ＮＥＴの海外ＣＤの翻訳もＣＤのジャケットも、なぜこんな翻訳を？
といつも思います。
「わたしの翻訳こそ絶対である」と思うことはありません。
出来るだけ日本語として分かるように訳し、Ｓｃｏｒｐｉｏｎｓ：Ｋｌａｕｓ Ｍｅｉｎｅの歌詞の素晴らしさを知って頂きたいと思っています。
著作権料を支払う手段を調べましたが、分かりません。
是非支払って、多くの歌詞を紹介できたらと考えています。
Maybe I Maybe You Lyrics
Artist(Band):Scorpions
Music:
Anoushirvan Rohani
Lyrics:
Klaus Meine
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
わたしもあなたも
すっかり変わることができる
けれどわたし達は直ぐに慰めを得ようとして横道に逸れる
それは知らず知らずの間に道に迷うことなのに
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
わたしもあなたも
望みのない恋から救われ、希望を抱（いだ）く
そんな運命の手がかりを見つけることが出来る
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
あなたのこころは翳り、ふと空を見上げる
あなたが求めること、それは心の声が聞き入れられること
世界は苦しみに満ち溢れ
誰かがあなたを必要としている
どうしてわたし達は真実を為し得ないのでしょう？
わたしもあなたも
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
わたしもあなたも
時に夢に囚われてしまう
けれども世界は
あなたのように夢見る人がいなければさみしい
Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
わたしもあなたも
闇を光りで照らす愛を手にするために生まれた
愛の闘士でしょ
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
あなたのこころは翳り、ふと空を見上げる
あなたが求めること、それは心の声が聞き入れられること
世界は苦しみで満ち溢れ
誰かがあなたを必要としている
どうしてわたし達は真実を為し得ないのでしょう？
わたしもあなたも
13:34 2011/07/21木曜日
といつも思います。
「わたしの翻訳こそ絶対である」と思うことはありません。
出来るだけ日本語として分かるように訳し、Ｓｃｏｒｐｉｏｎｓ：Ｋｌａｕｓ Ｍｅｉｎｅの歌詞の素晴らしさを知って頂きたいと思っています。
著作権料を支払う手段を調べましたが、分かりません。
是非支払って、多くの歌詞を紹介できたらと考えています。
Maybe I Maybe You - Scorpions
Maybe I Maybe You Lyrics
Artist(Band):Scorpions
Music:
Anoushirvan Rohani
Lyrics:
Klaus Meine
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
わたしもあなたも
すっかり変わることができる
けれどわたし達は直ぐに慰めを得ようとして横道に逸れる
それは知らず知らずの間に道に迷うことなのに
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
わたしもあなたも
望みのない恋から救われ、希望を抱（いだ）く
そんな運命の手がかりを見つけることが出来る
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
あなたのこころは翳り、ふと空を見上げる
あなたが求めること、それは心の声が聞き入れられること
世界は苦しみに満ち溢れ
誰かがあなたを必要としている
どうしてわたし達は真実を為し得ないのでしょう？
わたしもあなたも
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
わたしもあなたも
時に夢に囚われてしまう
けれども世界は
あなたのように夢見る人がいなければさみしい
Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
わたしもあなたも
闇を光りで照らす愛を手にするために生まれた
愛の闘士でしょ
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
あなたのこころは翳り、ふと空を見上げる
あなたが求めること、それは心の声が聞き入れられること
世界は苦しみで満ち溢れ
誰かがあなたを必要としている
どうしてわたし達は真実を為し得ないのでしょう？
わたしもあなたも
13:34 2011/07/21木曜日