2012年12月16日日曜日

Praying Time Will Soon Be Over/Elizabeth Cotten翻訳

Elizabeth Cotten - Praying Time Will Soon Be Over

PRAYING TIME WILL SOON BE OVER
1979 by Elizabeth Cotten
Johnine Rankin. Sanga Music

Praying time soon will be over
(rep.)
(rep.)
All over this world.
Chorus:
All over this world
All over this world
All over this world
All over this world.
Blacks and whites you better soon get together
(rep.)
Blacks and whites you better get yourselves together
All over this world
祈り願う時代は、きっともう直(じき)昔話になるでしょう

(rep.)
(rep.)

遍(あまね)くこの人の世の
Chorus:
遍(あまね)くこの人の世の
遍(あまね)くこの人の世の
遍(あまね)くこの人の世の
遍(あまね)くこの人の世の
黒人そして白人、貴方方は気持ちよく互いに理解し合う方がよい
黒人そして白人、貴方方は気持ちよく互いに理解し合う方がよい

'Cause my Jesus he's a-coming ain't pickin'no color
(rep.)
(rep.)
All over this world
何故なら、我がイエス・キリスト、その方はどのような肌の色も
選別しようとはなさらないから

(rep.)
(rep.)

遍(あまね)くこの人の世の

And he's comin' from the north, comin' from the south
Comin' from the east, comin' from the west
Comin' on a rainbow, comin' in a cloud
All over this world
今、その方は北方から近付いている、南方から近付いている
東方から近付いている、西方から近付いている
虹の上に現れ、雲の中に現れ
遍(あまね)くこの人の世に

rainbow・・虹は、神のゆるしの象徴、神と人との和解

人種の問題をこれ程深く歌った歌はありません。

15:23 2012/12/16日曜日