Within Temptation - The Howling
The Howling
Within Temptation
We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
I hear they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
私達は正しく今貴方が何を求め、私達を窮地に追い込ませたか分かっていた
徒労から眠りこけると
私達の命を擦り減らしかねない
彼らが次第に近付くのが聞える
彼らの遠吠えは私の背筋をぞくっとさせたまま
今は時間が駆け抜けて行くだけ
彼らは丘を下って背後から迫っている
20:00 2017/09/28木
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
私達が殺し始めると
私達が創り出した悪夢から
忽（たちま）ち誰もが下りようとする
私は何とかして起こされたい
（私は今直ぐ起こされたい！）
18:46 2017/09/29金
私達が殺し始めると
私達が生きながらえる地獄からその全てが転げ落ちるだろう
私達は悉（ことごと）く消え去るのみ
私達が殺し始める時・・・
14:27 2017/09/30土
We've been searching all night long but there's no trace to be found
It's like they all have just vanished but I know they're around
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending of what we've begun?
Will we remember what we've done wrong?
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
When we start killing...
2017年9月30日土曜日
2017年9月29日金曜日
The Howling2/Within Temptation翻訳
Within Temptation - The Howling
The Howling
Within Temptation
We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
I hear they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
私達は正しく今貴方が何を求め、私達を窮地に追い込ませたか分かっていた
徒労から眠りこけると
私達の命を擦り減らしかねない
彼らが次第に近付くのが聞える
彼らの遠吠えは私の背筋をぞくっとさせたまま
今は時間が駆け抜けて行くだけ
彼らは丘を下って背後から迫っている
20:00 2017/09/28木
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
私達が殺し始めると
私達が創り出した悪夢から
忽（たちま）ち誰もが下りようとする
私は何とかして起こされたい
（私は今直ぐ起こされたい！）
18:46 2017/09/29金
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
We've been searching all night long but there's no trace to be found
It's like they all have just vanished but I know they're around
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending of what we've begun?
Will we remember what we've done wrong?
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
When we start killing...
The Howling
Within Temptation
We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
I hear they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
私達は正しく今貴方が何を求め、私達を窮地に追い込ませたか分かっていた
徒労から眠りこけると
私達の命を擦り減らしかねない
彼らが次第に近付くのが聞える
彼らの遠吠えは私の背筋をぞくっとさせたまま
今は時間が駆け抜けて行くだけ
彼らは丘を下って背後から迫っている
20:00 2017/09/28木
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
私達が殺し始めると
私達が創り出した悪夢から
忽（たちま）ち誰もが下りようとする
私は何とかして起こされたい
（私は今直ぐ起こされたい！）
18:46 2017/09/29金
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
We've been searching all night long but there's no trace to be found
It's like they all have just vanished but I know they're around
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending of what we've begun?
Will we remember what we've done wrong?
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
When we start killing...
2017年9月28日木曜日
The Howling1/Within Temptation翻訳
Within Temptation - The Howling
The Howling
Within Temptation
We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
I hear they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
私達は正しく今貴方が何を求め、私達を窮地に追い込ませたか分かっていた
徒労から眠りこけると
私達の命を擦り減らしかねない
彼らが次第に近付くのが聞える
彼らの遠吠えは私の背筋をぞくっとさせたまま
今は時間が駆け抜けて行くだけ
彼らは丘を下って背後から迫っている
20:00 2017/09/28木
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
We've been searching all night long but there's no trace to be found
It's like they all have just vanished but I know they're around
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending of what we've begun?
Will we remember what we've done wrong?
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
When we start killing...
The Howling
Within Temptation
We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
I hear they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
私達は正しく今貴方が何を求め、私達を窮地に追い込ませたか分かっていた
徒労から眠りこけると
私達の命を擦り減らしかねない
彼らが次第に近付くのが聞える
彼らの遠吠えは私の背筋をぞくっとさせたまま
今は時間が駆け抜けて行くだけ
彼らは丘を下って背後から迫っている
20:00 2017/09/28木
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
We've been searching all night long but there's no trace to be found
It's like they all have just vanished but I know they're around
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind
The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending of what we've begun?
Will we remember what we've done wrong?
When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(I want to be awakened right now!)
When we start killing it all will be falling down
From the Hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
When we start killing...
2017年9月27日水曜日
Elan6/Nightwish翻訳
Elan1-Nightwish Official Video
Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある
11:46 2017/09/25月
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
岸に近付いて砂の城を築いている
ぼろぼろのデッキで作ったトランプの家
平静と凪ぎ、仲間から成る家
貴方だけに分かる歌の詩を書いて
15:33 2017/09/26火
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
素早く通過する星の一つ一つに懸命に乗って
息づくものに寄れ、心を開け、正説を嘲ろ
ここに来て、心の堰を漏れ出したままにして泥酔を
大いなる熱意と共に行け、葬式でジグを踊れ
Come!
やろうぜ！
17:18 2017/09/27水
Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある
11:46 2017/09/25月
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
岸に近付いて砂の城を築いている
ぼろぼろのデッキで作ったトランプの家
平静と凪ぎ、仲間から成る家
貴方だけに分かる歌の詩を書いて
15:33 2017/09/26火
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
素早く通過する星の一つ一つに懸命に乗って
息づくものに寄れ、心を開け、正説を嘲ろ
ここに来て、心の堰を漏れ出したままにして泥酔を
大いなる熱意と共に行け、葬式でジグを踊れ
Come!
やろうぜ！
17:18 2017/09/27水
2017年9月26日火曜日
Elan5/Nightwish翻訳
Elan1-Nightwish Official Video
Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある
11:46 2017/09/25月
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
岸に近付いて砂の城を築いている
ぼろぼろのデッキで作ったトランプの家
平静と凪ぎ仲間から成る家
貴方だけに分かる歌の詩を書いて
15:33 2017/09/26火
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある
11:46 2017/09/25月
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
岸に近付いて砂の城を築いている
ぼろぼろのデッキで作ったトランプの家
平静と凪ぎ仲間から成る家
貴方だけに分かる歌の詩を書いて
15:33 2017/09/26火
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
2017年9月25日月曜日
Elan4/Nightwish翻訳
Elan1-Nightwish Official Video
Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある
11:46 2017/09/25月
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
Nightwish Elan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それはひと時の終わりまで無を書き連ねている
光を後にして貴方を導く
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
貴方の目の前の謎に対する答えは
白鳥や勤勉な鼠を送り返している
讃美者の表情の一瞬の内に公園の本に書き連ねてゆく
命を失くした葉や束の間の空模様の中にある
11:46 2017/09/25月
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
2017年9月24日日曜日
Elan3/Nightwish翻訳
Elan1-Nightwish Official Video
Nightwish Élan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それは光を後にして貴方を導く
ひと時の終わりまで無を書き連ねながら
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
Nightwish Élan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
ここに来て
ワインを一口
無視界を競って
それは光を後にして貴方を導く
ひと時の終わりまで無を書き連ねながら
ここに来て
暗雲の波乗りを
邪悪を競って
それは未完成の流れから餌を啄（ついば）む
崖が海を迎える場所で私を出迎えて
20:58 2017/09/24日
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
2017年9月23日土曜日
Elan2/Nightwish翻訳
Elan1-Nightwish Official Video
Nightwish Élan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
Nightwish Élan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
天の湿地は獲物を待ち望む
飛び降りなかった崖、触れなかった冷たい水面
未だに他の処では知られていない生き物
遂に貴方の順番が回って来た、自発的な落下は
勇気を待ち望む
16:20 2017/09/23土
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
2017年9月22日金曜日
Elan1/Nightwish翻訳
Elan1-Nightwish Official Video
Nightwish Élan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
Nightwish Élan (Lyrics) from Jose Armijo on Vimeo.
Elan
Nightwish
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
眠るのを止めて春にお喋りをさせて
人以前の時からの言葉遣いで
水仙が彼女の身の上話を打明けるのを聴いて
お客様を中に通して、外に歩み出て、一番に朝を迎える者であって
15:52 2017/09/22金
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave
Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great elan, dance a jig at the funeral
Come!
2017年9月21日木曜日
Kill the sun5/Xandria翻訳
Xandria - Kill the Sun
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
20:07 2017/09/19火
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
貴方は様々な方法で私の心の向きを変えて来た
私は私の世界でさえ単なる見知らぬ者に過ぎない
12:16 2017/09/20水
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
それでも私には私の陽が見える
そしてそれは永遠に地上に降り注ぎ続けるという事を知っている
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
17:13 2017/09/21木
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
20:07 2017/09/19火
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
貴方は様々な方法で私の心の向きを変えて来た
私は私の世界でさえ単なる見知らぬ者に過ぎない
12:16 2017/09/20水
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
それでも私には私の陽が見える
そしてそれは永遠に地上に降り注ぎ続けるという事を知っている
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
17:13 2017/09/21木
2017年9月20日水曜日
Kill the sun4/Xandria翻訳
Xandria - Kill the Sun
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
20:07 2017/09/19火
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
貴方は様々な方法で私の心の向きを変えて来た
私は私の世界でさえ単なる見知らぬ者に過ぎない
12:16 2017/09/20水
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
20:07 2017/09/19火
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
貴方は様々な方法で私の心の向きを変えて来た
私は私の世界でさえ単なる見知らぬ者に過ぎない
12:16 2017/09/20水
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
2017年9月19日火曜日
Kill the sun3/Xandria翻訳
Xandria - Kill the Sun
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
20:07 2017/09/19火
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
貴方は私の上に雨を降らせる事が出来る
けれども貴方は陽を翳らせる事は出来ない
貴方は月に魔法をかける事が出来る
けれども貴方は陽を葬る事は出来ない
20:07 2017/09/19火
2017年9月18日月曜日
Kill the sun2/Xandria翻訳
Xandria - Kill the Sun
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
Kill the sun
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
貴方の柔らかいケワタガモの羽毛を通して
もう視野を保つ事は難しい
それでも私は未だ舵（かじ）に私の手を持って行く
22:28 2017/09/18月
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
2017年9月17日日曜日
Kill the sun1/Xandria翻訳
Xandria - Kill the Sun(VideoClip)
Kill the sun
Released 5 May 2003
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
Kill the sun
Released 5 May 2003
Xandria
I am down at the water
my bare feet are numb
and for aeons now nothing seems real
私は水面（みなも）に沈む
私の剥き出しの足は感じない
そうして永劫不変に向かうと何一つ此の世のものではないように今は思う
20:07 2017/09/17日
now it's hard to hold sight
through your soft eiderdown
but I still got my hands on the wheel
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
you have set my mind
between worlds spinning round
I'm a stranger in my universe
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth
you can rain down on me
but you can't darken the sun
you can cast a spell on the moon
but you can't kill the sun
2017年9月16日土曜日
Paradise(What About Us?)5/Within Temptation翻訳
Within Temptation - Paradise (What About Us?) ft. Tarja
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった
20:11 2017/09/14木
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず
20:39 2017/09/15金
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
貴方と私達
或いは私と彼らは
そこで一つの見解を選ぶべき時を迎える
車輪は燃え続ける全てを見守っている
毒薬が効く
それはまるで呪文のようだ
いつ私達は学ぶのだろう
車輪は復興し続ける全てを具現する
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
しかしそれはパラダイスではない
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
一体私達の何が
十分ではないというの？
12:29 2017/09/16土
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった
20:11 2017/09/14木
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず
20:39 2017/09/15金
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
貴方と私達
或いは私と彼らは
そこで一つの見解を選ぶべき時を迎える
車輪は燃え続ける全てを見守っている
毒薬が効く
それはまるで呪文のようだ
いつ私達は学ぶのだろう
車輪は復興し続ける全てを具現する
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
しかしそれはパラダイスではない
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
一体私達の何が
十分ではないというの？
12:29 2017/09/16土
2017年9月15日金曜日
Paradise(What About Us?)4/Within Temptation翻訳
Within Temptation - Paradise (What About Us?) ft. Tarja
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった
20:11 2017/09/14木
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が欲する全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず
20:39 2017/09/15金
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった
20:11 2017/09/14木
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの？
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が欲する全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず
20:39 2017/09/15金
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
2017年9月14日木曜日
Paradise(What About Us?)3/Within Temptation翻訳
Within Temptation - Paradise (What About Us?) ft. Tarja
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだったのに
20:11 2017/09/14木
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだったのに
20:11 2017/09/14木
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
2017年9月13日水曜日
Paradise(What About Us?)2/Within Temptation翻訳
Within Temptation - Paradise (What About Us?) ft. Tarja
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの？
20:52 2017/09/13水
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
2017年9月12日火曜日
Paradise(What About Us?)1/Within Temptation翻訳
Within Temptation - Paradise (What About Us?) ft. Tarja
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
Paradise(What About Us?)
Within Temptation
There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する
19:36 2017/09/12火
Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
2017年9月11日月曜日
Never Married A Railroad Man3/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue - Never Marry A Railroad Man
Have you been broken-hearted once or twice
If it's yes how did you feel at his first lies
If it's no you need this good advice
貴女は1、2度はハートが裂ける程の気持ちになった事があるの
もしイエスなら誰かの初めての嘘をどう思った
もしノゥなら貴女にはこんな気の利いたアドゥヴァイスをしなきゃ
14:17 2017/09/09土
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
二度と鉄道員に嫁がないで
彼は今もあの頃も変わらず大切にする
彼の本心は新型の列車にある
鉄道員と恋をしないで
もし貴女が彼を忘れさえすればもしあなたがそう出来るなら
彼にかまわず貴女は去って行く方がいいああ．．．
14:16 2017/09/10日
Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet
Let me tell you then one thing mmm...
貴女は何時だって自分のベッドゥで眠れない
それはひどく寂しくて貴女の目頭が濡れてしまうから
そんな時僕に何か貴女と話しをさせて
20:09 2017/09/11月
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
二度と鉄道員に嫁がないで
彼は今もあの頃も変わらず大切にする
彼の本心は新型の列車にある
鉄道員と恋をしないで
もし貴女が彼を忘れさえすればもしあなたがそう出来るなら
彼にかまわず貴女は去って行く方がいいああ．．．
20:09 2017/09/11月
Have you been broken-hearted once or twice
If it's yes how did you feel at his first lies
If it's no you need this good advice
貴女は1、2度はハートが裂ける程の気持ちになった事があるの
もしイエスなら誰かの初めての嘘をどう思った
もしノゥなら貴女にはこんな気の利いたアドゥヴァイスをしなきゃ
14:17 2017/09/09土
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
二度と鉄道員に嫁がないで
彼は今もあの頃も変わらず大切にする
彼の本心は新型の列車にある
鉄道員と恋をしないで
もし貴女が彼を忘れさえすればもしあなたがそう出来るなら
彼にかまわず貴女は去って行く方がいいああ．．．
14:16 2017/09/10日
Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet
Let me tell you then one thing mmm...
貴女は何時だって自分のベッドゥで眠れない
それはひどく寂しくて貴女の目頭が濡れてしまうから
そんな時僕に何か貴女と話しをさせて
20:09 2017/09/11月
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
二度と鉄道員に嫁がないで
彼は今もあの頃も変わらず大切にする
彼の本心は新型の列車にある
鉄道員と恋をしないで
もし貴女が彼を忘れさえすればもしあなたがそう出来るなら
彼にかまわず貴女は去って行く方がいいああ．．．
20:09 2017/09/11月
2017年9月10日日曜日
Never Married A Railroad Man2/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue - Never Marry A Railroad Man
Have you been broken-hearted once or twice
If it's yes how did you feel at his first lies
If it's no you need this good advice
貴女は1、2度はハートが裂ける程の気持ちになった事があるの
もしイエスなら誰かの初めての嘘をどう思った
もしノゥなら貴女にはこんな気の利いたアドゥヴァイスをしなきゃ
14:17 2017/09/09土
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
二度と鉄道員に嫁がないで
彼は今もあの頃も変わらず大切にする
彼の本心は新型の列車にある
鉄道員と恋をしないで
もし貴女が彼を忘れさえすればもしあなたがそう出来るなら
彼にかまわず貴女は去って行く方がいいああ．．．
14:16 2017/09/10日
Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet
Let me tell you then one thing mmm...
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
Have you been broken-hearted once or twice
If it's yes how did you feel at his first lies
If it's no you need this good advice
貴女は1、2度はハートが裂ける程の気持ちになった事があるの
もしイエスなら誰かの初めての嘘をどう思った
もしノゥなら貴女にはこんな気の利いたアドゥヴァイスをしなきゃ
14:17 2017/09/09土
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
二度と鉄道員に嫁がないで
彼は今もあの頃も変わらず大切にする
彼の本心は新型の列車にある
鉄道員と恋をしないで
もし貴女が彼を忘れさえすればもしあなたがそう出来るなら
彼にかまわず貴女は去って行く方がいいああ．．．
14:16 2017/09/10日
Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet
Let me tell you then one thing mmm...
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
2017年9月9日土曜日
Never Married A Railroad Man1/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue - Never Marry A Railroad Man
Never Married A Railroad Man
Shocking Blue
Have you been broken-hearted once or twice
If it's yes how did you feel at his first lies
If it's no you need this good adviceanat
貴女は1、2度はハートが裂ける程の気持ちになった事があるの
もしイエスなら誰かの初めての嘘をどう思った
もしノゥなら貴女にはこんな気の利いたアドゥヴァイスをしなきゃ
14:17 2017/09/09土
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet
Let me tell you then one thing mmm...
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
Never Married A Railroad Man
Shocking Blue
Have you been broken-hearted once or twice
If it's yes how did you feel at his first lies
If it's no you need this good adviceanat
貴女は1、2度はハートが裂ける程の気持ちになった事があるの
もしイエスなら誰かの初めての嘘をどう思った
もしノゥなら貴女にはこんな気の利いたアドゥヴァイスをしなきゃ
14:17 2017/09/09土
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet
Let me tell you then one thing mmm...
Never marry a Railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train. No, no, no
Don't fall in love with a Railroad man
If you do forget him if you can
You're better off without him ah...
2017年9月8日金曜日
This America4/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue-This America (HD)
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴女にあげる
もし僕が留まるならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
可愛らしいひと、貴女は僕を呼ぶ
二人共僕達は自由でありたい
美しい贈り物を僕は持って来よう
誰も彼も声を合わせて僕達は歌える筈
12:50 2017/09/06水
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
近付いてそして僕について来て
15:20 2017/09/07木
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
人々は来て見るよう僕に請い願う
ありとあらゆる物事を彼らは僕に対して提供出来る
僕は彼らを閉口させる、何しろ僕は貴女のスタイルを好むんだもの
僕は当面此処で何やかやと往生するだろう
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
近付いてそして僕について来て
11:14 2017/09/08金
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴女にあげる
もし僕が留まるならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
可愛らしいひと、貴女は僕を呼ぶ
二人共僕達は自由でありたい
美しい贈り物を僕は持って来よう
誰も彼も声を合わせて僕達は歌える筈
12:50 2017/09/06水
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
近付いてそして僕について来て
15:20 2017/09/07木
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
人々は来て見るよう僕に請い願う
ありとあらゆる物事を彼らは僕に対して提供出来る
僕は彼らを閉口させる、何しろ僕は貴女のスタイルを好むんだもの
僕は当面此処で何やかやと往生するだろう
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
近付いてそして僕について来て
11:14 2017/09/08金
2017年9月7日木曜日
This America3/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue-This America (HD)
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴女にあげる
もし僕が留まるならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
可愛らしいひと、貴女は僕を呼ぶ
二人共僕達は自由でありたい
美しい贈り物を僕は持って来よう
誰も彼も声を合わせて僕達は歌える筈
12:50 2017/09/06水
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
近付いてそして僕について来て
15:20 2017/09/07木
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴女にあげる
もし僕が留まるならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
可愛らしいひと、貴女は僕を呼ぶ
二人共僕達は自由でありたい
美しい贈り物を僕は持って来よう
誰も彼も声を合わせて僕達は歌える筈
12:50 2017/09/06水
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ愛すかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が僕達をどれだけ必要とするかを大切にする
このアメリカ、
僕は貴女が自由である為に僕達をどれだけ欲するかを大切にする
近付いてそして僕について来て
15:20 2017/09/07木
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
2017年9月6日水曜日
This America2/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue-This America (HD)
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴女にあげる
もし僕が留まるならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
可愛らしいひと、貴女は僕を呼ぶ
二人共僕達は自由でありたい
美しい贈り物を僕は持って来よう
誰も彼も声を合わせて僕達は歌える筈
12:50 2017/09/06水
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴女にあげる
もし僕が留まるならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
可愛らしいひと、貴女は僕を呼ぶ
二人共僕達は自由でありたい
美しい贈り物を僕は持って来よう
誰も彼も声を合わせて僕達は歌える筈
12:50 2017/09/06水
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
2017年9月5日火曜日
This America1/Shocking Blue翻訳
Shocking Blue-This America (HD)
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴方にあげる
もし僕が留まるつもりならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
This America
Shocking Blue
It's my land and in days to come
Follow me and we can have some.
Beautiful flowers I give to you,
If I'll stay then I'll be true.
それが僕の大陸であり、これから毎日
僕について来てすると僕達は何かを掴める
美しい花を僕は貴方にあげる
もし僕が留まるつもりならその時は僕は誠実であろう
14:22 2017/09/05火
Lovely lady, you call me,
Two together we will be free.
Beautiful presents I shall bring,
All together we can sing.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me.
People ask me to come and see
All the things they can offer to me.
I turn them down, 'cause I like your style.
I'll stick around here for a while.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
This America,
I love how you love us.
This America,
I love how you need us.
This America,
I love how you want us to be free.
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me,
Come on and follow me.
2017年9月4日月曜日
Oh Johnny Oh4/The Andrews Sisters翻訳
The Andrews Sisters - Oh Johnny Oh
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！オゥ！
ダ-ダ-ダ
15:58 2017/09/02土
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
女は皆この単なる平凡な若い男に溺れる
彼はとてもとても悪いけれども
必要とあらば彼はオゥかなり立派にもなれる
悪しきにつけ善きにつけ彼は恋愛やそれにまつわる事に詳しい
町のどんな女の子も
只彼の腕に掴まりわくわくしたいだけで彼をつけまわすから
17:55 2017/09/03日
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
How you can love
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Heavens above, way above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny Johnny Johnny my!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！
オゥ、ジョニー ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！
オゥ、ジョニー ジョニー！
空より高く高い方へと
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
オゥ、ジョニー！
オゥ、ジョニー ジョニー！
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー ジョニー ジョニー 私の！
ダ-ダ-ダ
14:35 2017/09/04月
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！オゥ！
ダ-ダ-ダ
15:58 2017/09/02土
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
女は皆この単なる平凡な若い男に溺れる
彼はとてもとても悪いけれども
必要とあらば彼はオゥかなり立派にもなれる
悪しきにつけ善きにつけ彼は恋愛やそれにまつわる事に詳しい
町のどんな女の子も
只彼の腕に掴まりわくわくしたいだけで彼をつけまわすから
17:55 2017/09/03日
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
How you can love
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Heavens above, way above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny Johnny Johnny my!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！
オゥ、ジョニー ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！
オゥ、ジョニー ジョニー！
空より高く高い方へと
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
オゥ、ジョニー！
オゥ、ジョニー ジョニー！
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー ジョニー ジョニー 私の！
ダ-ダ-ダ
14:35 2017/09/04月
2017年9月3日日曜日
Oh Johnny Oh3/The Andrews Sisters翻訳
The Andrews Sisters - Oh Johnny Oh
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！オゥ！
ダ-ダ-ダ
15:58 2017/09/02土
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
女は皆この単なる平凡な若い男に溺れる
彼はとてもとても悪いけれども
必要とあらば彼はオゥかなり立派にもなれる
悪しきにつけ善きにつけ彼は恋愛やそれにまつわる事に詳しい
町のどんな女の子も
只彼の腕に掴まりわくわくしたいだけで彼をつけまわすから
17:55 2017/09/03日
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！オゥ！
ダ-ダ-ダ
15:58 2017/09/02土
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
女は皆この単なる平凡な若い男に溺れる
彼はとてもとても悪いけれども
必要とあらば彼はオゥかなり立派にもなれる
悪しきにつけ善きにつけ彼は恋愛やそれにまつわる事に詳しい
町のどんな女の子も
只彼の腕に掴まりわくわくしたいだけで彼をつけまわすから
17:55 2017/09/03日
2017年9月2日土曜日
Oh Johnny Oh2/The Andrews Sisters翻訳
The Andrews Sisters - Oh Johnny Oh
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！オゥ！
ダ-ダ-ダ
15:58 2017/09/02土
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
How you can love
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Heavens above, way above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny Johnny Johnny my!
Da-da-da
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
どうか愛しい人何故こんなにも貴方を愛してしまうのか教えて
貴方はハンサムじゃない、それは本当
それなのに貴方を見れば
私ったら全く、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！オゥ！
ダ-ダ-ダ
15:58 2017/09/02土
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
How you can love
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Heavens above, way above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny Johnny Johnny my!
Da-da-da
2017年9月1日金曜日
Oh Johnny Oh1/The Andrews Sisters翻訳
The Andrews Sisters - Oh Johnny Oh
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
How you can love
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Heavens above, way above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny Johnny Johnny my!
Da-da-da
Oh Johnny Oh
The Andrews Sisters
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
I'm so, Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny! Oh!
Da-da-da
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
幾らでも貴方は愛せるのよ
オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
空より高く
貴方は私の悲しい心を喜びで跳び上がらせる
そう貴方が近くにいると私は本当に一分もじっとしていられない
そうなの、オゥ、ジョニー！オゥ、ジョニー！
13:18 2017/09/01金
All the girls are crazy for a certain little lad
Although he's very very bad
He could be oh so good if he wanted to
Bad or good he understood about love & other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand & sing
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
How you can love
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Heavens above, way above
You make my sad heart jump with joy
And when you're near I just can't sit still a minute
Oh, Johnny!
Oh, Johnny Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You're not handsome, it's true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny Johnny Johnny my!
Da-da-da