2011年12月7日水曜日

翻訳Scorpions-Action /Lyrics:Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg

Scorpions-Action (lyrics) 1972


ACTION

Music:
Michael Schenker, Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg

Yeah, count to five
And I will start my car for a ride
Yeah, a hundred miles
And I will be at speed satisfied
そう、五つ数える
それから車に乗ってエンジンをかける
そう、100マイル先
そして僕はスピードを上げ、満足する

Yeah, I´ll miss my life
Behind my driving wheel once it´s fine
Yeah, action time
One only can obtain with it´s style
運転席に一度座ると素晴らしくて、人生間違ってしまいそう
そう、行動に移す時
一つだけならそのスタイルで通用するはず

Yeah, I´ll miss my life
Behind my driving wheel once it´s fine
Yeah, action time
One only can obtain with it´s style
運転席に一度座ると素晴らしくて、人生間違ってしまいそう
そう、行動に移す時
一つだけならそのスタイルで通用するはず

Yeah, it´s a good time
Time knows wish its mile
Yeah, about time my
Gotta speed in my life
ああ、楽しいひとときだ
時はその遠い願いを知っている
そう、僕の人生に相応しいスピードについてだけどね
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
...

Go ...

23:53 2011/12/07水曜日