2012年7月7日土曜日

Success is counted sweetest67/Emily Dickinson翻訳

SUCCESS is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
未だかって思い通りに行った事のないその人達は
幸運はとても素敵だと考えている
ネクタルを理解するには、極めて差し迫った事態が必要だ

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
今日旗を掲げる全ての紫衣の主の一人も
勝利の非常に明確な定義を示す事が出来ない

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.
彼と同様に、敗れ、死にかけている、禁断の面目を失い
勝利と久しく隔たった家系は、苦悶で張り裂けそうになり、汚名を雪ぐ

nectar・・ギリシャ神話、神々が不老不死の為に飲む。
神々の力、生命の源となるお酒
purple・・(皇帝・国王が着る)紫衣

東大名誉教授亀井俊介と国際基督教大学社長によってぼろぼろにされた、脅迫強要恐喝専門元社民党国会議員辻元清美(世界愛人主義?)の本を出版したばかりの岩波書店の笑える翻訳を紹介します。

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.
戦いに敗れた兵士-死に瀕し-
聞こえなくなっていくその耳に
遠くの勝ち誇った歌声が
はっきりと苦悶に満ちてどよめく兵士ほどには
誤訳です。

「unto a broken heart」が非表示になっていました。

Unto a broken heart
No other one may go
Without the high prerogative
Itself hath suffered too.
失恋に至るまで
それ自体も又、深手を負って来た気高い優越がなければ
どんな人も耐えられないだろう

12:30 2012/07/05木曜日

誤訳

①大西直樹(東京都) 
国際基督教大学比較文化研究科博士後期課程満期退学 学術博士 
国際基督教大学教養学部教授
エミリー・ディキンソン学会会長 

くずおれた心に
他人は誰も立ち寄ることはできない
自分自身も苦しんだという
高き特典無しには

他人という言い方、訳し方????
立ち寄る事が出来ない傷ついた心って????
自分が苦しむ事は、特典ですか????
特典って何か知っていますか?
傷付いた心に入り込むのは簡単です。
人の基本的行動感情パターンも知らないとは・・・
アメリカが泣き、キリスト教が泣きます。

国際基督教大学には、まともな教授、生徒はいないようです。
私のGooブログ「返信」、Yahooブログ「仮泊」を社民党福島瑞穂、自民党安倍晋三、石破茂が不正に侵入して削除、非表示にして来ました。
関係しているのが、私の知り合いの息子で、NTTコミュニケーションズ勤務、国際基督教大学出身の私の子供と同じ国立大付属中学校出身者で、ラサール出身者です。
夫は市役所、東京事務所に勤務していました。
彼女にブログを見て貰おうと二度電話したその数時間後、二度ブログ削除非公開、自民党、公明党、社民党は、泥棒を入れてパソコンを壊しています。
NTTコミュニケーションズブログの違法解約にも福島瑞穂とこの知人のNTTコミュニケーションズ勤務の息子が関っています。

国際基督教大学は、国民のパソコンに不正アクセス、国民のNTT、NTTコミュニケーションズ、NTTPlala等プロバイダを無断使用、ブログ、掲示板に投稿しています。
文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムに参加し、国民の脳を覗き見、音声受信装置を被害者の耳に入れ、刺激装置、電極を体中に無断で入れ、二千六年から今日まで24時間音声を送信、恐喝、脅迫、強要、窃盗、殺人を繰り返しています。

12:30 2012/07/05木曜日
此処までが非表示になっていた翻訳と記事です。

Emily Dickinsonの翻訳を始めた時から、MojillaFirefoxを使えなくなっています。
Emily Dickinson協会と国際基督教大学に鳥取県と米子市が使わせているからです。
Emily Dickinson協会と国際基督教大学は、鳥取県米子市に刺青をしたやくざ風の男を揃え、私が買い物に行く先々に
33耳
92-90国食おう
48視野
60牢
68牢屋
のナンバーの車を駐車場に停めたり、横を走らせたり、駐車場に屯させたり、店内に携帯を持たせレジ前を塞いだり、売り場の棚を数人で塞いだりして威嚇威圧し、脅迫恐喝強要を行います。
近所は皆協力者で、同じナンバーの車両を停め、酷いのになると、家に脅しに来ます。


最近、成田悦子で検索すると「統合失調症」が出るようになっています。
私と父母の住所氏名の書き込みが数十万件万件以上出て来ます。
これは創価学会、キリスト教会、法華経、天台宗、政党が組織的に行わなければ書き込めない量です。
国際基督教大学教授、学生、Emily Dickinson協会も書き込んでいます。
石破茂(キリスト教徒)、田中真紀子(理化学研究所、翻訳者協会)、小沢一郎等の田中派、国際基督教大学、米子市が書き込ませています。

生体実験は、理化学研究所、東京大学、大阪大学、東京工業大学、国際基督教大学が中心になって行っています。
私成田悦子は、唯一人NETから去らずに戦って来た生体実験被害者です。

国際基督教大学の人物一覧

学長
湯浅八郎 - 昆虫学、ICU名誉総長、同志社大学名誉文化博士
鵜飼信成 - 法学、憲法学、ICU名誉教授、東京大学名誉教授
久武雅夫 - 経済学、ICU名誉教授、一橋大学名誉教授
三宅彰 - 物理学、ICU名誉教授
篠遠喜人 - 遺伝学、科学史、ICU名誉教授、東京大学名誉教授
中川秀恭 - 哲学、ICU名誉教授、北海道大学名誉教授
篠遠喜人 - 遺伝学、科学史、ICU名誉教授、東京大学名誉教授
渡辺保男 - 政治学、ICU名誉教授
大口邦雄 - 数学、ICU名誉教授
絹川正吉 - 数学、解析学、ICU名誉教授
鈴木典比古 - 経営学

現職
伊東辰彦 - 音楽学
北原和夫 - 物理学、オスマー記念科学教授、東京工業大学名誉教授、元日本物理学会会長
小林牧人 - 生物学
千葉眞 - 政治学、国際関係学、旧社会科学科
植田隆子 - 国際政治学、旧国際関係学科、東京大学大学院客員教授
八代尚宏 - 経済学、経営学、旧社会科学科、元日本経済研究センター理事長
元職 [編集]
大塚久雄 - 経済学、東京大学名誉教授、文化勲章
緒方貞子 - 国際政治学、元国連難民高等弁務官、国際協力機構理事長
奥平康弘 - 憲法学、東京大学名誉教授
姜尚中 - 政治学、東京大学教授
功刀達朗 - 国際関係学、国際法、21世紀COE客員教授、国際連合大学高等研究所客員教授
小島清 - 経済学、一橋大学名誉教授
斉藤勇 - イギリス文学、東京大学名誉教授
斎藤真 - 政治学、平和研究所顧問、東京大学名誉教授、元日本学士院会員
坂野正高 - 歴史学、紫綬褒章
坂本義和 - 国際政治学、平和研究所顧問、東京大学名誉教授
斯波義信 - 歴史学、東洋文庫総裁、文化功労者
高橋一生 - 国際関係学、国際関係学科(当時)客員教授
田川建三 - 新約聖書学
辻清明 - 政治学、東京大学名誉教授、文化功労者
中村元 - 宗教学、東京大学名誉教授
西尾勝 - 政治学、元東京大学教授・法学部長、日本学士院会員
八田達夫 - 経済学、国際関係学科(当時)客員教授、元東京大学教授
原島鮮 - 物理学、後に東京女子大学学長
福地崇生 - 計量経済学、京都大学名誉教授、筑波大学名誉教授
丸山圭三郎 - 言語学、元中央大学教授
源了圓 - 歴史学、東北大学名誉教授
村上陽一郎 - 科学史、科学哲学、大学院教授、東京大学名誉教授
安井琢磨 - 経済学、大阪大学名誉教授、文化勲章
蝋山政道 - 政治学、元お茶の水女子大学学長
松野賢吾 - 経済学、神戸大学名誉教授
藤田英典 - 教育社会学、旧教育学科、元東京大学教授・教育学部長
最上敏樹 - 国際法、公共政策、旧社会科学科
エミール・ブルンナー - 神学、元チューリッヒ大学教授
ガヴァン・マコーマック - 歴史学、オーストラリア国立大学教授
シェルドン・ウォリン - 政治思想、プリンストン大学名誉教授
ヘンリー・ヘンネ - 語学・言語学、後にベルゲン大学教授
ヨハン・ガルトゥング - 政治学、平和研究

出身者

研究者
政治学・法律学
岡崎晴輝 - 九州大学大学院法学研究院教授、法政大学卒、ICU大学院修了
佐藤英夫 - 元筑波大学社会工学系教授、国際連合大学学長上級顧問、シカゴ大学博士課程修了
高橋一生 - ICU教養学部客員教授、コロンビア大学博士課程修了
田中拓道 - 一橋大学大学院社会学研究科准教授
中嶋啓雄 - 大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授、アメリカ学会清水博賞
真壁仁 - 北海道大学公共政策大学院准教授
村瀬信也 - 上智大学法学部教授
山岡龍一 - 放送大学教養学部准教授、ロンドン大学スクール・オブ・エコノミクス博士課程修了
横田洋三 - 中央大学法科大学院教授、元東京大学教授、国際連合大学学長特別顧問
李鍾元 - 立教大学法学部教授、大平正芳記念賞、アメリカ学会清水博賞
上田 路子 - カリフォルニア工科大学人文社会学科助教授、スタンフォード大学博士課程修了
経済学・経営学 [編集]
荒井洋一 - 東京大学経済学部専任講師、カリフォルニア大学サンディエゴ校博士課程修了
雨宮健 - スタンフォード大学経済学部教授、ジョンズ・ホプキンス大学博士課程修了、Econometric Society会員
井伊雅子 - 一橋大学大学院経済学研究科教授、ウィスコンシン大学マディソン校博士課程修了
片平秀貴 - 丸の内ブランドフォーラム代表、元東京大学教授
竹内弘高 - ハーバード大学経営大学院教授、一橋大学名誉教授、カリフォルニア大学バークレー校博士課程修了
八田達夫 - 政策研究大学院大学学長、ジョンズ・ホプキンス大学博士課程修了
林正寿 - 早稲田大学社会科学総合学術院教授
森建資 - 東京大学大学院経済学研究科教授
三原麗珠 - 香川大学教授、ミネソタ大学博士課程修了
八代尚宏 - ICU教養学部教授、メリーランド大学博士課程修了、経済財政諮問会議議員、石橋湛山賞
鳥山正博 - 立命館大学経営大学院経営管理研究科教授、ノースウェスタン大学ケロッグ経営大学院校修士課程修了、東京工業大学博士課程修了
社会学・人類学 [編集]
小山修三 - 国立民族学博物館名誉教授、カリフォルニア大学デービス校博士課程修了
白石さや - 東京大学大学院教育学研究科教授、コーネル大学博士課程修了
菅美弥 - 東京学芸大学教育学部准教授、津田塾大学卒、ICU大学院修了
袖井孝子 - お茶の水女子大学名誉教授
速水洋子 - 京都大学東南アジア研究科教授、ブラウン大学博士課程修了
深澤秀夫 - 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所(AA研)教授
宮崎恒二 - 東京外国語大学理事・副学長、国際学術戦略本部長、AA研教授
歴史学 [編集]
兼若逸之 - 東京女子大学現代文化学部教授、延世大学校博士課程修了
桜井万里子 - 東京大学名誉教授、日本学術会議会員
根本敬 - 上智大学外国語学部教授、元東京外国語大学教授
保立道久 - 東京大学史料編纂所教授・所長
ベン=アミー・シロニー - ヘブライ大学名誉教授、プリンストン大学博士課程修了
ヴィクター・コシュマン - コーネル大学歴史学部教授、シカゴ大学博士課程修了
文学・哲学 [編集]
新井潤美 - 中央大学法学部教授
上野修 ‐ 大阪大学教授
小原信 - 青山学院大学名誉教授、イェール大学博士課程修了
高田康成 - 東京大学大学院総合文化研究科教授
瀧田佳子 - 東京大学名誉教授
中村健之介 - 東京大学名誉教授
藤本隆志 - 東京大学名誉教授
持田季未子 - 大妻女子大学比較文化学部教授、吉田秀和賞
望月太郎 - 大阪大学大学教育実践センター教授
森洋子- 明治大学理工学部教授、お茶の水女子大学卒、ICU大学院修了、サントリー学芸賞
宗教学・神学 [編集]
芸術学・音楽学 [編集]
岡部あおみ - 武蔵野美術大学芸術文化学科教授、パリ第4大学修士課程修了
米倉迪夫 - 上智大学国際教養学部教授
言語学・教育学 [編集]
飯吉透 - 京都大学高等教育研究開発推進センター教授、フロリダ州立大学博士課程修了
伊藤順子 - カリフォルニア大学サンタクルーズ校教授、マサチューセッツ大学博士課程修了
生田敏一 - ファインスタイン医学研究所フェロー、インディアナ大学博士課程修了
川原繁人 - ラトガーズ大学助教授
小泉政利 - 東北大学大学院文学研究科准教授、マサチューセッツ工科大学博士課程修了
近藤邦夫 - 東京大学名誉教授
近藤安月子 - 東京大学大学院総合文化研究科教授、コーネル大学博士課程修了
鈴木克明 - 熊本大学大学院社会文化科学研究科教授、フロリダ州立大学博士課程修了
中島和子 - 名古屋外国語大学教授、トロント大学名誉教授、同大学博士課程修了
福井直樹 - 上智大学外国語学部教授、マサチューセッツ工科大学博士課程修了、市河三喜賞
本田恵子 - 早稲田大学教育学部教授、コロンビア大学博士課程修了
宮川繁 - マサチューセッツ工科大学言語学部教授、アリゾナ大学博士課程修了
自然科学 [編集]
朝倉利光 - 北海学園大学学長、北海道大学名誉教授、紫綬褒章、島津賞
神田啓治 - 京都大学名誉教授、日本原子力学会賞、科学技術庁長官賞、内閣総理大臣賞
北野宏明 - ソニーコンピュータサイエンス研究所取締役所長、元慶應義塾大学客員教授
その他の領域 [編集]
草原真知子 - 早稲田大学文学部教授
菅谷実 - 慶應義塾大学メディア・コミュニケーション研究所教授、慶應義塾大学卒、ICU大学院修了
浜野保樹 - 東京大学大学院新領域創成科学研究科教授
法曹 [編集]
岩井信 - 弁護士
横尾和子 - 最高裁判所判事、元アイルランド大使、元社会保険庁長官
官僚 [編集]
国際機関 [編集]
長谷川祐弘 - 元国際連合事務総長特別代表、法政大学教授、ICU大学院修了
山本和 - 元国際連合児童基金財務局長、元日本銀行高知支店長、政策研究大学院大学教授
政治家

有村治子 - 自民党参議院議員
大河原雅子 - 民主党参議院議員
行田邦子 - 民主党参議院議員
牧山弘恵 - 民主党参議院議員、米国弁護士
山内康一 - みんなの党衆議院議員、党国会対策委員長
山田健一 - 山口県平生町町長、元日本社会党参議院議員
盧千恵 - 台北駐日経済文化代表処代表許世楷夫人、台湾独立運動家・・台湾、中国人が米子に入り、窃盗を繰り返しています。
ジョン・ロックフェラー4世 - アメリカ合衆国上院議員、ハーバード大学在学中の三年間留学

財界人

東哲郎 - 東京エレクトロン取締役会長
有馬利男 - 元富士ゼロックス代表取締役社長
大塚信一 - 元岩波書店代表取締役社長
川島章由 - 元ソニー生命保険代表取締役社長
菊池明郎 - 筑摩書房代表取締役社長
小林浩 - ホンダ執行役員、ホンダカナダ・インコーポレーテッド取締役社長
田口俊明 - トヨタ自動車顧問、元トヨタモーターノースアメリカ最高経営責任者
谷村格 - エムスリー代表取締役社長、元マッキンゼーパートナー
平井一夫 - ソニー代表執行役社長兼CEO
森祐治 - シンク代表取締役会長
吉田直樹 - 元T・ZONEホールディングス代表取締役社長
山野政光 - 山野楽器取締役会長
李家輝 - JPモルガン証券代表取締役社長兼CEO

作家・翻訳家

石川英輔 - 作家、武蔵野美術大学視覚伝達デザイン学科講師、ICU中退
池央耿 - 翻訳家
奥泉光 - 芥川賞受賞、近畿大学国際人文科学研究所教授
木村博江 - 翻訳家
高村薫 - 直木賞受賞
中野恵津子 - 翻訳家
東本貢司 - 翻訳家、サッカー解説者
篠藤由里 - 海燕新人文学賞受賞
平田オリザ - 劇作家、演劇演出家、岸田國士戯曲賞、大阪大学客員教授
星野博美 - 写真家、大宅壮一ノンフィクション賞
松岡佑子 - 翻訳家、通訳、静山社社長
村松潔 - 翻訳家
山本光伸 - 翻訳家
菅靖彦 - 翻訳家、トランスパーソナル心理学者
評論家・ジャーナリスト [編集]
秋山豊寛 - 宇宙飛行士、元TBS社員
朝倉敏夫 - 読売新聞論説委員長
飯野奈津子 - 日本放送協会解説委員
石塚雅彦 - 元日本経済新聞論説委員
小野耕世 - 映画・漫画評論家、手塚治虫文化賞特別賞
大宅映子 - ジャーナリスト、評論家
紺野馨 - 評論家、群像新人文学賞
今野雄二 - 音楽評論家
酒井綱一郎 - 日経ビジネス発行人
佐藤信正 - テクニカルライター、健康ジャーナリスト、ブロガー
神保哲生 - ジャーナリスト、ビデオニュース・ドットコム代表、立命館大学産業社会学部教授
高畑昭男 - 毎日新聞論説委員
平野次郎 - 学習院女子大学特別専任教授、元日本放送協会解説委員
松原久子 - 評論家、著作家
諸星裕 - 桜美林大学副学長
武田徹 - ジャーナリスト、東京大学先端科学技術研究センター特任教授、サントリー学芸賞
大川悠 - モータージャーナリスト、月刊NAVI創刊時編集長、二玄社編集顧問、ICU中退
中岡望 - ジャーナリスト、81〜82年フルブライト・ジャーナリスト、国際基督教大学、日本女子大大学非常勤講師
西岡力 - 救う会全国協議会副会長
野村彰男 - 早稲田大学大学院公共経営研究科客員教授、元朝日新聞論説副主幹、元国際連合広報センター (東京)所長
橋本麻里 - 美術評論家
堀宏 - ジャーナリスト、元報道特集キャスター
マーク・シュライバー - 翻訳家、ジャーナリスト
森枝卓士 - ジャーナリスト
山口光 - 共同通信社顧問
山本展男 - 元毎日新聞論説副委員長
芸能・音楽・美術関係者 [編集]
S-sence - ミュージシャン、斎藤環(姉)と斎藤希(妹)の双子ユニット
鏡リュウジ - 心理占星術研究家
川瀬奈月 - 女性モデル
木内達朗 - イラストレーター
キャロル久末 - ラジオディスクジョッキー、タレント
栗山富夫 - 映画監督、釣りバカ日誌
ケイ赤城 - ジャズピアニスト、カリフォルニア大学アーヴァイン校音楽学部教授
ジョジョ大谷 - ラジオディスクジョッキー、元InterFM
ジョン・カビラ - ラジオディスクジョッキー、タレント
ジョニー野村 - 音楽プロデューサー
竹中真 - ジャズピアニスト、バークリー音楽院准教授
Chigusa - ラジオディスクジョッキー
奈良橋陽子 - 作詞家、演出家
羽生未来 - タレント、英語であそぼ
ハルカ・オース - 女優・タレント・モデル DePaul大学から編入
古河耕史 - 俳優
松岡由美子 - ジャズ音楽家,バークリー音楽院教授,コーラスグループ "Vox One" リーダー
光岡ディオン - タレント
Andy山本 - ゲームプロデューサー
宮本理江子 - フジテレビジョンディレクター
吉野直子 - ハープ奏者、イスラエル国際ハープコンクール優勝
吉原炎上 - 俳優(中退)

アナウンサー

伊藤航 - 日本放送協会
蔭山武人 - 広島経済大学メディアビジネス学科教授、元日本放送協会
狩野恵里 - テレビ東京
北島美穂 - ラジオディスクジョッキー、元中京テレビ放送
栗田勇人 - 日本放送協会
小松靖 - テレビ朝日
櫻井和明 - 山梨放送
柴崎行雄 - 日本放送協会
菅谷大介 - 日本テレビ、千葉大学卒、ICU大学院修了
住吉美紀 - 日本放送協会
関谷亜矢子 - 元日本テレビ
高田元広 - 日本テレビ
土川由加 - 元テレビ東京(現:伊達公子マネージャー)
徳増ないる - 静岡第一テレビ
坂野尚子(旧姓:土井) - 元フジテレビジョン
宮内鎮雄 - 元TBS
村山喜彦 - 日本テレビ
渡辺真理 - フリーアナウンサー、元ニュースステーションキャスター
アスリート [編集]
渡辺心 - フィギュアスケート選手(アイスダンス渡辺心・木戸章之組)、トリノオリンピック日本代表
堀龍太 - アメリカンフットボール選手、NFLヨーロッパ日本代表練習生

毎日詩の間隔を開けたり、記事を改竄しています。