home To」和和訳サイトを検索で知らべた後翻訳しています。
只一つの日本サイトのHelen Merrillにに関する記述もありませんでした。
私が、１０代から何度も聞いた歌です。
・
したがって訳詩も女性バージョンになった
映画が公開された当時は第二次大戦中
戦争に行った夫 恋人を思って歌う切ない歌詞
あるいは家族や恋人を残して戦場に向かう兵士の思い
女性バージョンと男性バージョンの歌詞を・・・
初めは失恋の歌かなと思ったけれど
二人の想いはつながっている しかし離れ離れ
と考えた方がいいかも
[あなたのもとに帰れたら・・・]
家に帰ればあなたがいる
そよ風が歌う子守唄を聞きながら
暖炉のそばであなたと過ごせたら
なんて素敵なことでしょう
あなたは私の全てなの
星空の下 冬の寒さに震えても
八月の燃えるような月の下でも
あなたのいる家にもどり
愛せるならば
そこは私の天国になるの
*****************************************・・・これを使ったのも私が初めてで、日本は、私のブログを潰しては盗みます。
シナトラが歌う歌詞にはverseという前節が付いている
シナトラ・ヴァージョンは・・・
[君のもとに帰れたら・・・]
君が他の女性達よりきれいだからじゃない
君を心から崇拝者しているからでもない
君が季節はずれのアスパラガスのように素晴らしいからでもない
そう ダーリン 君を僕のものにしたいわけは・・・
家に帰れば君がいる
そよ風が歌う子守唄を聞きながら
暖炉のそばで君と過ごせたら
最高だ
君は僕が望む全てなのだ
星空の下 冬の寒さに震えても
八月の燃えるような月の下でも
君の待つ家に帰り
愛せるならば
そこは僕の天国になる
サンフランシスコの素晴らしい夕焼けをバックに
Chet Bakerのトランペットの演奏をどうぞ
You'd be so nice to come home to,
You'd be so nice by the fire,
While the breeze on high
Sang a lullaby,
You'd be all that I could desire!
貴方は故国に帰って来てほんとうにうれしそうね
そよ風が空高く子守唄のようにひゅうひゅう言っているのに
寛いで、貴方はほんとうに心地良さそうね
貴方は私が求め得るすべて
Under stars chilled by the Winter,
Under an August moon burning above,
You'd be so nice,
You'd be paradise
To come home to and love.
冬の冷えた星の下
頭上の燃えるように熱い八月の月の下
貴方はほんとうにうれしそうね
故国に帰って来て（故国を）愛せて（故国は）楽園そのものでしょ
You'd be so nice,
You'd be paradise
To come home to and love.
貴方はほんとうにうれしそうね
貴方は故国に帰って来て（故国を）愛せてほんとうに幸せそうね
You'd be so nice to come home to,
第二次世界大戦中、故国に帰った兵士。
toには、やっと帰って来る事が出来たわね
これからは、いろいろ出来るといいわね
戦争が早く終わって、自由に生きられるといいわね、
という意味が籠められています。
・
第二次世界大戦、アメリカは負ける事を許されません。
兵士の帰国は
Under stars chilled by the Winter,
Under an August moon burning abov,
正月、夏季だったのでしょう。
・
文法的な問題は全くありません。
誤訳を繰り返しているのは、専門家、学者、外務省役人等です。
下のサイトも盗作専門家のサイトです。
・
You'd Be So Nice to Come Home To
"You'd Be So Nice to Come Home To" is a popular song written by Cole Porter for the 1943 film [
「Something to Shout About」, where it was introduced by Janet Blair and Don Ameche.
Dinah Shore had a major hit with the song at the time of its introduction.
Diane Keaton performed the song in Woody Allen's movie Radio Days.
16:27 2012/10/18木曜日
・
・
・
田中真紀子さん、脳を覗き見し、詩や翻訳を盗む事は「私は馬鹿です」と言っているのと同じですよ。
・
このサイトは、私の翻訳を米子市警、米子市教育委員会が盗撮盗聴、パソコン不正アクセスによって今日作られたサイトです。
社民党、公明党、創価学会、三省堂、翻訳者協会、学者が中心になり、高子（社民党、鳥取県警）、勝部、木村、小林、西村正夫弁護士、西尾、大谷、神田（公明党、創価学会）、高岡に入って盗みます。
田中真紀子がこのサイトを運営していると思いますが、何と無知な！！
・
http://udzu.blog123.fc2.com/blog-entry-1.html
You'd be so nice to come home to:
文法的には？が残る表現で、詩独特の書き方だと思う・・文法的な問題は全くありません。
各説ある中で
"It would be so nice to come home to you"の意味だろうという説に同感・・大嘘、彼等は長年辞書も引かずに誤訳を繰り返したSonyその他の翻訳家山本安見、内田久美子が中心となっている専門家盗作組織。
Sony、三省堂、内田久美子、山本安見は、誤訳専門家、盗撮盗聴パソコン不正アクセス専門家。
しかし歌詞全体は
"・・・・・だったらいいのに・・・今あなたはいない・・・"と解釈した
邦題｢帰ってくれたら嬉しいわ｣－この訳も最近は誤訳といわれている・・・大嘘
誰でも知っている某ジャズ評論家が訳したのだが・・・こんな事を知っているのは翻訳者とレコード会社だけ。
本人も今では誤訳だったと言っているとか
プロでも誤訳があり またそれが邦題として通用してしまうのだから
素人の仕事に誤訳や 意訳があっても多めに見てほしい・・・誤訳は許されません。
「あなたのもとに帰れたらうれしいわ」が正しい
Cole Porter作詞作曲
1943年映画｢Something to Shout About｣で使われた
映画のどんなシーンで歌われたのか分らないし
女性が歌ったのか男性が歌ったのかも分らない
ただ ヘレン・メリルが歌ったものが有名で 印象が強い・・印象は「深い」です。彼女達は、日本語も知らない。翻訳は到底無理。
Helen Merrill の「You'd Be So Nice to Come Home To」和和訳サイトを検索で知らべた後翻訳しています。
只一つの日本サイトのHelen Merrillにに関する記述もありませんでした。
私が、１０代から何度も聞いた歌です。
・
したがって訳詩も女性バージョンになった
映画が公開された当時は第二次大戦中
戦争に行った夫 恋人を思って歌う切ない歌詞
あるいは家族や恋人を残して戦場に向かう兵士の思い
女性バージョンと男性バージョンの歌詞を・・・
初めは失恋の歌かなと思ったけれど
二人の想いはつながっている しかし離れ離れ
と考えた方がいいかも
[あなたのもとに帰れたら・・・]
家に帰ればあなたがいる
そよ風が歌う子守唄を聞きながら
暖炉のそばであなたと過ごせたら
なんて素敵なことでしょう
あなたは私の全てなの
星空の下 冬の寒さに震えても
八月の燃えるような月の下でも
あなたのいる家にもどり
愛せるならば
そこは私の天国になるの
*****************************************・・・これを使ったのも私が初めてで、日本は、私のブログを潰しては盗みます。
シナトラが歌う歌詞にはverseという前節が付いている
シナトラ・ヴァージョンは・・・
[君のもとに帰れたら・・・]
君が他の女性達よりきれいだからじゃない
君を心から崇拝者しているからでもない
君が季節はずれのアスパラガスのように素晴らしいからでもない
そう ダーリン 君を僕のものにしたいわけは・・・
家に帰れば君がいる
そよ風が歌う子守唄を聞きながら
暖炉のそばで君と過ごせたら
最高だ
君は僕が望む全てなのだ
星空の下 冬の寒さに震えても
八月の燃えるような月の下でも
君の待つ家に帰り
愛せるならば
そこは僕の天国になる
サンフランシスコの素晴らしい夕焼けをバックに
Chet Bakerのトランペットの演奏をどうぞ
2012年10月17日水曜日
Alone Together/Ray Charles and Betty Carter 翻訳
Ray Charles and Betty Carter - Alone Together
Title:Alone Together
Artist: Ray Charles and Betty Carter
Alone together, beyond the crowd
Above the world
We're not too proud to cling together
We're strong as long as we're together
仲間から外れ、此の世を越え
人から離れても一緒にいたい
誇りを捨てても、私達はお互いにしがみつく
私達は、一緒にいさえすれば力強い
Alone together, the blinding rain
The starless nights were not in vain
For we're together
And what is there to fear together
人から離れても一緒なら、目を眩ませるような雨も
星のない夜の闇も無駄ではない
私達は一緒にいるのだから
一体憂慮しなければならない何がそこにあるだろう
Our love is as deep as the sea
Our love is as great as a love can be
And we can weather the great unknown
If we're alone together, together, together
If we're alone together
二人の愛は、海のように透徹している
二人の愛は、単なる恋以上に貴い
だから私達は、大いなる未知の世界を乗り切る事が出来る
もし私達が人から離れても一緒にいるなら、一緒にいるなら、一緒にいるなら
もし私達が人から離れても一緒にいるなら
Kenny Dorham - Alone Together
15:27 2012/10/17水曜日
Title:Alone Together
Artist: Ray Charles and Betty Carter
Alone together, beyond the crowd
Above the world
We're not too proud to cling together
We're strong as long as we're together
仲間から外れ、此の世を越え
人から離れても一緒にいたい
誇りを捨てても、私達はお互いにしがみつく
私達は、一緒にいさえすれば力強い
Alone together, the blinding rain
The starless nights were not in vain
For we're together
And what is there to fear together
人から離れても一緒なら、目を眩ませるような雨も
星のない夜の闇も無駄ではない
私達は一緒にいるのだから
一体憂慮しなければならない何がそこにあるだろう
Our love is as deep as the sea
Our love is as great as a love can be
And we can weather the great unknown
If we're alone together, together, together
If we're alone together
二人の愛は、海のように透徹している
二人の愛は、単なる恋以上に貴い
だから私達は、大いなる未知の世界を乗り切る事が出来る
もし私達が人から離れても一緒にいるなら、一緒にいるなら、一緒にいるなら
もし私達が人から離れても一緒にいるなら
Kenny Dorham - Alone Together
15:27 2012/10/17水曜日
2012年10月16日火曜日
It's Been A Long, Long Time翻訳
Its Been A Long, Long Time
Sylvia Rodriguez・彼女のこの歌い方が一番素敵！！
Frank Sinatraもいいけれど・・
ハンサムで、不良だから好きだけれど・・
やはりSylvia Rodriguezは魅力的
IT'S BEEN A LONG, LONG TIME LYRICS
Kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
Haven't felt like this, my dear
Since I can't remember when
It's been a long, long time
ともかく私にキスをして・・・そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い遠い日
ねえ貴方、こんなに触れていなかったなんて
あれから長い、長い時間が過ぎてしまったから
もう私は思い出せもしない
You'll never know how many dreams
I've dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
私が幾度貴方の夢を見たか、貴方は分かっていない
行き着く所、本当に何もかも、貴方を欠くただけでどんなに空しく思えた事でしょう
だからともかく、私にキスをして、そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い、遠い日の事
Oh, kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long...such, a long time
I haven't felt like this my dear
Since I don't remember when
It's been a long....been a mighty long time
ああ、私にともかくキスをして・・・そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い・・・とても遠い日の事
愛しい人にこんなに触れていなかった
あれから長い・・・・とても長い時間が過ぎてしまったから
もう私は忘れた
You'll never know how many dreams
I’ve dreamed about you
Or how empty they all seem without you
So kiss me once...and kiss me twice
And kiss me once again
It's been a long...long time
私が幾度貴方の夢を見たか、貴方は分かっていない
行き着く所、貴方を欠くただけで、何もかもどんなに空しく思えた事でしょう
だからともかく私にキスをして・・・そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い、遠い日の事
It’s been a mighty, mighty long time
あれはとても、とても遠い日の事
It's Been a Long, Long Time - Frank Sinatra
16:22 2012/10/16火曜日
Sylvia Rodriguez・彼女のこの歌い方が一番素敵！！
Frank Sinatraもいいけれど・・
ハンサムで、不良だから好きだけれど・・
やはりSylvia Rodriguezは魅力的
IT'S BEEN A LONG, LONG TIME LYRICS
Kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
Haven't felt like this, my dear
Since I can't remember when
It's been a long, long time
ともかく私にキスをして・・・そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い遠い日
ねえ貴方、こんなに触れていなかったなんて
あれから長い、長い時間が過ぎてしまったから
もう私は思い出せもしない
You'll never know how many dreams
I've dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
私が幾度貴方の夢を見たか、貴方は分かっていない
行き着く所、本当に何もかも、貴方を欠くただけでどんなに空しく思えた事でしょう
だからともかく、私にキスをして、そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い、遠い日の事
Oh, kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long...such, a long time
I haven't felt like this my dear
Since I don't remember when
It's been a long....been a mighty long time
ああ、私にともかくキスをして・・・そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い・・・とても遠い日の事
愛しい人にこんなに触れていなかった
あれから長い・・・・とても長い時間が過ぎてしまったから
もう私は忘れた
You'll never know how many dreams
I’ve dreamed about you
Or how empty they all seem without you
So kiss me once...and kiss me twice
And kiss me once again
It's been a long...long time
私が幾度貴方の夢を見たか、貴方は分かっていない
行き着く所、貴方を欠くただけで、何もかもどんなに空しく思えた事でしょう
だからともかく私にキスをして・・・そしてまたキスをして
その後もう一度、私にキスをして
あれは遠い、遠い日の事
It’s been a mighty, mighty long time
あれはとても、とても遠い日の事
It's Been a Long, Long Time - Frank Sinatra
16:22 2012/10/16火曜日
2012年10月15日月曜日
Bookends Theme/Simon and Garfunkels翻訳
Paul Simon and Art Garfunkel - Old friends, Bookends Theme [HQ]
BOOKENDS THEME LYRICS
Album:
The Essential Simon & Garfunkel
Disc Number:
2
Track Number:
4
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/010/833/50/00000000000001083350-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Lyrics:
Time it was,
And what a time it was
It was . . .
A time of innocence
A time of confidences
Long ago . . . it must be . . .
I have a photograph
Preserve your memories
They’re all that’s left you
そこに人生があった
それにしても、どんな一生だったのだろう
それは
天真爛漫な生涯・・・
自信に満ち溢れた生涯・・・
だった・・・
随分前・・・きっとそうに違いない・・・
君の思い出を留める
一枚の写真がある
君は、昔のまま、そこだけにいる
・
・
・
昨日の
「Sat on their park bench
Like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
On the high shoes
Of the old friends
彼らの運動場のベンチに座った
芝生を通り抜け、風に運ばれた一枚の新聞が、年寄り連中の長靴の丸く膨れた爪先に、本立てのようにしな垂れる」
から連想された歌詞だと思います。
・
Timeは、NewYorkTimesのTime
新聞、写真・・そこに人の人生があります
良きにつけ、悪しきにつけ・・・
一枚の新聞に掲載された写真
それは、又、その人の人生を変えます
そんな、人の世界の作為と無作為が織り成す様相を、包み込むようなやさしさで詩（うた）いあげています
15:40 2012/10/15月曜日
BOOKENDS THEME LYRICS
Album:
The Essential Simon & Garfunkel
Disc Number:
2
Track Number:
4
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/010/833/50/00000000000001083350-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Lyrics:
Time it was,
And what a time it was
It was . . .
A time of innocence
A time of confidences
Long ago . . . it must be . . .
I have a photograph
Preserve your memories
They’re all that’s left you
そこに人生があった
それにしても、どんな一生だったのだろう
それは
天真爛漫な生涯・・・
自信に満ち溢れた生涯・・・
だった・・・
随分前・・・きっとそうに違いない・・・
君の思い出を留める
一枚の写真がある
君は、昔のまま、そこだけにいる
・
・
・
昨日の
「Sat on their park bench
Like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
On the high shoes
Of the old friends
彼らの運動場のベンチに座った
芝生を通り抜け、風に運ばれた一枚の新聞が、年寄り連中の長靴の丸く膨れた爪先に、本立てのようにしな垂れる」
から連想された歌詞だと思います。
・
Timeは、NewYorkTimesのTime
新聞、写真・・そこに人の人生があります
良きにつけ、悪しきにつけ・・・
一枚の新聞に掲載された写真
それは、又、その人の人生を変えます
そんな、人の世界の作為と無作為が織り成す様相を、包み込むようなやさしさで詩（うた）いあげています
15:40 2012/10/15月曜日
2012年10月14日日曜日
Old Friends/Bookends Theme (Live)/Simon and Garfunkel翻訳
Paul Simon and Art Garfunkel - Old friends, Bookends Theme [HQ]
OLD FRIENDS/BOOKENDS THEME (LIVE) LYRICS
Album:
Live 1969
Track Number:
15
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/208/246/47/00000000000020824647-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Lyrics:
Old friends
Old friends
年寄り連中は
年寄り連中は
Sat on their park bench
Like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
On the high shoes
Of the old friends
彼らの運動場のベンチに座った
芝生を通り抜け、風に運ばれた一枚の新聞が、年寄り連中の長靴の丸く膨れた爪先に、本立てのようにしな垂れる
Old friends
Winter companions
The old men
Lost in their overcoats
Waiting for the sunset
The sounds of the city
Sifting through trees
Settle like dust
On the shoulders
Of the old friends
年寄り連中は、老境の友
年取った人々は
夕暮れを待ちながら
外套を着て、無為に過ごす
樹木を貫き、篩（ふるい）を通ったように入り込む都会のざわめきは
旧友の一身に掛かる屈辱のように住み着く
Can you imagine us
Years from today
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange
To be seventy
今日からの幾星霜、公園のベンチを譲り合う僕達を想像出来るだろうか？
７０歳になる事は、恐怖を感じさせる程分からない
Old friends
Memory brushes the same years
Silently sharing the same fear
記憶は、同じ不安を抱く年寄り連中が共に過ごす幾星霜を、無言裡に拒絶する
OLD FRIENDS/BOOKENDS THEME (LIVE) LYRICS
Album:
Live 1969
Track Number:
15
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/208/246/47/00000000000020824647-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Lyrics:
Old friends
Old friends
年寄り連中は
年寄り連中は
Sat on their park bench
Like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
On the high shoes
Of the old friends
彼らの運動場のベンチに座った
芝生を通り抜け、風に運ばれた一枚の新聞が、年寄り連中の長靴の丸く膨れた爪先に、本立てのようにしな垂れる
Old friends
Winter companions
The old men
Lost in their overcoats
Waiting for the sunset
The sounds of the city
Sifting through trees
Settle like dust
On the shoulders
Of the old friends
年寄り連中は、老境の友
年取った人々は
夕暮れを待ちながら
外套を着て、無為に過ごす
樹木を貫き、篩（ふるい）を通ったように入り込む都会のざわめきは
旧友の一身に掛かる屈辱のように住み着く
Can you imagine us
Years from today
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange
To be seventy
今日からの幾星霜、公園のベンチを譲り合う僕達を想像出来るだろうか？
７０歳になる事は、恐怖を感じさせる程分からない
Old friends
Memory brushes the same years
Silently sharing the same fear
記憶は、同じ不安を抱く年寄り連中が共に過ごす幾星霜を、無言裡に拒絶する
15:59 2012/10/14日曜日
2012年10月13日土曜日
Kathy's Song/Simon and Garfunkel翻訳
Kathy's Song
KATHY'S SONG (LIVE) LYRICS
Album:
Live 1969
Track Number:
17
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/208/246/49/00000000000020824649-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
I hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls.
僕は霧雨がしとしと降る音に耳を傾ける
それは、或る記憶のように、僕の屋根や壁を打ち、緩（ゆる）やかに懐かしく連続的に崩れる
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies.
何時の間にか僕は、僕の心の住み処から、目という心の窓を通して
イギリスに向かう、雨に濡れた道の彼方を見詰めている
My mind's distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you're asleep
And kiss you when you start your day.
心は乱れ、散漫になる
僕の思いは、何マイルも遥か遠くにある
それは、君が眠る時、何時も君と共にあり
君の一日が動き出す時、君にキスする
And a song I was writing is left undone
I don't know why I spend my time
Writing songs I can't believe
With words that tear and strain to rhyme.
結局、僕が書いていた詩は、破綻しっ放しだ
引き剥がし、歪める言葉を用い、確信が持てない韻文（詩）を書く為に
何故時間を費やすのか、僕は訳が分からない
And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you.
そしておそらく、嘗（かつ）て僕が確かだと考えた一切を信じなくなった、と君は思う
僕は何の信念もないのに、一人っきりでいる
僕が記憶に留める唯一の事実は、君
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I.
実際、僕は、そのじれったい道程を身をくねらせて進み、やがて消滅する
雨の滴（したた）りをじっと見ている内に
僕は、雨に似ている、と思う
そこに君の美質がなかったら、駄目になる、僕は
16:32 2012/10/13土曜日
内田久美子、山本安見は、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムにより、翻訳詩を盗み、国民の脳内と生活を覗き見、窃盗、殺人を繰り返しています。
・
@kumi_u
「日本語を英語に翻訳しようとすると、うまく翻訳できない箇所がいくつもあって頭が混乱してしまう様に、脳内で考えてることを言語化しようとすると同じことが起こる。」と内田久美子は言います。
・
人は「脳内で考える」という言葉を使いません。
脳科学者と周辺のメディア、ジャーナリスト、政治家、企業家は、神経衰弱のカードを覚える事ばかりに夢中で、カードを裏返しては言い当てる事に心を奪われています。
しかし、もう誰もが、あの、何もかも止まっては人の脳を見ながら、脳を操ったり、脳を攻撃して陥れようと考えたりしなかった時代に帰りたがっています。
・
考えるのは、脳ではありません。
脳は装置に過ぎません。
私の皮膚や、私の眼差し、私の掌や唇、貴方がふと呟いた言葉や触れる透明なグラス・・・
脳で考えた後、言葉を発するという事はありません。
考える間もなく、私は彼を嫌いになり、「大嫌い」と言ってしまったりします。
「大嫌い」という言葉が脳にセットされる間もなく、「大嫌い」と言う。
だから、私達はヒトです。
・
「日本語を英語に翻訳しようとすると、うまく翻訳できない箇所がいくつもあって頭が混乱」するのは、貴方の想像力と語彙の不足によります。
覗き見をすると、ますます想像力は失われ、勘も働かず、語彙など必要としないでしょ、盗むのだから・・
ですから、語彙が増える事はありません。
・
翻訳するのが難しい文章を、翻訳する事は簡単です。
私達は、詩人や作家の言葉を再現する事に情熱を注ぎます。
今日も昨日の歌詞も、日本の翻訳家の誰も翻訳する事が出来なかった歌詞です。
私も大変でした。
しかし、数行翻訳したところで、「まあ、なんて素敵な詩でしょう・・」と思い、詩人の思いに近付き、寄り添いました。
KATHY'S SONG (LIVE) LYRICS
Album:
Live 1969
Track Number:
17
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/208/246/49/00000000000020824649-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
I hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls.
僕は霧雨がしとしと降る音に耳を傾ける
それは、或る記憶のように、僕の屋根や壁を打ち、緩（ゆる）やかに懐かしく連続的に崩れる
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies.
何時の間にか僕は、僕の心の住み処から、目という心の窓を通して
イギリスに向かう、雨に濡れた道の彼方を見詰めている
My mind's distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you're asleep
And kiss you when you start your day.
心は乱れ、散漫になる
僕の思いは、何マイルも遥か遠くにある
それは、君が眠る時、何時も君と共にあり
君の一日が動き出す時、君にキスする
And a song I was writing is left undone
I don't know why I spend my time
Writing songs I can't believe
With words that tear and strain to rhyme.
結局、僕が書いていた詩は、破綻しっ放しだ
引き剥がし、歪める言葉を用い、確信が持てない韻文（詩）を書く為に
何故時間を費やすのか、僕は訳が分からない
And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you.
そしておそらく、嘗（かつ）て僕が確かだと考えた一切を信じなくなった、と君は思う
僕は何の信念もないのに、一人っきりでいる
僕が記憶に留める唯一の事実は、君
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I.
実際、僕は、そのじれったい道程を身をくねらせて進み、やがて消滅する
雨の滴（したた）りをじっと見ている内に
僕は、雨に似ている、と思う
そこに君の美質がなかったら、駄目になる、僕は
16:32 2012/10/13土曜日
内田久美子、山本安見は、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムにより、翻訳詩を盗み、国民の脳内と生活を覗き見、窃盗、殺人を繰り返しています。
・
@kumi_u
「日本語を英語に翻訳しようとすると、うまく翻訳できない箇所がいくつもあって頭が混乱してしまう様に、脳内で考えてることを言語化しようとすると同じことが起こる。」と内田久美子は言います。
・
人は「脳内で考える」という言葉を使いません。
脳科学者と周辺のメディア、ジャーナリスト、政治家、企業家は、神経衰弱のカードを覚える事ばかりに夢中で、カードを裏返しては言い当てる事に心を奪われています。
しかし、もう誰もが、あの、何もかも止まっては人の脳を見ながら、脳を操ったり、脳を攻撃して陥れようと考えたりしなかった時代に帰りたがっています。
・
考えるのは、脳ではありません。
脳は装置に過ぎません。
私の皮膚や、私の眼差し、私の掌や唇、貴方がふと呟いた言葉や触れる透明なグラス・・・
脳で考えた後、言葉を発するという事はありません。
考える間もなく、私は彼を嫌いになり、「大嫌い」と言ってしまったりします。
「大嫌い」という言葉が脳にセットされる間もなく、「大嫌い」と言う。
だから、私達はヒトです。
・
「日本語を英語に翻訳しようとすると、うまく翻訳できない箇所がいくつもあって頭が混乱」するのは、貴方の想像力と語彙の不足によります。
覗き見をすると、ますます想像力は失われ、勘も働かず、語彙など必要としないでしょ、盗むのだから・・
ですから、語彙が増える事はありません。
・
翻訳するのが難しい文章を、翻訳する事は簡単です。
私達は、詩人や作家の言葉を再現する事に情熱を注ぎます。
今日も昨日の歌詞も、日本の翻訳家の誰も翻訳する事が出来なかった歌詞です。
私も大変でした。
しかし、数行翻訳したところで、「まあ、なんて素敵な詩でしょう・・」と思い、詩人の思いに近付き、寄り添いました。
2012年10月12日金曜日
For Emily Whenever I May Find Her/Simon and Garfankel翻訳
For Emily Whenever I May Find Her
FOR EMILY, WHENEVER I MAY FIND HER (LIVE) LYRICS
Album:
Live 1969
Track Number:
5
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/208/246/37/00000000000020824637-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Lyrics:
What a dream I had
Pressed in organdy
Clothed in crinoline of smoky burgundy
Softer than the rain
僕は何という夢を見ていたのか
くすんだワインレッドのペティコートを身に付けながら
オーガンディーを被って
降る雨より静かに駆り立てた
I wandered empty streets
Down past the shop displays
I heard cathedral bells
Tripping down the alley ways
As I walked on
僕は、その店のディスプレイの先を曲がり、人影のない通りを行ったり来たりした
歩き続けるにつれ、裏通りに足を踏み入れると
大聖堂の鐘が聞こえて来た
And when you ran to me
Your cheeks flushed with the night
We walked on frosted fields
Of juniper and lamplight
I held your hand
そしてその時、君が僕のところに走って来た
夜にも関らず、君の頬は上気している
ビャクシンとランプの灯かりの灯る、霜が降りた畑を、僕達は歩いた
And when I awoke and felt you warm and near
I kissed your honey hair with my grateful tears
Oh, I love you, girl
Oh, I love you
そして、目覚めた時、君を生々しく、近くに感じた
僕はその甘く美しい髪にキスをする
ああ、僕は君を大切に思う、愛しいおまえ
ああ、僕は君を愛している
15:57 2012/10/12金曜日
FOR EMILY, WHENEVER I MAY FIND HER (LIVE) LYRICS
Album:
Live 1969
Track Number:
5
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/208/246/37/00000000000020824637-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Lyrics:
What a dream I had
Pressed in organdy
Clothed in crinoline of smoky burgundy
Softer than the rain
僕は何という夢を見ていたのか
くすんだワインレッドのペティコートを身に付けながら
オーガンディーを被って
降る雨より静かに駆り立てた
I wandered empty streets
Down past the shop displays
I heard cathedral bells
Tripping down the alley ways
As I walked on
僕は、その店のディスプレイの先を曲がり、人影のない通りを行ったり来たりした
歩き続けるにつれ、裏通りに足を踏み入れると
大聖堂の鐘が聞こえて来た
And when you ran to me
Your cheeks flushed with the night
We walked on frosted fields
Of juniper and lamplight
I held your hand
そしてその時、君が僕のところに走って来た
夜にも関らず、君の頬は上気している
ビャクシンとランプの灯かりの灯る、霜が降りた畑を、僕達は歩いた
And when I awoke and felt you warm and near
I kissed your honey hair with my grateful tears
Oh, I love you, girl
Oh, I love you
そして、目覚めた時、君を生々しく、近くに感じた
僕はその甘く美しい髪にキスをする
ああ、僕は君を大切に思う、愛しいおまえ
ああ、僕は君を愛している
15:57 2012/10/12金曜日
2012年10月11日木曜日
Flowers Never Bend With The Rainfall/Simon and Garfunkel翻訳
Flowers Never Bend With The Rainfall -Paul Simon
FLOWERS NEVER BEND WITH THE RAINFALL LYRICS
Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
19
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/833/64/00000000000000083364-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Through the corridors of sleep
Past shadows, dark and deep
My mind dances and leaps in confusion
I don’t know what is real
I can’t touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion
まどろみの回廊を抜け
過去が暗く重々しく付き纏う
僕の理性は揺れ、乱れて胸が高鳴る
僕は何が現実か、見分けがつかない
どんなに心が動いても、実感がない
僕は、自らの錯覚という盾の後ろに逃れる
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall
きっと、僕は飽くまで仮面を被り続けてしまう
僕の実像は、決して死なない
誉れとなるものは、降る雨のように折れはしない
The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I’m not sure at all it’s my reflection
I am blinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction
僕の内側の鏡は、陰鬱で、取るに足りない姿を投げかける
しかし僕は、それが僕の反映だと、全く気付かない
僕は、神の栄光と真理と正義に惑わされ
途を見失い、闇に彷徨う
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall
きっと、僕は飽くまで仮面を被り続けてしまう
僕の実像は、決して死なない
誉れとなるものは、降る雨のように折れはしない
No matter if you’re born
To play the king or pawn
For the line is thinly drawn ‘tween joy and sorrow
So my fantasy
Becomes reality
And I must be what I must be and face tomorrow
喩え君が、王や歩のような人の役を務める為に生まれたとしても、気にしなくていい
喜びと悲しみの間に引かれる境界線は、空しい
同じように、僕の取り止めもない考えも、やがて現実味を帯び
なるようにしかならないとしても、明日に目を向けなければならない
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall
きっと、僕は飽くまで仮面を被り続けてしまう
僕の実像は、決して死なない
誉れとなるものは、降る雨のように折れはしない
15:00 2012/10/11木曜日
FLOWERS NEVER BEND WITH THE RAINFALL LYRICS
Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
19
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/833/64/00000000000000083364-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
Through the corridors of sleep
Past shadows, dark and deep
My mind dances and leaps in confusion
I don’t know what is real
I can’t touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion
まどろみの回廊を抜け
過去が暗く重々しく付き纏う
僕の理性は揺れ、乱れて胸が高鳴る
僕は何が現実か、見分けがつかない
どんなに心が動いても、実感がない
僕は、自らの錯覚という盾の後ろに逃れる
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall
きっと、僕は飽くまで仮面を被り続けてしまう
僕の実像は、決して死なない
誉れとなるものは、降る雨のように折れはしない
The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I’m not sure at all it’s my reflection
I am blinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction
僕の内側の鏡は、陰鬱で、取るに足りない姿を投げかける
しかし僕は、それが僕の反映だと、全く気付かない
僕は、神の栄光と真理と正義に惑わされ
途を見失い、闇に彷徨う
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall
きっと、僕は飽くまで仮面を被り続けてしまう
僕の実像は、決して死なない
誉れとなるものは、降る雨のように折れはしない
No matter if you’re born
To play the king or pawn
For the line is thinly drawn ‘tween joy and sorrow
So my fantasy
Becomes reality
And I must be what I must be and face tomorrow
喩え君が、王や歩のような人の役を務める為に生まれたとしても、気にしなくていい
喜びと悲しみの間に引かれる境界線は、空しい
同じように、僕の取り止めもない考えも、やがて現実味を帯び
なるようにしかならないとしても、明日に目を向けなければならない
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall
きっと、僕は飽くまで仮面を被り続けてしまう
僕の実像は、決して死なない
誉れとなるものは、降る雨のように折れはしない
15:00 2012/10/11木曜日
2012年10月10日水曜日
Horses And High Heels/Marianne Faithfull翻訳
講談社、思潮社は、隣の勝部で私のパソコンに不正アクセスしながら、私の翻訳を盗撮盗聴。
この行川和彦窃盗ブログを運営。
なめブログ Marianne Faithful『Horses And High Heels』
Marianne Faithful『Horses And High Heels』 2011.05.16
http://hardasarock.blog54.fc2.com/blog-entry-446.html
・
Marianne Faithfull - Horses And High Heels
Marianne Faithfull - Horses And High Heels
Read more at http://www.songlyrics.com/marianne-faithfull/horses-and-high-heels/#VvqW15k8oMRrVe5K.99
Title: Horses And High Heels
Album: Horses And High Heels
Artist: Marianne Faithfull
And under the boughs unbowed
All holding a snowy shroud
She had no heart, so hardened
All under the boughs unbowed
事実、絞首台の下では
下げていない一切が純白の屍衣を制している
彼女はどんな感情もなく、しかも頑なだった
下げていない絞首台の下では一切が
Each feather, it fell from skin
'Til threadbare and she grew thin
How were my eyes so blinded?
Each feather, it fell from skin
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
尾羽うち枯らすまで、そうして彼女は痩せる
何故私達の目は、そのように塞がっているのか
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
A gray sky with bitter skin
A rain cloud would rain on me
All out behind horizon, ohh
A gray sky of bitter skin
身を切るような肌をした黄昏の空
憂いの雨を私の上に降らせる
身を切るような肌の黄昏の空
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head lo
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And under the boughs unbowed
All holding a snowy shroud
She had no heart, so hardened
All under the boughs unbowed
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
尾羽うち枯らすまで、そうして彼女は痩せる
何故私達の目は、そのように塞がっているのか
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
16:31 2012/10/10水曜日
・
・
・
このサイトは、勝部、西村正夫弁護士、河出書房、講談社、思潮社等で出しているサイトです。
講談社、思潮社は、隣の勝部で私のパソコンに不正アクセスしながら、私の翻訳を盗撮盗聴し、このブログを昨日までに作りました。
私だけがMarienneFaithfulの中傷をしません。
翻訳を始めた頃、NETには、中傷記事しかありませんでした。
・
この行川和彦の記事も同じで、
「マリアンヌ・フェイスフルの歌声は……フツーである。
聴けば聴くほど物寂しさにも似た複雑な思いが湧いてくる。
まあ歯ごたえはないが、
これはこれでいいのでは……と思うようにした。」
と勝部の妹らしい意地の悪い書き方です。
助詞が使えないという特色を持っています。
ミスのない箇所は、何処かから盗んだ記事です。
それに自分の記事を重ねています。
非常に幼稚な、分けの分からない文章です。
勝部、講談社、思潮社、公安、鳥取県警は、何度も接続を切って、自分のサイトに投稿しています。
・
「Horses and High heels」は、私がこのジャケット付きのアメリカのYou Tube画像を紹介したのが初めてで、私が翻訳をしている日に、このジャケットの画像付きの動画がYou Tubeに大量に投稿されました。
この画像を使っているYou Tube投稿者、ブログは、全員不正アクセス、盗撮盗聴を行っています。
その後私はパソコンをl水につけられ、ディスプレイを壊され、NTT、NTTPlala回線を切断され、歌詞と動画を取って来ていたサイトに行けなくなりました。
私が詩を翻訳するようになった時期です。
・
http://hardasarock.blog54.fc2.com/blog-entry-446.html
なめブログ Marianne Faithful『Horses And High Heels』
Marianne Faithful『Horses And High Heels』 2011.05.16
・圧倒的な磁場が生まれて・・講談社、思潮社は、勝部に入り、磁力による人体実験をしています。
・存在感十分だし一声出しただけで
・他にはROXY MUSICでベースを弾いてThe SMITHSのプロデューサーとして知られる、
・ジョン・ポーターも数曲でギターを弾いた。
・ただしこのアルバムは基本的に固定メンバーでのロック・バンドで演奏され、
・大半を録ったニューオリンズのノリも出ており、
・オルガンやピアノがポイントのリラックスした歌もの“ロックンロール”が大半。
・
マリアンヌ・フェイスフルの歌声は……フツーである。
聴けば聴くほど物寂しさにも似た複雑な思いが湧いてくる。
まあ歯ごたえはないが、
これはこれでいいのでは……と思うようにした。
・
「このウェブページにアクセスできません
DNS ルックアップでエラーが発生したため、hardasarock.blog54.fc2.com にあるサーバーを見つけることができません。DNS は、ウェブサイトの名前をインターネット アドレスに変換するためのウェブ サービスです。このエラーはほとんどの場合、インターネットに接続されていないか、ネットワークの設定が間違っていることが原因です。ただし、DNS サーバーの応答がない、ファイアウォールによって Google Chrome からのネットワーク アクセスがブロックされている、などの原因で発生する場合もあります。
ヒント:
このウェブページを後で読み込んでください。
インターネット接続を確認し、使用しているネットワーク デバイス（ルーター、モデムなど）を再起動してください。
DNS 設定を確認してください。確認方法がわからない場合はネットワーク管理者までお問い合わせください。
ネットワーク予測を無効にする手順は次のとおりです。ツール メニューの [設定]、[詳細設定を表示...] を順にクリックし、[ネットワーク動作を予測してページの表示速度を向上させる] のチェックボックスをオフにします。 このオプションを無効にしても問題が解決しない場合は、再度有効にしてページの表示速度を向上させてください。
ファイアウォールまたはウイルス対策ソフトウェアの設定で、 Google Chrome を許可されたプログラムとして追加してください。 許可されたプログラムとして既に追加されている場合は、リストからいったん削除してから再度追加してください。
プロキシ サーバーを使用している場合は、プロキシの設定を確認するか、ネットワーク管理者にプロキシ サーバーが正常に動作しているかどうかを確認してください。プロキシ サーバーを使用していない場合は、次のプロキシ設定を編集してください: ツール メニューの [設定]、[詳細設定を表示...]、[プロキシ設定の変更...]、[LAN の設定] を順にクリックし、[LAN にプロキシ サーバーを使用する] チェックボックスをオフにします。
エラー 105 (net::ERR_NAME_NOT_RESOLVED): サーバーの DNS アドレスを解決できません。」
・
勝部と西村正夫、米子市、米子市教育委員会は、講談社、思潮社と共謀。
他の出版社のものを盗むので困っていると誰もが言います。
今日もこのサイトに侵入し、私の記事や翻訳詩の改竄をしています。
この行川和彦窃盗ブログを運営。
なめブログ Marianne Faithful『Horses And High Heels』
Marianne Faithful『Horses And High Heels』 2011.05.16
http://hardasarock.blog54.fc2.com/blog-entry-446.html
・
Marianne Faithfull - Horses And High Heels
Marianne Faithfull - Horses And High Heels
Read more at http://www.songlyrics.com/marianne-faithfull/horses-and-high-heels/#VvqW15k8oMRrVe5K.99
Title: Horses And High Heels
Album: Horses And High Heels
Artist: Marianne Faithfull
And under the boughs unbowed
All holding a snowy shroud
She had no heart, so hardened
All under the boughs unbowed
事実、絞首台の下では
下げていない一切が純白の屍衣を制している
彼女はどんな感情もなく、しかも頑なだった
下げていない絞首台の下では一切が
Each feather, it fell from skin
'Til threadbare and she grew thin
How were my eyes so blinded?
Each feather, it fell from skin
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
尾羽うち枯らすまで、そうして彼女は痩せる
何故私達の目は、そのように塞がっているのか
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
A gray sky with bitter skin
A rain cloud would rain on me
All out behind horizon, ohh
A gray sky of bitter skin
身を切るような肌をした黄昏の空
憂いの雨を私の上に降らせる
身を切るような肌の黄昏の空
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head lo
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And I will hang my head
Hang my head low
And I will hang my head
Hang my head low
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
そうして私は私の首を絞めようとする
卑劣にも私の首を絞める
And under the boughs unbowed
All holding a snowy shroud
She had no heart, so hardened
All under the boughs unbowed
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
尾羽うち枯らすまで、そうして彼女は痩せる
何故私達の目は、そのように塞がっているのか
一本一本の羽、それは皮膚から抜け落ちる
16:31 2012/10/10水曜日
・
・
・
このサイトは、勝部、西村正夫弁護士、河出書房、講談社、思潮社等で出しているサイトです。
講談社、思潮社は、隣の勝部で私のパソコンに不正アクセスしながら、私の翻訳を盗撮盗聴し、このブログを昨日までに作りました。
私だけがMarienneFaithfulの中傷をしません。
翻訳を始めた頃、NETには、中傷記事しかありませんでした。
・
この行川和彦の記事も同じで、
「マリアンヌ・フェイスフルの歌声は……フツーである。
聴けば聴くほど物寂しさにも似た複雑な思いが湧いてくる。
まあ歯ごたえはないが、
これはこれでいいのでは……と思うようにした。」
と勝部の妹らしい意地の悪い書き方です。
助詞が使えないという特色を持っています。
ミスのない箇所は、何処かから盗んだ記事です。
それに自分の記事を重ねています。
非常に幼稚な、分けの分からない文章です。
勝部、講談社、思潮社、公安、鳥取県警は、何度も接続を切って、自分のサイトに投稿しています。
・
「Horses and High heels」は、私がこのジャケット付きのアメリカのYou Tube画像を紹介したのが初めてで、私が翻訳をしている日に、このジャケットの画像付きの動画がYou Tubeに大量に投稿されました。
この画像を使っているYou Tube投稿者、ブログは、全員不正アクセス、盗撮盗聴を行っています。
私が詩を翻訳するようになった時期です。
・
http://hardasarock.blog54.fc2.com/blog-entry-446.html
なめブログ Marianne Faithful『Horses And High Heels』
Marianne Faithful『Horses And High Heels』 2011.05.16
・圧倒的な磁場が生まれて・・講談社、思潮社は、勝部に入り、磁力による人体実験をしています。
・存在感十分だし一声出しただけで
・他にはROXY MUSICでベースを弾いてThe SMITHSのプロデューサーとして知られる、
・ジョン・ポーターも数曲でギターを弾いた。
・ただしこのアルバムは基本的に固定メンバーでのロック・バンドで演奏され、
・大半を録ったニューオリンズのノリも出ており、
・オルガンやピアノがポイントのリラックスした歌もの“ロックンロール”が大半。
・
マリアンヌ・フェイスフルの歌声は……フツーである。
聴けば聴くほど物寂しさにも似た複雑な思いが湧いてくる。
まあ歯ごたえはないが、
これはこれでいいのでは……と思うようにした。
・
「このウェブページにアクセスできません
DNS ルックアップでエラーが発生したため、hardasarock.blog54.fc2.com にあるサーバーを見つけることができません。DNS は、ウェブサイトの名前をインターネット アドレスに変換するためのウェブ サービスです。このエラーはほとんどの場合、インターネットに接続されていないか、ネットワークの設定が間違っていることが原因です。ただし、DNS サーバーの応答がない、ファイアウォールによって Google Chrome からのネットワーク アクセスがブロックされている、などの原因で発生する場合もあります。
ヒント:
このウェブページを後で読み込んでください。
インターネット接続を確認し、使用しているネットワーク デバイス（ルーター、モデムなど）を再起動してください。
DNS 設定を確認してください。確認方法がわからない場合はネットワーク管理者までお問い合わせください。
ネットワーク予測を無効にする手順は次のとおりです。ツール メニューの [設定]、[詳細設定を表示...] を順にクリックし、[ネットワーク動作を予測してページの表示速度を向上させる] のチェックボックスをオフにします。 このオプションを無効にしても問題が解決しない場合は、再度有効にしてページの表示速度を向上させてください。
ファイアウォールまたはウイルス対策ソフトウェアの設定で、 Google Chrome を許可されたプログラムとして追加してください。 許可されたプログラムとして既に追加されている場合は、リストからいったん削除してから再度追加してください。
プロキシ サーバーを使用している場合は、プロキシの設定を確認するか、ネットワーク管理者にプロキシ サーバーが正常に動作しているかどうかを確認してください。プロキシ サーバーを使用していない場合は、次のプロキシ設定を編集してください: ツール メニューの [設定]、[詳細設定を表示...]、[プロキシ設定の変更...]、[LAN の設定] を順にクリックし、[LAN にプロキシ サーバーを使用する] チェックボックスをオフにします。
エラー 105 (net::ERR_NAME_NOT_RESOLVED): サーバーの DNS アドレスを解決できません。」
・
勝部と西村正夫、米子市、米子市教育委員会は、講談社、思潮社と共謀。
他の出版社のものを盗むので困っていると誰もが言います。
今日もこのサイトに侵入し、私の記事や翻訳詩の改竄をしています。
2012年10月9日火曜日
THE BOXER/Simon and Garfunkel翻訳
SIMON and GARFUNKEL..THE BOXER
THE BOXER LYRICS
Album:
Bridge Over Troubled Water: 40th Anniversary Edition
Disc Number:
1
Track Number:
6
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/159/18/00000000000000015918-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
I am just a poor boy
Though my story’s seldom told I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles
Such are promises
All lies and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
僕は実につまらない男
身の上話はあまり明かさないが、多くのこれは守れという分けの分からない言葉には抵抗しても無駄だった
それでも尚、聞きたがる事に人は耳を傾ける、しかしあらゆる嘘や冗談は、落ち着きを顧みない
When I left my home and my family I was no more than a boy In the company of strangers In the quiet of a railway station
Running scared Laying low, seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
僕は故郷と家族を見捨てたけれども、余所者の一団の中では、只の未熟者に過ぎなかった
鉄道の駅の静けさの中で、僕は脅え切っていた
安く泊まろうと貧民街を見つけ出し、みすぼらしい人々が寄る所なら何処にでもと
彼らだけが勝手を知っている場所を探す
Lie-la-lie . . .
Asking only workman’s wages I come looking for a job
But I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare there were times when I was so lonesome
I took some comfort there
職人並みの賃金さえ得られればよいと、仕事を探し始める
殆ど申し出も貰えないが、それこそ、７番通りの近くの売春婦から「どう？」と
僕は実に心細い時があった、と打ち明けなければならない
僕はそこで、少しばかりの慰めをただただ得るばかりだった
Lie-la-lie . . .
Now the years are rolling by me
They are rocking even me
I am older than I once was
And younger than I’ll be
But that’s not unusual
No, it isn’t strange
After changes upon changes
We are more or less the same
After changes we are More or less the same
今や歳月は僕までも押し退けて僕の傍らを流れている
僕は昔より狡くなった
僕は理想とする僕より未熟だ
しかし、それは当たり前の話だ
そう、それは不思議な事ではなく
困難に従い、困難を支えとしたところで、僕達は多かれ少なかれ変わらない
苦しみが去っても、僕達は多かれ少なかれ変わらない
Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters aren’t bleeding me
Leading me
Going home
又僕は冬の衣類を取り出している
それでもいなくなりたい、故郷に帰りたい
かと言って、ニューヨークシティの幾星霜が、僕に血の出るような思いをさせたわけではない
僕をその気にさせるが
故郷に帰りたい
In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the remainders Of every glove that laid him down
And cut him till he cried out In his anger and his shame
“I am leaving, I am leaving”
But the fighter still remains
Lie-la-lie . . .
晴れ晴れとしてボクサーは立ち上がる
そう彼の商売はボクサー
彼は彼をダウンさせ、怒りと羞恥心で大声を上げるまで彼の感情を傷付けたグラヴを一つ残らず記念として持ち歩く
「僕は捨てたい、僕は捨てたい」
いや、闘士は猶も留まる
14:11 2012/10/09火曜日
THE BOXER LYRICS
Album:
Bridge Over Troubled Water: 40th Anniversary Edition
Disc Number:
1
Track Number:
6
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/159/18/00000000000000015918-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
I am just a poor boy
Though my story’s seldom told I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles
Such are promises
All lies and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
僕は実につまらない男
身の上話はあまり明かさないが、多くのこれは守れという分けの分からない言葉には抵抗しても無駄だった
それでも尚、聞きたがる事に人は耳を傾ける、しかしあらゆる嘘や冗談は、落ち着きを顧みない
When I left my home and my family I was no more than a boy In the company of strangers In the quiet of a railway station
Running scared Laying low, seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
僕は故郷と家族を見捨てたけれども、余所者の一団の中では、只の未熟者に過ぎなかった
鉄道の駅の静けさの中で、僕は脅え切っていた
安く泊まろうと貧民街を見つけ出し、みすぼらしい人々が寄る所なら何処にでもと
彼らだけが勝手を知っている場所を探す
Lie-la-lie . . .
Asking only workman’s wages I come looking for a job
But I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare there were times when I was so lonesome
I took some comfort there
職人並みの賃金さえ得られればよいと、仕事を探し始める
殆ど申し出も貰えないが、それこそ、７番通りの近くの売春婦から「どう？」と
僕は実に心細い時があった、と打ち明けなければならない
僕はそこで、少しばかりの慰めをただただ得るばかりだった
Lie-la-lie . . .
Now the years are rolling by me
They are rocking even me
I am older than I once was
And younger than I’ll be
But that’s not unusual
No, it isn’t strange
After changes upon changes
We are more or less the same
After changes we are More or less the same
今や歳月は僕までも押し退けて僕の傍らを流れている
僕は昔より狡くなった
僕は理想とする僕より未熟だ
しかし、それは当たり前の話だ
そう、それは不思議な事ではなく
困難に従い、困難を支えとしたところで、僕達は多かれ少なかれ変わらない
苦しみが去っても、僕達は多かれ少なかれ変わらない
Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters aren’t bleeding me
Leading me
Going home
又僕は冬の衣類を取り出している
それでもいなくなりたい、故郷に帰りたい
かと言って、ニューヨークシティの幾星霜が、僕に血の出るような思いをさせたわけではない
僕をその気にさせるが
故郷に帰りたい
In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the remainders Of every glove that laid him down
And cut him till he cried out In his anger and his shame
“I am leaving, I am leaving”
But the fighter still remains
Lie-la-lie . . .
晴れ晴れとしてボクサーは立ち上がる
そう彼の商売はボクサー
彼は彼をダウンさせ、怒りと羞恥心で大声を上げるまで彼の感情を傷付けたグラヴを一つ残らず記念として持ち歩く
「僕は捨てたい、僕は捨てたい」
いや、闘士は猶も留まる
14:11 2012/10/09火曜日
2012年10月8日月曜日
Requiem/Joan Baez翻訳
Requiem "mother mary ful of grace"
Title:Requiem Joan Baez
Artist:Joan Baez
Album:Day After Tomorrow
Ooh....
Mother mary, full or grace, awaken,
All our homes are gone, our loved ones taken,
Taken by the sea,
聖母マリアは、恵み豊かで、信仰に目覚め、
私達の家は悉く失われ、私達の愛した人は奪われ
海に奪われ
Mother mary calm our fears, have mercy,
Drowning in a sea of tears, have mercy,
Hear our mournful plea,
聖母マリアは、私達の不安を鎮め、憐みをかける
悲しみの海に溺れる時も、憐みをかけ
私達の悲しげな哀悼の祈りを聞いて下さい
Our world has been shaken,
We wander our homelands forsaken,
In the dark night of the soul bring some comfort to us all,
O mother mary come and carry us in your embrace,
That our sorrows may be faced,
私達の世界は揺さぶられ
私達は見捨てられて自らの故国を彷徨う
心の暗い闇の中、私達皆を慰めようとする
おお、聖母マリアは現れ、不幸と向かい合っても困らないように、貴女の抱擁で私達を導きます
Mary fill the glass to overflowing,
Illuminate the path where we are going,
Have mercy on us all,
In funeral fires burning,
Each flame to your mystery returning,
マリアは、溢れるほどにグラスを満たします
私達が歩もうとする小径を照らし
私達皆に恵みを与えます
葬式で燃やす火は、貴女の神秘的復活の為のそれぞれの情熱
In the dark night of the soul your shattered dreamers,
Make them whole,
O mother mary find us where we've fallen out of grace,
Lead us to a higher place,
心の暗い闇の中で、貴女の費え去った夢見る者達、彼らを全き者にして下さい
おお聖母マリアは、私達が祈りを忘れると私達に気付いて下さる
高潔な場所に私達を導いて下さい
In the dark night of the soul our broken hearts you can make whole,
O mother mary come and carry us in your embrace,
Let us see your gentle face, mary.
心の暗い闇の中で、貴方は私達の失意を癒す事が出来る
おお聖母マリアは現れ、貴女の抱擁で私達を導きます
マリア、貴女のやさしい姿を私達に見せて下さい
Ooh.....
15:16 2012/10/08月曜日
2012年10月7日日曜日
If you were a carpenter/Joan Baez翻訳
Joan Baez If you were a carpenter
If you were a carpenter, and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
If a tinker were your trade, would you still find me
Carrying the pots you made, following behind me?
もし貴方が大工で、私が貴婦人だったら
とにかく私と結婚して下さる？私の赤ちゃんの父親になって下さる？
もし鋳掛け屋が貴方の仕事だったら、貴方が直した鍋を運びながら、私の直ぐ後に付いて来て、
それでもやはり私を見つけて下さる？
See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onlyness,
Come give me your tomorrow
私の恋人には孤独をよく理解してほしい
私の恋人には不仕合わせの余り気付いてほしい
私は唯偏（ひとえ）に私である事を貴方に捧げて来た
さあ私に貴方の将来を託して
If you worked your hands in wood, would you still love me?
Answer me, Yes I would, I'd put you above me"
And if you were a miller, had a mill-wheel grinding,
Would you see it written on my face? I'm here for the finding.
喩え貴方が森で貴方の手を動かしていても、それでもやはり私を愛して下さる？
返事をして、そうね、私はね、私の上に貴方にいてほしい
もし貴方が製粉屋だったら、水車に粉を挽かせて
私の顔に、文字でそう書かれているのを見て下さる？
私は見つけてほしくてここにいます
See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onlyness,
Come give me your tomorrow
私の恋人には孤独をよく理解してほしい
私の恋人には不仕合わせの余り気付いてほしい
私は唯偏（ひとえ）に私である事を貴方に捧げて来た
さあ私に貴方の未来を託して
If you were a carpenter, and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
Would you marry me anyway? would you have my baby?
もし貴方が大工で、私が貴婦人だったら
とにかく私と結婚して下さる？私の赤ちゃんの父親になって下さる？
14:59 2012/10/07日曜日
Tinker's dam and damn
The tinker's dam is a wad of wet paper or other pliable material used to dam up a hole in a metal item being repaired by the tinker using molten solder.
Thus the tinker's dam is worthless after the repair is completed.
This may have influenced the British expression of contempt "a tinker's damn" or "a tinker's cuss", applied to something considered insignificant.
In common usage, the expression is used this way: "I don't give a tinker's damn what the Vicar thinks", or sometimes shortened to, "I don't give a tinker's about the Vicar."
In this context, the speaker is expressing contempt for the local clergyman and his opinion.
A tinker's curse was considered of little significance because tinkers were reputed to swear habitually.
・
・
・
勝部には、講談社、思潮社、文芸春秋社、近畿大学、世耕弘成、石破茂、田中真紀子文部科学大臣が通いつめている。
世耕弘成、石破茂、広江はじめは、近畿大学法学部消防署勤務米子市民劇場石田健博を使って私に近付き、愛人になるよう誘い、断ると不正措置入院、精神分裂病という事で養和病院に入院させている。
・
勝部の家の役割は、お風呂、台所、洗面所で私の体に傷を付ける事。
詩、翻訳詩、お金、物を盗む為に、勝部は急に直角に体を折り曲げ、四時に私が「ｎｉ－ｎａ」を投稿し終わるのに合わせて介護士を入れた。
介護士を証人にするつもりである。
介護士は２年間同じ女で、仁風荘（広江はじめ自民党県議会議員）から歩いて来ていた。
今は毎日違う女、犯罪者を使っていると聞いている。
女達は西村に入り、公安に車で移動、小林、木村と売春をして回り、勝部に宿泊している。
私の家の物置を勝部側、ブロック塀から上れるように屋根を下げ、二階の屋根裏に入れるように二階の屋根も下げた。
・
世耕弘成と戸井田徹厚生労働大臣政務官は共謀。
私を名誉毀損罪で逮捕する為に戸井田徹のブログを利用し、私を１０日間毎日朝から夜まで社民党福島瑞穂社民党が直轄する「鳥居正宏のときどきＬＯＧＯＳ」
「蒼薔薇と傷痕な人生Ｂｕｔ…Ｉ ｌｉｋｅ it」・・世耕弘成、鳩山邦夫（総務省）、戸井田徹（厚生労働省）、早川忠孝（法務省）自民党直轄ブログ
http://blog.goo.ne.jp/rose6986
を使って、ブログを４０も違法解約している。
自民党と社民党は、私と家族の住所・氏名・電話番号をＮＥＴ中に書き回っている。
・
「蒼薔薇と傷痕な人生Ｂｕｔ…Ｉ ｌｉｋｅ it」・・ホモサイトという意味である。
台南仕事行脚・・・自民党が音声送信でいつも使う言葉
上海で一旗「を」挙げた・・「一旗上げた」、助詞を使えないのは、中国、朝鮮
心奥深いところでシンミリしてしまう私がいます。・・日本語ではない
我が故郷である 「大阪」
故郷の長崎は被爆地
母方系、祖父祖母は所謂 「聾唖者」・・まあ、お気の毒、日本財団直轄ブログでもあるようです。
わずか11歳と8歳の姉妹が大人ふたり・・貴方は何度目のライターでしょう？
石破茂、世耕弘成も、このブログも、何度もライターに逃げられ、更新出来ない。
・
世耕弘成、戸井田徹、鳩山邦夫自民党は現在もこのブログを使ってＢｉｇｌｏｂｅのブログ二つを非公開にし、改竄削除し、絵、詩、エッセイを殆ど盗んだ。
自民党と公明党は公安を使ってＮＥＣ元社長を殺害。
自民党、公明党は、公安を使って、ＮＥＣ元社長死亡のニュース配信前にコメント３００近くを書き込ませた。
世耕弘成と近畿大学は、文芸作品を募集し、私の盗んだエッセイ等を使った作品を、男子小学生に使わせている。
自民党は、昨日、一昨日、今日と毎日クーラーからゴキブリを入れ、
「これは殺人ごっこだ」と今朝も言わせている。
・
勝部の妹は、昨夜私が勝部の門柱側の二階から刺激装置を遠隔操作している事が分かり、壊してあったカーテンレール、ブラインドを直した為、音声送信、虐待が出来なくなった。
勝部は困り果て、直ぐに「創価学会」「野坂道明」の方向に白い軽で向かった。
勝部の妹は、公明党神田興産の生活保護者用住宅前の駐車場の小豆色の６ー６１車も使う。
この車は、文芸春秋社、思潮社の編集者、売春婦も使っている。
いつもは加藤が中心に乗っている。
加藤は誰も働いた事がないのに、車四台を２０１１年から所有。
・
２０１１年、米子市の所有車両数が４倍近くになっている。
しかし、税金を取っていない。
公明党、自民党の犯罪である。
おそらく、自民党・公明党は、税を徴収済みであるにも関らず、着服している。
二軒の家に、軽９台の車を停めてある家が近くにある。
・
安倍、河崎、旗ヶ崎に、信じられないような豪邸する改築、見たこともないような豪邸の新築が進んでいる。
固定資産税が新築改築件数から行くと、１０倍２０倍になるはず。
しかし、固定資産税は、徴収していない。
自民党と公明党、民主党が着服している。
If you were a carpenter, and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
If a tinker were your trade, would you still find me
Carrying the pots you made, following behind me?
もし貴方が大工で、私が貴婦人だったら
とにかく私と結婚して下さる？私の赤ちゃんの父親になって下さる？
もし鋳掛け屋が貴方の仕事だったら、貴方が直した鍋を運びながら、私の直ぐ後に付いて来て、
それでもやはり私を見つけて下さる？
See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onlyness,
Come give me your tomorrow
私の恋人には孤独をよく理解してほしい
私の恋人には不仕合わせの余り気付いてほしい
私は唯偏（ひとえ）に私である事を貴方に捧げて来た
さあ私に貴方の将来を託して
If you worked your hands in wood, would you still love me?
Answer me, Yes I would, I'd put you above me"
And if you were a miller, had a mill-wheel grinding,
Would you see it written on my face? I'm here for the finding.
喩え貴方が森で貴方の手を動かしていても、それでもやはり私を愛して下さる？
返事をして、そうね、私はね、私の上に貴方にいてほしい
もし貴方が製粉屋だったら、水車に粉を挽かせて
私の顔に、文字でそう書かれているのを見て下さる？
私は見つけてほしくてここにいます
See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onlyness,
Come give me your tomorrow
私の恋人には孤独をよく理解してほしい
私の恋人には不仕合わせの余り気付いてほしい
私は唯偏（ひとえ）に私である事を貴方に捧げて来た
さあ私に貴方の未来を託して
If you were a carpenter, and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
Would you marry me anyway? would you have my baby?
もし貴方が大工で、私が貴婦人だったら
とにかく私と結婚して下さる？私の赤ちゃんの父親になって下さる？
14:59 2012/10/07日曜日
Tinker's dam and damn
The tinker's dam is a wad of wet paper or other pliable material used to dam up a hole in a metal item being repaired by the tinker using molten solder.
Thus the tinker's dam is worthless after the repair is completed.
This may have influenced the British expression of contempt "a tinker's damn" or "a tinker's cuss", applied to something considered insignificant.
In common usage, the expression is used this way: "I don't give a tinker's damn what the Vicar thinks", or sometimes shortened to, "I don't give a tinker's about the Vicar."
In this context, the speaker is expressing contempt for the local clergyman and his opinion.
A tinker's curse was considered of little significance because tinkers were reputed to swear habitually.
・
・
・
勝部には、講談社、思潮社、文芸春秋社、近畿大学、世耕弘成、石破茂、田中真紀子文部科学大臣が通いつめている。
世耕弘成、石破茂、広江はじめは、近畿大学法学部消防署勤務米子市民劇場石田健博を使って私に近付き、愛人になるよう誘い、断ると不正措置入院、精神分裂病という事で養和病院に入院させている。
・
勝部の家の役割は、お風呂、台所、洗面所で私の体に傷を付ける事。
詩、翻訳詩、お金、物を盗む為に、勝部は急に直角に体を折り曲げ、四時に私が「ｎｉ－ｎａ」を投稿し終わるのに合わせて介護士を入れた。
介護士を証人にするつもりである。
介護士は２年間同じ女で、仁風荘（広江はじめ自民党県議会議員）から歩いて来ていた。
今は毎日違う女、犯罪者を使っていると聞いている。
女達は西村に入り、公安に車で移動、小林、木村と売春をして回り、勝部に宿泊している。
私の家の物置を勝部側、ブロック塀から上れるように屋根を下げ、二階の屋根裏に入れるように二階の屋根も下げた。
・
世耕弘成と戸井田徹厚生労働大臣政務官は共謀。
私を名誉毀損罪で逮捕する為に戸井田徹のブログを利用し、私を１０日間毎日朝から夜まで社民党福島瑞穂社民党が直轄する「鳥居正宏のときどきＬＯＧＯＳ」
「蒼薔薇と傷痕な人生Ｂｕｔ…Ｉ ｌｉｋｅ it」・・世耕弘成、鳩山邦夫（総務省）、戸井田徹（厚生労働省）、早川忠孝（法務省）自民党直轄ブログ
http://blog.goo.ne.jp/rose6986
を使って、ブログを４０も違法解約している。
自民党と社民党は、私と家族の住所・氏名・電話番号をＮＥＴ中に書き回っている。
・
「蒼薔薇と傷痕な人生Ｂｕｔ…Ｉ ｌｉｋｅ it」・・ホモサイトという意味である。
台南仕事行脚・・・自民党が音声送信でいつも使う言葉
上海で一旗「を」挙げた・・「一旗上げた」、助詞を使えないのは、中国、朝鮮
心奥深いところでシンミリしてしまう私がいます。・・日本語ではない
我が故郷である 「大阪」
故郷の長崎は被爆地
母方系、祖父祖母は所謂 「聾唖者」・・まあ、お気の毒、日本財団直轄ブログでもあるようです。
わずか11歳と8歳の姉妹が大人ふたり・・貴方は何度目のライターでしょう？
石破茂、世耕弘成も、このブログも、何度もライターに逃げられ、更新出来ない。
・
世耕弘成、戸井田徹、鳩山邦夫自民党は現在もこのブログを使ってＢｉｇｌｏｂｅのブログ二つを非公開にし、改竄削除し、絵、詩、エッセイを殆ど盗んだ。
自民党と公明党は公安を使ってＮＥＣ元社長を殺害。
自民党、公明党は、公安を使って、ＮＥＣ元社長死亡のニュース配信前にコメント３００近くを書き込ませた。
世耕弘成と近畿大学は、文芸作品を募集し、私の盗んだエッセイ等を使った作品を、男子小学生に使わせている。
自民党は、昨日、一昨日、今日と毎日クーラーからゴキブリを入れ、
「これは殺人ごっこだ」と今朝も言わせている。
・
勝部の妹は、昨夜私が勝部の門柱側の二階から刺激装置を遠隔操作している事が分かり、壊してあったカーテンレール、ブラインドを直した為、音声送信、虐待が出来なくなった。
勝部は困り果て、直ぐに「創価学会」「野坂道明」の方向に白い軽で向かった。
勝部の妹は、公明党神田興産の生活保護者用住宅前の駐車場の小豆色の６ー６１車も使う。
この車は、文芸春秋社、思潮社の編集者、売春婦も使っている。
いつもは加藤が中心に乗っている。
加藤は誰も働いた事がないのに、車四台を２０１１年から所有。
・
２０１１年、米子市の所有車両数が４倍近くになっている。
しかし、税金を取っていない。
公明党、自民党の犯罪である。
おそらく、自民党・公明党は、税を徴収済みであるにも関らず、着服している。
二軒の家に、軽９台の車を停めてある家が近くにある。
・
安倍、河崎、旗ヶ崎に、信じられないような豪邸する改築、見たこともないような豪邸の新築が進んでいる。
固定資産税が新築改築件数から行くと、１０倍２０倍になるはず。
しかし、固定資産税は、徴収していない。
自民党と公明党、民主党が着服している。
2012年10月6日土曜日
500 Miles/Peter, Paul & Mary翻訳
500 miles - Peter, Paul and Mary [Original Audio]
Peter, Paul & Mary 500 Miles Lyrics
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
約束した汽車に貴方がもし間に合わなければ、貴方はきっと私がいなくなったと思うでしょう
貴方には、遠く鳴り響く汽笛が聞こえる
遥か彼方から、遥か彼方から、遥か彼方から、遥か彼方から
貴方には、只、遠く鳴り響く汽笛が聞こえる
Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm 500 miles from my home.
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
Lord I'm five hundred miles from my home.
ああ、私は１、私は２、私は３、私は４
ああ、私は私の家から５００マイル隔たっている
５００マイル、５００マイル、５００マイル、５００マイル
ああ、私は私の家から５００マイル隔たっている
Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go a-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can't go a-home this a-way.
身に付けるシャツもなく、ほんの僅かの名声もなく
ああ、私はこの道筋で家に帰り着けない
こんなに遠く離れて、この一筋の道、この一筋の道、この一筋の道
ああ、私はこの道筋で唯一つの我が家に帰り着けない
If you miss the train I'm on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.
約束した汽車に貴方がもし間に合わなければ、貴方はきっと私がいなくなったと思うでしょう
貴方には、只、遠く鳴り響く汽笛が聞こえる
13:29 2012/10/06土曜日
決して誰も故郷に戻れない
決して誰も故郷の我が家には戻れない
決して誰も昨日には戻れない
決して誰も一時間前には戻れない
私達は戻りたい
そう
私も戻りたい
少し前に同じ事を書いたけれど
あの日に
戻りたい
Peter, Paul & Mary 500 Miles Lyrics
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
約束した汽車に貴方がもし間に合わなければ、貴方はきっと私がいなくなったと思うでしょう
貴方には、遠く鳴り響く汽笛が聞こえる
遥か彼方から、遥か彼方から、遥か彼方から、遥か彼方から
貴方には、只、遠く鳴り響く汽笛が聞こえる
Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm 500 miles from my home.
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
Lord I'm five hundred miles from my home.
ああ、私は１、私は２、私は３、私は４
ああ、私は私の家から５００マイル隔たっている
５００マイル、５００マイル、５００マイル、５００マイル
ああ、私は私の家から５００マイル隔たっている
Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go a-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can't go a-home this a-way.
身に付けるシャツもなく、ほんの僅かの名声もなく
ああ、私はこの道筋で家に帰り着けない
こんなに遠く離れて、この一筋の道、この一筋の道、この一筋の道
ああ、私はこの道筋で唯一つの我が家に帰り着けない
If you miss the train I'm on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.
約束した汽車に貴方がもし間に合わなければ、貴方はきっと私がいなくなったと思うでしょう
貴方には、只、遠く鳴り響く汽笛が聞こえる
13:29 2012/10/06土曜日
決して誰も故郷に戻れない
決して誰も故郷の我が家には戻れない
決して誰も昨日には戻れない
決して誰も一時間前には戻れない
私達は戻りたい
そう
私も戻りたい
少し前に同じ事を書いたけれど
あの日に
戻りたい
2012年10月5日金曜日
Richard Cory /Simon & Garfunkel翻訳
Simon & Garfunkel - Richard Cory 1966 live
RICHARD CORY LYRICS
Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
12
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/829/43/00000000000000082943-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
They say that Richard Cory
Owns one half of this whole town
With political connections to spread his wealth around
Born into society, a banker's only child
He had everything a man could want power, grace and style.
リチャード・コリーは、彼の富をあちこちに拡大する為に政治的繋がりを利用して町の半分を所有すると人々は噂する
上流社会に生まれ、銀行家の一人っ子
彼は、人が欲しがりそうな、権力、気品、如才なさ等、皆持っていた
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could beRichard Cory
ともかく僕は彼の工場で働いている
本当に僕は僕が送っている生活を呪う
本当に僕は僕の窮乏を呪う
僕はなれたらいいのに
ああ、僕はなれたらいいのに
ああ、僕はリチャード・コリーになれたらいいのに
The papers print his picture almost everywhere he goes
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he's got
新聞は彼がどんな処に行っても殆ど写真を焼き付けた
オペラを観るリチャード・コリー、ショーを観るリチャード・コリー
それにパーティーやヨット上の酒宴の噂
ああ、彼は全てを得られてきっと幸せだろう
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory
ともかく僕は彼の工場で働いている
本当に僕は僕が送っている生活を呪う
本当に僕は僕の窮乏を呪う
僕はなれたらいいのに
ああ、僕はなれたらいいのに
ああ、僕はリチャード・コリーになれたらいいのに
He freely gave to charity, he had the common touch
And they were grateful for his patronage and thanked him very much
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head"
彼はチャリティーに惜しげなく寄贈した、彼は万人の共感を呼ぶ性質を持つ
そして人々は、彼の後援を有り難く思い彼にとても感謝した
だから僕の心は、リチャード・コリーは昨夜家に帰り、そこで頭を撃ち抜いたと夕方の主なニュースが読み上げた時、驚異の念でいっぱいだった
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory
ともかく僕は彼の工場で働いている
本当に僕は僕が送っている生活を呪う
本当に僕は僕の窮乏を呪う
僕はなれたらいいのに
ああ、僕はなれたらいいのに
ああ、僕はリチャード・コリーになれたらいいのに
13:30 2012/10/05金曜日
養和病院は、何時も、医師、看護士を木村、勝部、神田、小林、西村、西尾、大谷に入れる。
昨日聞いた話だが、薬物をやり過ぎた後、鎮静剤を打って回るのも看護士だと言う。
精神病院だから、男の看護士が多い。
ヒステリーを起こした女を黙らせる為に鎮静剤を打っている感じの音声を、私は鳥取県警高子と木村で聞いている。
・
町内では、私の家の水道を使い、私の家で夜間沸かした温水器のお風呂に入る。
お湯を使い切り温水器を昼間温めるから、電気料金が跳ね上がる。
中国電力はブレーカーを故意に外し、最近取り付けに来た。
・
外は寒いのに、体温を上昇させる為に点ける冷房をコントロールしている。
２５度以下に部屋が冷えた事がない。
冬は暖房をコントロールし、１４度以上にした事がない。
自分達が虐待の為に使った電気代、朝まで大騒ぎして遊んだ暖房費、冷房費を私の母に請求し続けている。
・
総務省は、泥棒恐喝脅迫強要サイトを推薦
泥棒時事通信とLINKを貼り合うお馴染み泥棒サイト「ロック・ユー！」
「ロック・ユー」は、伊藤洋一（時事通信出身）が米子市で私の翻訳を盗んで作ったサイト。
このネーミングは恐喝、強要、脅迫も兼ねている。
伊藤洋一は時事通信出身。
伊藤洋一は三井。
石破茂自民党副総裁も三井出身のキリスト教徒。
情けない泥棒二人。
・
①泥棒サイト
ロック・ユー！
ラブ・ミー・ドゥ ビートルズ 原詞・訳詞
http://blog.livedoor.jp/rockyou_mirror/archives/1391212.html
true→誠実・・私だけが「誠実」と翻訳した。
②泥棒サイト
BEATLES LYRICS ビートルズ 歌詞 和訳
http://boogieboys.blog45.fc2.com/?mode=m&no=9
true→変わらない・・私だけが「変わらない」と翻訳した。
・
伊藤洋一は、木曜日、養和病院、大阪大学等の医師が入る時に翻訳者を大阪から連れて来て木村、勝部、神田に入っている。
日曜日まで滞在している事も多かった。
伊藤洋一が入ると、電気、水道メーターが急上昇、私の家で全く水道を使っていないのに、３０分で２立方メートルも使っていた。
RICHARD CORY LYRICS
Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
12
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/829/43/00000000000000082943-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
They say that Richard Cory
Owns one half of this whole town
With political connections to spread his wealth around
Born into society, a banker's only child
He had everything a man could want power, grace and style.
リチャード・コリーは、彼の富をあちこちに拡大する為に政治的繋がりを利用して町の半分を所有すると人々は噂する
上流社会に生まれ、銀行家の一人っ子
彼は、人が欲しがりそうな、権力、気品、如才なさ等、皆持っていた
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could beRichard Cory
ともかく僕は彼の工場で働いている
本当に僕は僕が送っている生活を呪う
本当に僕は僕の窮乏を呪う
僕はなれたらいいのに
ああ、僕はなれたらいいのに
ああ、僕はリチャード・コリーになれたらいいのに
The papers print his picture almost everywhere he goes
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he's got
新聞は彼がどんな処に行っても殆ど写真を焼き付けた
オペラを観るリチャード・コリー、ショーを観るリチャード・コリー
それにパーティーやヨット上の酒宴の噂
ああ、彼は全てを得られてきっと幸せだろう
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory
ともかく僕は彼の工場で働いている
本当に僕は僕が送っている生活を呪う
本当に僕は僕の窮乏を呪う
僕はなれたらいいのに
ああ、僕はなれたらいいのに
ああ、僕はリチャード・コリーになれたらいいのに
He freely gave to charity, he had the common touch
And they were grateful for his patronage and thanked him very much
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head"
彼はチャリティーに惜しげなく寄贈した、彼は万人の共感を呼ぶ性質を持つ
そして人々は、彼の後援を有り難く思い彼にとても感謝した
だから僕の心は、リチャード・コリーは昨夜家に帰り、そこで頭を撃ち抜いたと夕方の主なニュースが読み上げた時、驚異の念でいっぱいだった
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory
ともかく僕は彼の工場で働いている
本当に僕は僕が送っている生活を呪う
本当に僕は僕の窮乏を呪う
僕はなれたらいいのに
ああ、僕はなれたらいいのに
ああ、僕はリチャード・コリーになれたらいいのに
13:30 2012/10/05金曜日
養和病院は、何時も、医師、看護士を木村、勝部、神田、小林、西村、西尾、大谷に入れる。
昨日聞いた話だが、薬物をやり過ぎた後、鎮静剤を打って回るのも看護士だと言う。
精神病院だから、男の看護士が多い。
ヒステリーを起こした女を黙らせる為に鎮静剤を打っている感じの音声を、私は鳥取県警高子と木村で聞いている。
・
町内では、私の家の水道を使い、私の家で夜間沸かした温水器のお風呂に入る。
お湯を使い切り温水器を昼間温めるから、電気料金が跳ね上がる。
中国電力はブレーカーを故意に外し、最近取り付けに来た。
・
外は寒いのに、体温を上昇させる為に点ける冷房をコントロールしている。
２５度以下に部屋が冷えた事がない。
冬は暖房をコントロールし、１４度以上にした事がない。
自分達が虐待の為に使った電気代、朝まで大騒ぎして遊んだ暖房費、冷房費を私の母に請求し続けている。
・
総務省は、泥棒恐喝脅迫強要サイトを推薦
泥棒時事通信とLINKを貼り合うお馴染み泥棒サイト「ロック・ユー！」
「ロック・ユー」は、伊藤洋一（時事通信出身）が米子市で私の翻訳を盗んで作ったサイト。
このネーミングは恐喝、強要、脅迫も兼ねている。
伊藤洋一は時事通信出身。
伊藤洋一は三井。
石破茂自民党副総裁も三井出身のキリスト教徒。
情けない泥棒二人。
・
①泥棒サイト
ロック・ユー！
ラブ・ミー・ドゥ ビートルズ 原詞・訳詞
http://blog.livedoor.jp/rockyou_mirror/archives/1391212.html
true→誠実・・私だけが「誠実」と翻訳した。
.jpg) |
| 「伊藤洋一と福島瑞穂は、建築と破壊と東大が好き」 |
BEATLES LYRICS ビートルズ 歌詞 和訳
http://boogieboys.blog45.fc2.com/?mode=m&no=9
true→変わらない・・私だけが「変わらない」と翻訳した。
・
伊藤洋一は、木曜日、養和病院、大阪大学等の医師が入る時に翻訳者を大阪から連れて来て木村、勝部、神田に入っている。
日曜日まで滞在している事も多かった。
伊藤洋一が入ると、電気、水道メーターが急上昇、私の家で全く水道を使っていないのに、３０分で２立方メートルも使っていた。
2012年10月4日木曜日
福島瑞穂は殺人犯（樋口恵子吉永小百合樋口恵子竹下景子大 竹しのぶ貴方は何人殺しました？）
大 竹しのぶ
竹下景子
杉田かおる
樋口恵子
落合恵子
吉永小百合
は盗撮盗聴女優
http://twitter.com/mizuhofukushima
福島みずほ @mizuhofukushima
「脱原発をめざす女たちの会」は賛同人を募集しています。吉永小百合さんや大 竹しのぶさん、竹下景子さん、杉田かおるさん、樋口恵子さん、落合恵子さんな ども賛同。ぜひ、あなたも！賛同フォームhttp://www.nnpfem.com/contact.html#sandoform … からぜひ。
・
夫を殺し、社民党員証偽造、私をいない人間のない名誉を毀損したと日弁連を使って現在も恐喝、強要、脅迫し、犯罪者にした福島瑞穂は原発大賛成の女。
私を毎日被爆させ、近所の住民、ジャーナリスト、政治家、全国民を毎日被爆させている張本人。
福島瑞穂は、核磁気共鳴装置、電極、刺激装置で、毎日国民を被爆させ国民を殺しています。
竹下景子
杉田かおる
樋口恵子
落合恵子
吉永小百合
は盗撮盗聴女優
http://twitter.com/mizuhofukushima
福島みずほ @mizuhofukushima
「脱原発をめざす女たちの会」は賛同人を募集しています。吉永小百合さんや大 竹しのぶさん、竹下景子さん、杉田かおるさん、樋口恵子さん、落合恵子さんな ども賛同。ぜひ、あなたも！賛同フォームhttp://www.nnpfem.com/contact.html#sandoform … からぜひ。
・
夫を殺し、社民党員証偽造、私をいない人間のない名誉を毀損したと日弁連を使って現在も恐喝、強要、脅迫し、犯罪者にした福島瑞穂は原発大賛成の女。
私を毎日被爆させ、近所の住民、ジャーナリスト、政治家、全国民を毎日被爆させている張本人。
福島瑞穂は、核磁気共鳴装置、電極、刺激装置で、毎日国民を被爆させ国民を殺しています。
We've Got A Groovy Thing Goin'/Simon & Garfunkel 翻訳
Simon & Garfunkel - We've Got A Groovy Thing Goin'
WE'VE GOT A GROOVY THING GOIN' LYRICS
Bad news bad news
I heard you’re packin’ to leave
I come arunnin’ right over
I just couldn’t believe it
I just couldn’t believe it
最悪だ、最悪だ
僕は君が出て行こうとしていると耳にした
僕は急いでいく事にする
とてもそんな事は信じられない
Oh baby baby
You must be out of your mind
Do you know what you’re kickin’ away
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
ああ、恋人よ恋人よ
君は平静さを失っているだけ
君は何に反発しているのか
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
I never done you no wrong
I never hit you when you’re down
I always gave you good lovin’
I never ran around
I never ran around
僕は君を不当に扱った事はない
僕は君が沈んでいる時、君を傷付けなかった
僕はどんな時も君にうんと愛情を捧げた
僕は決して誤魔化したりしなかった
僕は決して誤魔化したりしなかった
Oh baby baby
You must be out of your mind
Do you know what you’re kickin’ away
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
ああ、恋人よ恋人よ
君は平静さを失っているだけ
君は何に反発しているのか
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
There’s somethin’ you ought to know
If you’re fixin’ to go
I can’t make it without you
No no no no No no no no
分別があって然るべき事がある
君は去る決意を固めているけれども
僕は君がいなければやって行けない
行かないで行かないで行かないで行かないで
行かないで行かないで行かないで行かないで
Oh baby baby
You must be out of your mind
Do you know what you’re kickin’ away
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
ああ、恋人よ恋人よ
君は平静さを失っているだけ
君は何に反発しているのか
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
14:01 2012/10/04木曜日
・
・
鳥取県警、公安が指揮する創価学会の窃盗とストーカーは５０～６０歳の男女
昨日の車両ナンバー
鳥取５００
ひ２３－５５
被告のひ
２３は罪
５５は午後に大阪府警警官（北朝鮮、中国人）３名が身分も明かさず、逮捕状も持たず、大阪地検の車両にも乗らず、普通ワゴン車で、２４日間被疑者段階で大阪拘置所に違法拘留するために拘束した事を表す文字。
・
「この車両は鳩山由起夫、邦夫グループの犯罪者仲間の車両だから国民は気を付けるように」という総務省から国民への告知。
この逮捕を指揮したのは、全員アムネスティ議連
鳩山由起夫
千葉景子（元社会党）
江田五月
・
小沢一郎
・
鳩山由起夫は私のブログの「いのち」に関する記事を削除し、自分の所信表明に使った。
言った言葉が
「老婆から聞いた話・・」
講談社、文芸春秋社、朝日新聞社は、上杉隆のブログに、自公政権と社民党福島瑞穂がやくざサイト「鳥居正宏のときどきLOGOS」
を作って私に強要した不在の人間「鳥居に対する名誉毀損という犯罪歴、不正措置入院による精神病歴、家族と私の住所氏名電話番号を書き込み、講談社とAMAZONにLINKを貼り、上杉隆、田原総一郎のVIDEOをAMAZONに作って宣伝。
今講談社は勝部と公明党神田興産に入っています。
WE'VE GOT A GROOVY THING GOIN' LYRICS
Bad news bad news
I heard you’re packin’ to leave
I come arunnin’ right over
I just couldn’t believe it
I just couldn’t believe it
最悪だ、最悪だ
僕は君が出て行こうとしていると耳にした
僕は急いでいく事にする
とてもそんな事は信じられない
Oh baby baby
You must be out of your mind
Do you know what you’re kickin’ away
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
ああ、恋人よ恋人よ
君は平静さを失っているだけ
君は何に反発しているのか
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
I never done you no wrong
I never hit you when you’re down
I always gave you good lovin’
I never ran around
I never ran around
僕は君を不当に扱った事はない
僕は君が沈んでいる時、君を傷付けなかった
僕はどんな時も君にうんと愛情を捧げた
僕は決して誤魔化したりしなかった
僕は決して誤魔化したりしなかった
Oh baby baby
You must be out of your mind
Do you know what you’re kickin’ away
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
ああ、恋人よ恋人よ
君は平静さを失っているだけ
君は何に反発しているのか
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
There’s somethin’ you ought to know
If you’re fixin’ to go
I can’t make it without you
No no no no No no no no
分別があって然るべき事がある
君は去る決意を固めているけれども
僕は君がいなければやって行けない
行かないで行かないで行かないで行かないで
行かないで行かないで行かないで行かないで
Oh baby baby
You must be out of your mind
Do you know what you’re kickin’ away
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
ああ、恋人よ恋人よ
君は平静さを失っているだけ
君は何に反発しているのか
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
We’ve got a groovy thing going baby
We’ve got a groovy thing
僕達は形だけの恋人になってしまった
僕達は形だけになった
14:01 2012/10/04木曜日
・
・
鳥取県警、公安が指揮する創価学会の窃盗とストーカーは５０～６０歳の男女
昨日の車両ナンバー
鳥取５００
ひ２３－５５
被告のひ
２３は罪
５５は午後に大阪府警警官（北朝鮮、中国人）３名が身分も明かさず、逮捕状も持たず、大阪地検の車両にも乗らず、普通ワゴン車で、２４日間被疑者段階で大阪拘置所に違法拘留するために拘束した事を表す文字。
・
「この車両は鳩山由起夫、邦夫グループの犯罪者仲間の車両だから国民は気を付けるように」という総務省から国民への告知。
この逮捕を指揮したのは、全員アムネスティ議連
鳩山由起夫
千葉景子（元社会党）
江田五月
・
小沢一郎
・
鳩山由起夫は私のブログの「いのち」に関する記事を削除し、自分の所信表明に使った。
言った言葉が
「老婆から聞いた話・・」
を作って私に強要した不在の人間「鳥居に対する名誉毀損という犯罪歴、不正措置入院による精神病歴、家族と私の住所氏名電話番号を書き込み、講談社とAMAZONにLINKを貼り、上杉隆、田原総一郎のVIDEOをAMAZONに作って宣伝。
今講談社は勝部と公明党神田興産に入っています。
2012年10月3日水曜日
Somewhere They Can't Find Me/Simon and Garfunkel翻訳
SOMEWHERE THEY CAN'T FIND ME LYRICS
Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
9
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/792/43/00000000000000079243-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
I can hear the soft breathing of the girl that I love As she lies here beside me asleep with the night Her hair in a fine mist floats on my pillow Reflecting the glow of the winter moonlight
僕が大切に思うお前の低く穏やかな息遣いが聞こえる
彼女は僕の傍のこの場所で、夜の闇に包まれ眠っている
彼女の上品な髪の香りが、冬の月光に火照る僕の枕の周りに流れて来る
But I’ve got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I’ll be gone Somewhere they can’t find me
とにかく僕は裏通りをおどおど歩き、ハイウエイを疾走しなければならない
彼らが僕を取り押さえる前に、僕は見つからないように何処かに逃げたい
Oh oh baby you don’t know what I’ve done
I’ve committed a crime I’ve broken the law
While you were here sleeping just dreaming of me
I held up and robbed a liquor store
ああ、ああ、君は僕が何をして来たか知らない
僕は罪を犯した
僕は法を犯した
君がこの場所で僕の夢を見ていたその時
僕はけちな酒屋を襲い、盗んだ
But I’ve got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I’ll be gone Somewhere they can’t find me
しかし僕は裏通りをおどおど歩き、ハイウエイを疾走する
彼らが僕を取り押さえる前に、僕は見つからないように何処かに逃げたい
Oh my life seems unreal my crime an illusion A scene badly written in which I must play
And though it puts me up tight to leave you
I know it’s not right to leave you, When morning is just a few hours away
ああ、僕の人生は非現実的で、
僕の犯罪は錯覚
僕が演じるべきではなかったお粗末に書かれたワンシーンのような気がする
その上、完全に僕をそそのかして君を捨てさせようとするけれども
僕は君のもとを去るのはよくないと思う
そんな事を考えていると、朝はほんの少し遠ざかる
But I’ve got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I’ll be gone Somewhere they can’t find me
とにかく僕は裏通りをおどおど歩き、ハイウエイを疾走しなければならない
彼らが僕を取り押さえる前に、僕は見つからないように何処かに逃げたい
15:06 2012/10/03水曜日
Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
9
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/792/43/00000000000000079243-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3
I can hear the soft breathing of the girl that I love As she lies here beside me asleep with the night Her hair in a fine mist floats on my pillow Reflecting the glow of the winter moonlight
僕が大切に思うお前の低く穏やかな息遣いが聞こえる
彼女は僕の傍のこの場所で、夜の闇に包まれ眠っている
彼女の上品な髪の香りが、冬の月光に火照る僕の枕の周りに流れて来る
But I’ve got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I’ll be gone Somewhere they can’t find me
とにかく僕は裏通りをおどおど歩き、ハイウエイを疾走しなければならない
彼らが僕を取り押さえる前に、僕は見つからないように何処かに逃げたい
Oh oh baby you don’t know what I’ve done
I’ve committed a crime I’ve broken the law
While you were here sleeping just dreaming of me
I held up and robbed a liquor store
ああ、ああ、君は僕が何をして来たか知らない
僕は罪を犯した
僕は法を犯した
君がこの場所で僕の夢を見ていたその時
僕はけちな酒屋を襲い、盗んだ
But I’ve got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I’ll be gone Somewhere they can’t find me
しかし僕は裏通りをおどおど歩き、ハイウエイを疾走する
彼らが僕を取り押さえる前に、僕は見つからないように何処かに逃げたい
Oh my life seems unreal my crime an illusion A scene badly written in which I must play
And though it puts me up tight to leave you
I know it’s not right to leave you, When morning is just a few hours away
ああ、僕の人生は非現実的で、
僕の犯罪は錯覚
僕が演じるべきではなかったお粗末に書かれたワンシーンのような気がする
その上、完全に僕をそそのかして君を捨てさせようとするけれども
僕は君のもとを去るのはよくないと思う
そんな事を考えていると、朝はほんの少し遠ざかる
But I’ve got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I’ll be gone Somewhere they can’t find me
とにかく僕は裏通りをおどおど歩き、ハイウエイを疾走しなければならない
彼らが僕を取り押さえる前に、僕は見つからないように何処かに逃げたい
15:06 2012/10/03水曜日