Scorpions - Hate To Be Nice
HATE TO BE NICE
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine
Hey baby, listen up
I´m not in love with you
You keep runnin´ off at the mouth
And someone else can scratch my back
And I could care less about your legs
I just wanna see ´em walk all over me
ねえ、君、よく聞いて
僕は君を気に入っているわけではない
君はひっきりなしに喋り続ける、しかし、他の誰かは、ことによったら背中をかいてくれるかも知れない
それに、僕は君の能力を殆ど気にしなかった
僕を利用する人など見たくもない
I´m runnin´ out of patience
And I ain´t gonna say it twice
The world out there is down´n dirty, honey
And I just hate to be nice
僕は愛想をつかしている
だから僕は二度もそんなことを言おうとは思わない
君、薄汚くて落ちぶれると、社会は追い出す
しかし、僕は好ましくあろうとは思わない
So don´t think about movin´ any closer, baby
Just forget about it
You body may be a weapon on legs
But hey, I´m not fallin´ for that
Don´t you get it, I´m not impressed at all
I just wanna see you crawl all over me
実際、君、少しでも無口になろうと思わないの？
まあちょっとは、それに気づきなさい
君、体は両脚に乗っかった武器かも知れない
しかし、ねえ、僕はそうだからと言って、跪（ひざまず）かない
君には分からないの？僕は少しも感動しない
僕は、君が僕を飛び越えて取り入るのを確かめたい
I´m runnin´ out of patience
And I ain´t gonna say it twice
The world out there is down´n dirty, honey
And I just hate to be nice
僕は愛想をつかしている
だから僕は二度もそんなことを言おうとは思わない
君、薄汚くて落ちぶれると、社会は追い出す
しかし僕は好ましくあろうとは思わない
Don´t you understand
Don´t you understand
君は意に解さないの？
君は意に解さないの？
Tell me when your eyes say yes
How can your lips say no
A girl like you shouldn´t be surprised
It´s just I hate to be nice
君の目が何時イエスと言うのか、君のくちびるがどんなふうにノーを繰り返せるのか教えてほしい
君のような女（ひと）は、きっと意外に思ったりしない
ただ、僕は好ましくあろうとは思わない
I´m runnin´ out of patience
And I ain´t gonna say it twice
The world out there is down´n dirty, honey
And I just hate to be nice
僕は愛想をつかしている
だから僕は二度もそんなことを言おうとは思わない
君、薄汚くて落ちぶれると、社会は追い出す
しかし僕は好ましくあろうとは思わない
23:51 2012/01/10火曜日