2011年11月9日水曜日

翻訳Scrpions-Living and dying/Lyrics:Klaus Meine

Living and dyingo Scrpions


LIVING AND DYING

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

In the dirty old city
There is my home
There´s my home, there´s my home
There is my home
汚れた古い都市
僕の故郷
僕の故郷、僕の故郷
僕の故郷

Nothing really looks pretty
And I´ve been alone
I´ve been alone, I´ve been alone
I´ve been alone
小ぎれいに見えるものなんてない
そして一人に
一人に、一人に
一人になった

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

In the house of darkness
There´s a magic stone
Magic stone, magic stone
The magic stone
闇の酒場の魔法のストーン
魔法のストーン、魔法のストーン
魔法のストーン

But I couldn´t find it
´Cause the shine is gone
Shine is gone, shine is gone
The shine is gone
しかしそれを見つけることが出来ない
何故なら、輝きはもうないから
輝きはもうないから、輝きはもうないから
輝きはもうないから

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

Living and dying
Living and dying
今生きていること
そして
死ぬこと
今生きていること
そして
死ぬこと


a magic stoneというのは、クラックコカインではないかと思います。
コカインを固形にしたものをクラックコカインと言います。
クラックコカインに輝きはありません。
又、薬物を使用した人間の輝きは、本物ではありません。
自分のままでいること、自分のままでいることが出来るように努力することが、貴方を輝かせます。

Klaus Meineが声を失ったのは、コカインの影響もあったのではないかと思っています。
古い百科事典には、「コカインは耽溺性はない」と書いてあります。
しかし、現在は耽溺性があると言われています。
不純物を入れてそうしているのか、どうかは分かりません。
コカインは粘膜を冒します。
性的な興奮を得ることは出来ません。
覚醒剤が性的興奮と無関係であることは、以前にもお話しました。
構造がタバコのニコチンに過ぎず、ニコチン以上に有害で、ニコチンでさえ通常より早く性的不能になると言いますから、それ以上早く確実に性的不能に陥ります。

Living and dying
コカインは呼吸中枢に働きかけ、常習すると確実に死ねます。
コカインは、覚醒剤以上に性的不能者を作り出しています。
コカインを使用している女性は、粘膜を冒され、不感症になり、いつもカビが生えた状態にあります。
おそらく膣内は平板化してしまいます。
コカインは高価だと言います。
コカイン使用の女性は性病、肝炎を持っている人が多く、危険です。

21:16 2011/11/09水曜日