2024年4月18日木曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 試合の最終段階は僕の記憶ではぼんやりしている。僕は今はレイマンドゥのことだけを心配しなければならないーほとんど僕より重い一つの石、ともかくミドゥルウエイトゥ級を勝ち取るつもりだった;しかし彼もまた二つの重量に入っている、ミドゥルとヘヴィ、そしてまさに手強い闘いを貫いて来た、ヘヴィ・ウエイトゥの最終の勝者と共に、それは続けるべきどんな適当な形勢でもない所に彼を置いた。だから彼は僕との闘いを抹消した。僕はレイマンドゥは全く同じに闘おうとしたと僕は信じる、それは他の誰に対してもそうだった;しかし彼は僕に勝ちたかった、そして彼の抹消は僕に試合の間の一休みを僕に与えてくれる。それから準決勝出場者はウエルタ級で僕に対して抹消した、そこでもう3試合しか残っていなかった、そして僕は彼らの内の誰一人第1ラウンドゥ以上に進ませなかった。
99