2024年10月27日日曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

クロウシェイはその話を聞くと直ぐに、僕の宿舎の僕に電話をかけて来て、彼は僕の技を喜んで学んだと;一将校に対してあのようにボクシングすることはそれが男達にとって大いなる激励になると、彼は僕のスポーツマンシプを誤解していたと僕に打ち明けた、また、彼の感謝の気持ちを見せたいから、彼は徴兵のため週内にフランスへ僕を注ぎ込むつもりだと。
 僕以前に送り込まれた将校らの、何名かはすでに殺されるか、負傷していた。死者は、自由党の下院議員、陸軍少尉、僕達は彼を「Glad Eyes」と呼んだ。彼はその30に成り立ての頃で、懐かしいグラドゥストウンの孫息子にして、彼は目鼻立ちが彼の人に似ている、彼の田舎の州知事だった。165