2024年6月10日月曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

彼が僕に統治権を渡した時、先ずは2年の任期、僕は彼に感謝していると便りを出した、僕はついにサミュエル・バトゥラのNote Books、The Way of All freshと2冊のErewhonを購入できた。これは彼を憤慨させてしまった、ヴィクトーリア時代の人物として。
 レクサムの任務に対する他のほとんどの志願者らは最近サンドゥハーストゥ(陸軍士官学校)の王立陸軍大学への合格に失敗した男子生徒らで、今は裏口Special・Reserveと改名された古い民兵組織の正規軍に入ろうとしていた。ほんの1人2人の男達がやって来ていた、僕自身のように、戦争目的で、職歴を目的としない。そこ、広場には僕達の内のおよそ1ダズン(ダース)もの新兵将校がいた、教練することを、教練されることを習い覚えようとして。
152