BOOGIE STREET
LEONARD COHEN
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
オー光の王、オー闇の王
僕達が巡り合えると思った事はない
君は僕の唇にキスをし、そしてその後終わった
僕はブーギーストリートに戻って来た
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I'm wanted at the traffic-jam.
They're saving me a seat.
I'm what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
一口のワイン、一本のタバコ
そしてそれから去るまでの時間
僕は、古台所にを片付け
年数を経たバンジョーを弾いた
僕は、交通渋滞に遭いたい
人は、僕に或る位置を取って置く
僕が何者であろうと僕である
僕が何者であろうと
ブーギーストリートに戻ってしまう
And O my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I'd kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
本当に、ああ、僕の恋、僕は今も思い出す
僕達が交わった喜び
君と一緒に浸った川や滝
そこで君の魅力に当惑させられながらも
僕は、君の足を拭く為に跪く
こんな教訓に君は、ブーギーストリートに向かう一人の男を作る
O Crown of Light, O Darkened One
オー光の王、オー闇の王
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho' all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There's no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
だから、さあ、僕の盟友、心配しないで
僕達は、ここでは実に陽気にしている
二人ででっち上げ
二人が消滅する恋をしている
血と肉のあらゆる顔は、出入り口に投函されるけれども
ブーギーストリートがどんな理由で存在するのか
未だ僕達に教えた者はいない
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
オー光の王、オー闇の王
僕達が巡り合えると思った事はない
君は僕の唇にキスをし、そしてその後終わった
僕はブーギーストリートに戻って来た
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go . . .
一口のワイン、一本のタバコ
そしてそれから去るまでの時間
your beauty・・女性器
the door・・出入り口・・口、耳、鼻、目、皮膚、性器
15:10 2013/07/12金曜日
My Wayのテーマが改竄され、検索から外されていました。
外したのは、この訳詩を盗んで売った鳥取県知事平井伸治、自田中真紀子、石破茂、湯川れい子、ソニーその他のレコード会社です。
My Way翻訳/Writer: JACQUES REVAUX, CLAUDE FRANCOIS, ...
Frank Sinatra-My Way マイ・ウェイ
http://wasure71.blogspot.jp/2012/02/my-waywriter-jacques-revaux-claude.html
・
①おっとりな風景は、私の翻訳を盗んでいます。
おっとりな風景
http://blog.livedoor.jp/ottorinayatu/archives/54540830.html
・
②「アミカル・ド・シャンソン」も翻訳を盗んでいます。
シャンソン歌詞翻訳 宇藤カザン
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。
現在は絵画制作、個展、カルチャーセンター講師及びシャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。
シャンソン研究会会員
My Way Frank Sinatra マイ・ウェイ フランク・シナトラ
これは盗作です。
東京芸大教授、卒業生は、米子市で物品、金銭、土地、家屋の盗み、殺人に加担して来ました。
今も勝部に売春婦と一緒に入り、コカインを吸引、製造しています。
シャンソン研究会は、盗むだけでなく、人体実験に積極的に参加し、私の体に傷を付け、脳情報を盗んでいます。
この中には、政治家の娘である石井好子も含まれます。
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-entry-241.html
LEONARD COHEN
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
オー光の王、オー闇の王
僕達が巡り合えると思った事はない
君は僕の唇にキスをし、そしてその後終わった
僕はブーギーストリートに戻って来た
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I'm wanted at the traffic-jam.
They're saving me a seat.
I'm what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
一口のワイン、一本のタバコ
そしてそれから去るまでの時間
僕は、古台所にを片付け
年数を経たバンジョーを弾いた
僕は、交通渋滞に遭いたい
人は、僕に或る位置を取って置く
僕が何者であろうと僕である
僕が何者であろうと
ブーギーストリートに戻ってしまう
And O my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I'd kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
本当に、ああ、僕の恋、僕は今も思い出す
僕達が交わった喜び
君と一緒に浸った川や滝
そこで君の魅力に当惑させられながらも
僕は、君の足を拭く為に跪く
こんな教訓に君は、ブーギーストリートに向かう一人の男を作る
O Crown of Light, O Darkened One
オー光の王、オー闇の王
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho' all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There's no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
だから、さあ、僕の盟友、心配しないで
僕達は、ここでは実に陽気にしている
二人ででっち上げ
二人が消滅する恋をしている
血と肉のあらゆる顔は、出入り口に投函されるけれども
ブーギーストリートがどんな理由で存在するのか
未だ僕達に教えた者はいない
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
オー光の王、オー闇の王
僕達が巡り合えると思った事はない
君は僕の唇にキスをし、そしてその後終わった
僕はブーギーストリートに戻って来た
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go . . .
一口のワイン、一本のタバコ
そしてそれから去るまでの時間
your beauty・・女性器
the door・・出入り口・・口、耳、鼻、目、皮膚、性器
15:10 2013/07/12金曜日
My Wayのテーマが改竄され、検索から外されていました。
外したのは、この訳詩を盗んで売った鳥取県知事平井伸治、自田中真紀子、石破茂、湯川れい子、ソニーその他のレコード会社です。
My Way翻訳/Writer: JACQUES REVAUX, CLAUDE FRANCOIS, ...
Frank Sinatra-My Way マイ・ウェイ
http://wasure71.blogspot.jp/2012/02/my-waywriter-jacques-revaux-claude.html
・
①おっとりな風景は、私の翻訳を盗んでいます。
おっとりな風景
Michael Buble - Sway スウェイ（キエンセラ）
http://blog.livedoor.jp/ottorinayatu/archives/54111805.htmlhttp://blog.livedoor.jp/ottorinayatu/archives/54540830.html
・
②「アミカル・ド・シャンソン」も翻訳を盗んでいます。
シャンソン歌詞翻訳 宇藤カザン
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。
現在は絵画制作、個展、カルチャーセンター講師及びシャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。
シャンソン研究会会員
My Way Frank Sinatra マイ・ウェイ フランク・シナトラ
これは盗作です。
東京芸大教授、卒業生は、米子市で物品、金銭、土地、家屋の盗み、殺人に加担して来ました。
今も勝部に売春婦と一緒に入り、コカインを吸引、製造しています。
シャンソン研究会は、盗むだけでなく、人体実験に積極的に参加し、私の体に傷を付け、脳情報を盗んでいます。
この中には、政治家の娘である石井好子も含まれます。
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-entry-241.html