Joan baez - Farewell Angelina -
JOAN BAEZ
FAREWELL, ANGELINA
Farewell, Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound.
The triangle tingles
and the trumpets play slow.
Farewell, Angelina
the sky is on fire
and I must go.
さようなら、アンジェリーナ
王冠の飾りが強盗に盗まれたそうよ
きっと私は、その噂にかなり関心を寄せるでしょう
トライアングルがチンチン鳴り
トランペットが緩慢に吹かれる
さようなら、アンジェリーナ
空が燃えている
だから、私は行かなければならない
There's no need for anger
There's no need for blame.
There's nothing to prove
Everything's still the same.
Just a table standing empty
by the edge of the sea means
Farewell, Angelina
the sky is trembling
and I must leave.
怒りを爆発させるには及ばない
責めるには及ばない
正しさを証明するものは何もない
それでも猶、何一つ変わらない
波打ち際で空（から）のまま踏み止まる卓が、意味を持つ
空が揺れている
だから、私は去らなければならない
The jack and the queen
have forsake the courtyard.
Fifty-two gypsies
now file past the guards
In the space where the deuce
and the ace once ran wild
Farewell, Angelina
the sky is falling
I'll see you in a while.
ジャックとクィーンは、法廷を見放した
５２人のジプシーが警備を越え
災いとエースは、賤しくもしたい放題に行動する場所で、今や磨きをかける
さようなら、アンジェリーナ
空が落ちて来そう
私はやがて貴方と巡り合う
See the cross-eyed pirates sitting
perched in the sun
shooting tin cans
with a sawed-off shotgun.
And the neighobrs they clap
and they cheer with each blast.
Farewell, Angelina
the sky's changing color
and I must leave fast
銃身の短いショットガンで錫（すず）缶を撃ち
太陽を浴びて座っている薮睨みの略奪者を想像して
拍手をする隣人そして彼らはめいめい爆風で喝采する
さようなら、アンジェリーナ
空が色を変えている
だから、私は速く離れなければならない
King Kong, little elves
on the rooftops they dance
Valentino-type tangos
while the makeup man's hands
shut the eyes of the dead
not to embarrass anyone.
But Farewell, Angelina
the sky's embarrassed
and I must be gone.
キングコング、屋根の天辺の可愛い悪戯小僧
メイクアップ係りの手が死んで目を閉じる間
誰も苦境に陥らせないように
ヴァレンチノタイプのタンゴを踊る
それでも、さようならアンジェリーナ
空が困っている
だから、私は立ち去らなければならない
The machine guns are roaring
the puppets heave rocks
and fiends nail time bombs
to the hands of the clocks.
Call me any name you like
I will never deny it,
But Farewell, Angelina
the sky is erupting
I must go where it's quiet.
マシンガンが轟く
操り人形が、岩を持ち上げ
悪魔の爪の季節、時計の腕に爆弾を投下する
貴方の好きな名で私を呼んで
私はそれを拒否しない
それでも、さようならアンジェリーナ
空が火を噴く
私は静かな所に行かなければならない
15:25 2012/11/28水曜日
JOAN BAEZ
FAREWELL, ANGELINA
Farewell, Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound.
The triangle tingles
and the trumpets play slow.
Farewell, Angelina
the sky is on fire
and I must go.
さようなら、アンジェリーナ
王冠の飾りが強盗に盗まれたそうよ
きっと私は、その噂にかなり関心を寄せるでしょう
トライアングルがチンチン鳴り
トランペットが緩慢に吹かれる
さようなら、アンジェリーナ
空が燃えている
だから、私は行かなければならない
There's no need for anger
There's no need for blame.
There's nothing to prove
Everything's still the same.
Just a table standing empty
by the edge of the sea means
Farewell, Angelina
the sky is trembling
and I must leave.
怒りを爆発させるには及ばない
責めるには及ばない
正しさを証明するものは何もない
それでも猶、何一つ変わらない
波打ち際で空（から）のまま踏み止まる卓が、意味を持つ
空が揺れている
だから、私は去らなければならない
The jack and the queen
have forsake the courtyard.
Fifty-two gypsies
now file past the guards
In the space where the deuce
and the ace once ran wild
Farewell, Angelina
the sky is falling
I'll see you in a while.
ジャックとクィーンは、法廷を見放した
５２人のジプシーが警備を越え
災いとエースは、賤しくもしたい放題に行動する場所で、今や磨きをかける
さようなら、アンジェリーナ
空が落ちて来そう
私はやがて貴方と巡り合う
See the cross-eyed pirates sitting
perched in the sun
shooting tin cans
with a sawed-off shotgun.
And the neighobrs they clap
and they cheer with each blast.
Farewell, Angelina
the sky's changing color
and I must leave fast
銃身の短いショットガンで錫（すず）缶を撃ち
太陽を浴びて座っている薮睨みの略奪者を想像して
拍手をする隣人そして彼らはめいめい爆風で喝采する
さようなら、アンジェリーナ
空が色を変えている
だから、私は速く離れなければならない
King Kong, little elves
on the rooftops they dance
Valentino-type tangos
while the makeup man's hands
shut the eyes of the dead
not to embarrass anyone.
But Farewell, Angelina
the sky's embarrassed
and I must be gone.
キングコング、屋根の天辺の可愛い悪戯小僧
メイクアップ係りの手が死んで目を閉じる間
誰も苦境に陥らせないように
ヴァレンチノタイプのタンゴを踊る
それでも、さようならアンジェリーナ
空が困っている
だから、私は立ち去らなければならない
The machine guns are roaring
the puppets heave rocks
and fiends nail time bombs
to the hands of the clocks.
Call me any name you like
I will never deny it,
But Farewell, Angelina
the sky is erupting
I must go where it's quiet.
マシンガンが轟く
操り人形が、岩を持ち上げ
悪魔の爪の季節、時計の腕に爆弾を投下する
貴方の好きな名で私を呼んで
私はそれを拒否しない
それでも、さようならアンジェリーナ
空が火を噴く
私は静かな所に行かなければならない
15:25 2012/11/28水曜日