たそがれ：歌詞翻訳成田悦子: 5月 2018

2018年5月30日水曜日

This Masquerade3/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
私達ははなっからぴたりと寄り添うには本当に余りにもかけ離れている
とお互い言うのを恐れていた

21:10 2018/05/30水

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

2018年5月29日火曜日

This Masquerade2/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

2018年5月28日月曜日

This Masquerade1/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

videoでは
こんな孤独な遊戯をしていて
私達は幸せなの？

2018年5月23日水曜日

Goodbye6/Mary HopkinGoodbye翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind
私の唇に居座った歌
今私をわくわくさせて私の心に居座って

20:25 2018/05/21月

貴方の花は私のドァのところに置いて去（い）って
私は後ろで待つ誰かの為にそれを置いて去（い）くつもり

21:21 2018/05/22火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
ドゥ一
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:25 2018/05/23水

2018年5月22日火曜日

Goodbye5/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind
私の唇に居座った歌
今私をわくわくさせて私の心に居座って

20:25 2018/05/21月

貴方の花は私のドァのところに置いて去（い）って
私は後ろで待つ誰かの為にそれを置いて去（い）くつもり

21:21 2018/05/22火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

2018年5月21日月曜日

Goodbye4/Mary Hopkin翻訳

2018年5月16日水曜日

Goodbye3/Mary Hopkin翻訳

2018年5月15日火曜日

Goodbye2/Mary Hopkin翻訳

2018年5月14日月曜日

Goodbye1/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

2018年5月9日水曜日

桑田佳祐は、長門裕之です！

桑田佳祐は、長門裕之です。
青山学院大学出身ではありません。
長門裕之（桑田佳祐）は、皇太子を演じている可能性があります。

長門裕之は、皇太子を演じている可能性があります。

2018/05/09 22:22水

2018年5月8日火曜日

青山学院大学様、出会いは只一度只一人でいい

青山学院大学サイトをご覧いただきありがとうございます。

誠に申し訳ございませんが、該当URLページまたはファイルが見つかりませんでした。
2018年3月のサイトリニューアルに伴い削除、もしくは掲載期間が終了し削除されたか、入力したURLが間違っている可能性があります。
ブラウザの再読込みを行ってもこのページが表示される場合には、お手数ではございますが右上の「検索ボックス」にキーワードをご入力いただくか、
ナビゲーションから目的のページをもう一度お探しください。

たくさんの「問い」をもとう
たくさんの「出会い」をもとう
世界とつながる青学であるために

＊・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊

青山学院大学は、私が翻訳したものを盗み、様々な翻訳上の疑問とその解決結果を盗み、そのものずばり、或いは、それと似通った課題及びテーマを研究対象とし
て来ました。
米子市河崎の西尾、濱田、小林等の拠点で盗み、殺人に明け暮れ、我が家に作られた秘密の三階や中二階に長期滞在し続けました。
先日の青山学院大学への爆破予告に、自らが行って来た事が他に漏れる事を懼れ、新聞にも載せない、NETニュースにも出させないという珍しく最も危険な手段を
選択しました。
青山学院大学生がロボット化している事は、箱根駅伝での走法と突然の優勝を見れば誰にでも分かります。
罪を贖う気のないキリスト様が、米子を食い物にしています。

青山学院大学は、本日も、３０分のNTT西日本回線切断に及び、投稿を妨害。
NTT西日本3、4月分二重請求、年金機構からの支給額通知葉書陰蔽、年金関連郵便物略奪に関与しています。
派手なTV、NETを使った宣伝に、地域の殺された人々や私の年金が当てられています。

出会いは、只一度、只一人でいい
何故一度っきりの貴方との愛を全う出来ない
それだけを自らの胸に問う

22:16 2018/05/08火

2018年5月7日月曜日

当然の帰結、青山ロボット学院大学

2018.05.06

インターネット掲示板にGW明けに本学を爆破するとの書き込みがありました。安全確保を最優先と考え、5月7日（月）を休校とし、青山・相模原キャンパスへの立ち入りを禁止します。本学は、本件について警察と連携し、必要な措置を講じております。

The warning has been found in an internet bulletin board that someone set up a bomb to explode within Aoyamagakuin immediately after the Golden Week. For safety purposes, the whole campus (Sagamihara Campus included) is to be closed on Mon., May the 7th. Aoyamagakuin has taken necessary measures jointly with the police.

（2018年5月6日　20:00更新）

＊・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊・・・・・・・・・・・・・・・・＊

青山学院大学の教師、生徏、卒業生は、翻訳、金銭、物品と、何でも盗む泥棒で、米子市河崎の西尾という家を拠点に、ADS、音声強制送信等を国家予算を使って行っています。
私は、青山学院大学の被害者です。
青山学院大学教師、学生の研究、論文を監視しています。
今夜、サイトを見ると、上のコメントが載っていました。

当然の帰結です。
青山学院大学は、米子市民、日本人の大量殺害の犯人です。
日本人をロボットに、自らもロボットに！！と願う馬鹿げた人々の集まりです。
安倍晋三、石破茂、出井伸之、平井伸治が青山学院大学を支援しています。
創価学会は、青山学院大学と共闘、翻訳、金銭、物品と、何でも盗みます。

0:46 2018/05/07月

2018年5月1日火曜日

Nothing More7/Sonata Arctica翻訳

Nothing More
Sonata Arctica

Day-break, I should have walked away
Drowning, the past without a name
Rising, my execution day
Empty, like drops we fade away
明け方、僕は遠ざかるべきだった
溺死して行く、名声と無縁の過ぎ去った日々
昇って行く、我が処刑の日
虚しい、水滴のように僕達は消え去る

21:49 2018/04/16月

Life has now dealt me the final card
人生は僕に今最後のカ一ドゥを配ったところだ

21:54 2018/04/17火

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to
間もなく僕達は執行される、砂時計は実に今や空っぽだ
ロにすべき事はもう何一つない...

11:52 2018/04/18水

後悔、過ちなど洗い清められた、
今はもうそこにはべき事は何一つない

19:49 2018/04/23月

Save me, decisions made to last
Somehow our moment, it has passed
Finally, my last seconds decay
Lifeless, your face I see again
僕を助けて、決心は続けるよう仕向けた
やっとのことで僕達の時が、過ぎ去った

15:00 2018/04/24火

遂に、僕の最後の数秒が腐る
命のない、貴女の顔を僕はもう一度見る

15:00 2018/04/25水

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to
間もなく僕達は執行される、砂時計は実に今や空っぽだ
ロにすべき事はもう何一つない...
後悔、過ちなど洗い清められた、
今はもうそこにはべき事は何一つない

21:35 2018/05/01火

Cast down these chains our story ends, in pain
It is farewell, what once was there is dead

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to