Perry Como - And I Love You So (1973)
And I love you so
And I love you so
The people ask me how
How I've lived till now
I tell them I don't know
I guess they understand
How lonely life has been
The life began again
The day you took my hand
実際、誰もがどういうつもり？と聞くほど、僕は貴方を賛美する
今までどんな意味があって生きて来たのか、僕には分からないよ、と答えている
無論、人はずいぶん孤独な人生だったんだな、と僕のことを思うだろう
・
And yes I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
そう、寂しい人生だったのかも知れない
僕は憂鬱だった
しかも夜は僕を解放しようとしない
けれども貴方がやって来てからは、僕は夕べでさえ暗い気持ちになることはない
・
And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
The book of life is brief
And once a page is read
All but life is dead
That is my belief・・
実際、貴方も僕を愛して下さる
貴方の配慮はまさに僕の為にある
貴方は僕のこころを解き放つ
生命（いのち）の書（ふみ）は果敢（はか）ないものであることを知っていることは幸せである
そして一ページに一度、「命以外は皆終わりが来る」と云うことを学ぶ
それが僕の信仰である
・
And yes I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
そう、寂しい人生だったのかも知れない
僕は憂鬱だった
しかも夜は僕を解放しようとしない
けれども貴方がやって来てからは、僕は夕べでさえ暗い気持ちになることはない
・
15:19 2011/07/26火曜日