JOAN BAEZ
MARY CALL
Mary Call, Mary Call
You never stumble, you never fall
Silver stars and lilies call
For the yearning of the young one
Named Mary Call
She's the treasure of the mountains
And the dearest one of all.
メァリー・コール、メァリー・コール
君はよろめかない、君は倒れない
メァリー・コールと呼ばれた
銀色に光るスター、百合のような人
未だ早い、「奴」の切々たる声を誘う
彼女は山脈の宝、そして全ての内、最も価値あるもの
Papa's gone and mama too
This life has been quite cruel to you
But spirit took you from the start
It made you brave and it gave you heart
Brothers and sisters by your side
You worked so hard that the earth took pride
It gave you sage, wild thyme and rue
To earn your keep, to pull you through.
パパはいなくなった、ママも
君にとって、こんな暮らしは、実に惨（むご）い
しかしスタートから、気慨が君を導いた
それは、君を勇敢にし、君に情熱を授けた
君の傍らの兄弟、姉妹
君達は一生懸命勤めたので、大地は誇りにした
生計を立てる為に、窮境から救う為に
それ（大地）は君に、セイジ、野生のタイムやルーを授けた
Mary Call, Mary Call
You stand so straight and you stand so tall
Winds will sweep and rivers fall
For the yearning of the young one
Named Mary Call
She's the treasure of the mountains
And the dearest one of all.
メァリー・コール、メァリー・コール
君はそれ程までに真っ直ぐ立ち、君はそれ程までに聳（そび）え立つ
風が決まったように吹き飛ばし、川は、メァリー・コールと呼ばれた
未だ早い「奴」の切々たる声に騙される
彼女は山脈の宝、そして全ての内、最も価値あるもの
When you finally met despair
A kindly man came to your care
He held you in his arms and said
Just dry your tears and rest your head
Too tired to argue or protest
You realized you'd done your best
There'll be a place for you somewhere
To tie bright ribbons through your hair.
最後に絶望に立ち向かう時
親切な人が、貴方の世話をしようと近付いた
彼は貴方を両腕で抱き締め、口を開いた
直ぐに涙を拭（ぬぐ）い、君の頭を休ませなさい
議論したり、抗議するには、疲れ過ぎている
精一杯やって来たと、君は実感している
髪に色鮮やかなりぼんを結ぶ為に、何処かに君に定められた巡り合わせがある
16:24 2013/01/02水曜日
MARY CALL
Mary Call, Mary Call
You never stumble, you never fall
Silver stars and lilies call
For the yearning of the young one
Named Mary Call
She's the treasure of the mountains
And the dearest one of all.
メァリー・コール、メァリー・コール
君はよろめかない、君は倒れない
メァリー・コールと呼ばれた
銀色に光るスター、百合のような人
未だ早い、「奴」の切々たる声を誘う
彼女は山脈の宝、そして全ての内、最も価値あるもの
Papa's gone and mama too
This life has been quite cruel to you
But spirit took you from the start
It made you brave and it gave you heart
Brothers and sisters by your side
You worked so hard that the earth took pride
It gave you sage, wild thyme and rue
To earn your keep, to pull you through.
パパはいなくなった、ママも
君にとって、こんな暮らしは、実に惨（むご）い
しかしスタートから、気慨が君を導いた
それは、君を勇敢にし、君に情熱を授けた
君の傍らの兄弟、姉妹
君達は一生懸命勤めたので、大地は誇りにした
生計を立てる為に、窮境から救う為に
それ（大地）は君に、セイジ、野生のタイムやルーを授けた
Mary Call, Mary Call
You stand so straight and you stand so tall
Winds will sweep and rivers fall
For the yearning of the young one
Named Mary Call
She's the treasure of the mountains
And the dearest one of all.
メァリー・コール、メァリー・コール
君はそれ程までに真っ直ぐ立ち、君はそれ程までに聳（そび）え立つ
風が決まったように吹き飛ばし、川は、メァリー・コールと呼ばれた
未だ早い「奴」の切々たる声に騙される
彼女は山脈の宝、そして全ての内、最も価値あるもの
When you finally met despair
A kindly man came to your care
He held you in his arms and said
Just dry your tears and rest your head
Too tired to argue or protest
You realized you'd done your best
There'll be a place for you somewhere
To tie bright ribbons through your hair.
最後に絶望に立ち向かう時
親切な人が、貴方の世話をしようと近付いた
彼は貴方を両腕で抱き締め、口を開いた
直ぐに涙を拭（ぬぐ）い、君の頭を休ませなさい
議論したり、抗議するには、疲れ過ぎている
精一杯やって来たと、君は実感している
髪に色鮮やかなりぼんを結ぶ為に、何処かに君に定められた巡り合わせがある
16:24 2013/01/02水曜日