Scorpions - Coming Home
COMING HOME
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine
Every moring when I wake up yawning
I´m still far away
Trucks still rolling through the early morning
To the place we play
Boy you´r home, you´re dreaming, don´t you know
The tour´s still far away
Boy you´r home, you´re dreaming, don´t you know
You´re having just a break
Dream we´re going out on stage, it feels like
Coming home again
Dream we´re going out on stage, it feels like
Coming home again
Dream we´re going out on stage, it feels like ...
毎朝あくびをしながら目覚めると、僕はまだぼんやりしている
早朝トラックはまだ僕達が演奏する場所に向かって走っている
ねえ、もちろん、君は家にいて、夢の中なんだろ
トゥアー先はまだ遠い
ねえ、もちろん、君は家にいて、夢の中なんだろ
君は今休んでいる
僕達がステージに上がっているのを想像してみて
又故郷に帰るような気分だ
又故郷に帰るような気分だ
僕達がステージに上がっているのを想像してみて
・・・みたいな気分だ
Year after year out on the road
It´s great to be here to see you all
I know, for me it is like
Coming home
毎年地方巡業に出て
君達みんなにこうしてここで会えるなんて最高だ
そう、僕にとって故郷に帰るような気分だ
Day after day out on the road
There´s no place too far that we wouldn´t go
We go wherever you like
To rock´n roll
毎日地方巡業に出る
僕達が遠過ぎて行かない場所はない
君達が望むならロクンロールしにどんな所にも行く
Jump on the seats, put your hands in the air
Give me a shout, let me hear you´re out there
The wilder you scream for some more rock´n roll
The higher we´ll go
座席の上に飛び乗り、宙に手を翳し
声をかけて、君達がぶっ飛んでいるのを聞かせてくれ
君がロックンロールのために熱狂的に叫べば叫ぶほど僕達は絶好調だ
Year after year out on the road
It´s great to be here to rock you all
I know, for me it is like
Coming home
Like coming home ...
毎年地方巡業に出て
君達みんなにこうしてここで会えるなんて最高だ
そう、僕にとって故郷に帰るような気分だ
故郷に帰るような・・・
・
・
＊･･････・・・・・・・・・・・・・・・・・＊
昨夜、眠ろうとして寝室に入ると、アンモニアの匂いがしました。
私は外に出て何処から匂って来るのか、匂いを出している家を確かめました。
匂いは教師の家からでていました。
アンモニアの匂いは、私の部屋の窓を教師の側だけ開け、片方を締めて置いたために私の寝ている部屋だけに籠っていました。
・
教師の家の横の換気口と台所から匂いが漏れているようで、過酸化水素水の匂いだと直ぐに分かりました。
寝室に帰り、暑いのでもう一つの窓を開けると、過酸化水素水の匂いが入って来ました。
教師の側の、いつも教師の家と同じ様に、朝、明かりを必要としなくなるまで家中の明かりを点けていた四回車のナンバーを変えている、と２－２５の家の明かりが全部点き、私が寝るまで点いていました。
午前二時に起こされて見るように言われたので見ると、その家の明かりは消えていました。
教師の家は、まだ明かりが漏れていました。
教師の家にいる夫だと言っている男は、前からいる夫の顔とは全く違っています。
その他にも二人の男と二人の女が教師と妻と同じ服装で、七月から教師の家に住んでいます。
元の夫が乗っていた車とナンバーの違う車、７７－７９の七月頃から妻が使い始めた車が庭に停めてあります。
・
何度も洗剤や漂白剤が盗まれています。
冷蔵庫の中のものも平気で盗み、作っておいたシチュー、カレー、おでん、豚汁等が、朝になったら空っぽになっています。
自家製のジャムやトマトホゥル缶詰、ピューレなどの食品にも薬品を入れ腐らせいつも独特のにおいになっています。
・
12:58 2011/09/14水曜日
COMING HOME
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine
Every moring when I wake up yawning
I´m still far away
Trucks still rolling through the early morning
To the place we play
Boy you´r home, you´re dreaming, don´t you know
The tour´s still far away
Boy you´r home, you´re dreaming, don´t you know
You´re having just a break
Dream we´re going out on stage, it feels like
Coming home again
Dream we´re going out on stage, it feels like
Coming home again
Dream we´re going out on stage, it feels like ...
毎朝あくびをしながら目覚めると、僕はまだぼんやりしている
早朝トラックはまだ僕達が演奏する場所に向かって走っている
ねえ、もちろん、君は家にいて、夢の中なんだろ
トゥアー先はまだ遠い
ねえ、もちろん、君は家にいて、夢の中なんだろ
君は今休んでいる
僕達がステージに上がっているのを想像してみて
又故郷に帰るような気分だ
又故郷に帰るような気分だ
僕達がステージに上がっているのを想像してみて
・・・みたいな気分だ
Year after year out on the road
It´s great to be here to see you all
I know, for me it is like
Coming home
毎年地方巡業に出て
君達みんなにこうしてここで会えるなんて最高だ
そう、僕にとって故郷に帰るような気分だ
Day after day out on the road
There´s no place too far that we wouldn´t go
We go wherever you like
To rock´n roll
毎日地方巡業に出る
僕達が遠過ぎて行かない場所はない
君達が望むならロクンロールしにどんな所にも行く
Jump on the seats, put your hands in the air
Give me a shout, let me hear you´re out there
The wilder you scream for some more rock´n roll
The higher we´ll go
座席の上に飛び乗り、宙に手を翳し
声をかけて、君達がぶっ飛んでいるのを聞かせてくれ
君がロックンロールのために熱狂的に叫べば叫ぶほど僕達は絶好調だ
Year after year out on the road
It´s great to be here to rock you all
I know, for me it is like
Coming home
Like coming home ...
毎年地方巡業に出て
君達みんなにこうしてここで会えるなんて最高だ
そう、僕にとって故郷に帰るような気分だ
故郷に帰るような・・・
・
・
＊･･････・・・・・・・・・・・・・・・・・＊
昨夜、眠ろうとして寝室に入ると、アンモニアの匂いがしました。
私は外に出て何処から匂って来るのか、匂いを出している家を確かめました。
匂いは教師の家からでていました。
アンモニアの匂いは、私の部屋の窓を教師の側だけ開け、片方を締めて置いたために私の寝ている部屋だけに籠っていました。
・
教師の家の横の換気口と台所から匂いが漏れているようで、過酸化水素水の匂いだと直ぐに分かりました。
寝室に帰り、暑いのでもう一つの窓を開けると、過酸化水素水の匂いが入って来ました。
教師の側の、いつも教師の家と同じ様に、朝、明かりを必要としなくなるまで家中の明かりを点けていた四回車のナンバーを変えている、と２－２５の家の明かりが全部点き、私が寝るまで点いていました。
午前二時に起こされて見るように言われたので見ると、その家の明かりは消えていました。
教師の家は、まだ明かりが漏れていました。
教師の家にいる夫だと言っている男は、前からいる夫の顔とは全く違っています。
その他にも二人の男と二人の女が教師と妻と同じ服装で、七月から教師の家に住んでいます。
元の夫が乗っていた車とナンバーの違う車、７７－７９の七月頃から妻が使い始めた車が庭に停めてあります。
・
何度も洗剤や漂白剤が盗まれています。
冷蔵庫の中のものも平気で盗み、作っておいたシチュー、カレー、おでん、豚汁等が、朝になったら空っぽになっています。
自家製のジャムやトマトホゥル缶詰、ピューレなどの食品にも薬品を入れ腐らせいつも独特のにおいになっています。
・
12:58 2011/09/14水曜日