HERE was once a Traveller who had a long way to go.He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。その内彼には、全く見えもしなければ、聞こえもしなくなった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
“What shall I do now？” said the Traveller. Shall Ｉ go on，shall Ｉ stop still？If I go on I may go the wrong way，and by morning be further off than ever.
さて、どうしよう？と旅人は、言いました。進もうか？それとも、じっとしていようか？もし進んだら、僕は、間違った道を行き、すると朝までに、これまでよりもっと遠くそれるかも知れない。
14:44 2014/08/31日曜日
2014年8月31日日曜日
2014年8月30日土曜日
THE BARREL-ORAN 7
HERE was once a Traveller who had a long way to go.He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。その内彼には、全く見えもしなければ、聞こえもしなくなった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
“What shall I do now？” said the Traveller. Shall Ｉ go on，shall Ｉ stop still？
さて、どうしよう？と旅人は、言いました。進もうか？それとも、じっとしていようか？
14:44 2014/08/30土曜日
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。その内彼には、全く見えもしなければ、聞こえもしなくなった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
“What shall I do now？” said the Traveller. Shall Ｉ go on，shall Ｉ stop still？
さて、どうしよう？と旅人は、言いました。進もうか？それとも、じっとしていようか？
14:44 2014/08/30土曜日
2014年8月29日金曜日
THE BARREL-ORAN 6
HERE was once a Traveller who had a long way to go.He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。その内彼には、全く見えもしなければ、聞こえもしなくなった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
“What shall I do now？” said the Traveller.
さて、どうしよう？と旅人は言いました。
14:44 2014/08/29金曜日
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。その内彼には、全く見えもしなければ、聞こえもしなくなった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
“What shall I do now？” said the Traveller.
さて、どうしよう？と旅人は言いました。
14:44 2014/08/29金曜日
2014年8月28日木曜日
THE BARREL-ORAN 5
HERE was once a Traveller who had a long way to go.He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。 遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。そして彼には、何一つ見えもしなければ、聞こえもしなかった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
14:44 2014/08/28木曜日
昔、旅人がいた。 遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.So for want of company he began to talk to himself.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。そして彼には、何一つ見えもしなければ、聞こえもしなかった。そこで彼は、連れもいないから、一人言を言い始めた。
14:44 2014/08/28木曜日
2014年8月27日水曜日
THE BARREL-ORAN 4
HERE was once a Traveller who had a long way to go.He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。 遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。そして彼には、何一つ見えもしなければ、聞こえもしなかった。
14:44 2014/08/27水曜日
昔、旅人がいた。 遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even handses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
It was a night as still as it was dark，and he could hear as little as he could see.
暗くなるにつれ、しんと静まりかえった夜だった。そして彼には、何一つ見えもしなければ、聞こえもしなかった。
14:44 2014/08/27水曜日
2014年8月26日火曜日
THE BARREL-ORAN 3
HERE was once a Traveller who had a long way to go.He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。
遠くに行かなければならなかった。
どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even houses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
14:44 2014/08/26火曜日
昔、旅人がいた。
遠くに行かなければならなかった。
どうしても、夜までにそこに着けなかった。そこで、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，and not even houses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全くなかった。
And as it was a dark night he couldn’t see his way，and after a while he lost it in the middle of a wood.
暗い夜だったから、道が見えなかった、しばらくして、森のど真ん中で、彼は道に迷った。
14:44 2014/08/26火曜日
2014年8月25日月曜日
THE BARREL-ORAN 2
HERE was once a Traveller who had a long way to go.
He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。
だから、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，
and not even houses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全く見当たらなかった。
14:44 2014/08/25月曜日
He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。
だから、彼は、一晩中歩いた。
His way lay through woods and over hills，where there were no towns and no villages，
and not even houses all by themselves.
彼の行く手は、森を拔け、丘を越えて広がっていた。そしてそこには、町も村も、家さえ全く見当たらなかった。
14:44 2014/08/25月曜日
2014年8月24日日曜日
THE BARREL-ORAN 1
HERE was once a Traveller who had a long way to go.
He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。
だから、彼は、一晩中歩いた。
15:09 2014/08/24日曜日
He couldn’t manage to get there by nightfall，so he walked all night.
昔、旅人がいた。遠くに行かなければならなかった。どうしても、夜までにそこに着けなかった。
だから、彼は、一晩中歩いた。
15:09 2014/08/24日曜日
2014年8月23日土曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES105 End
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見たで最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth;and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.A white rose brought a girl ，but a red rose brought a boy.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。白いバラは、女の子の気を惹き、それどころか、紅いバラは男の子の気を惹きました。
And sometimes she gathered a hole skirtful roses and set them afroat;
and on those days every child in the village was seen to be runnng up the hill to the Little Lady’s rose-garden. End
そうして時々、彼女は、スカートいっぱいのバラを集め、浮かべました。その当時、村の子が小さな貴婦人のロ一ズガ一デンに向かう丘を駆け上るのが見えました。
15:44 2014/08/23土曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見たで最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth;and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.A white rose brought a girl ，but a red rose brought a boy.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。白いバラは、女の子の気を惹き、それどころか、紅いバラは男の子の気を惹きました。
And sometimes she gathered a hole skirtful roses and set them afroat;
and on those days every child in the village was seen to be runnng up the hill to the Little Lady’s rose-garden. End
そうして時々、彼女は、スカートいっぱいのバラを集め、浮かべました。その当時、村の子が小さな貴婦人のロ一ズガ一デンに向かう丘を駆け上るのが見えました。
15:44 2014/08/23土曜日
2014年8月22日金曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES104
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth;and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.A white rose brought a girl ，but a red rose brought a boy.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。白いバラは、女の子の気を惹き、それどころか、紅いバラは男の子の気を惹きました。
And sometimes she gathered a hole skirtfl roses and set them afroat;
そうして時々、彼女は、スカートいっぱいのバラを集め、浮かべました。
15:44 2014/08/22金曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth;and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.A white rose brought a girl ，but a red rose brought a boy.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。白いバラは、女の子の気を惹き、それどころか、紅いバラは男の子の気を惹きました。
And sometimes she gathered a hole skirtfl roses and set them afroat;
そうして時々、彼女は、スカートいっぱいのバラを集め、浮かべました。
15:44 2014/08/22金曜日
2014年8月21日木曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES103
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.A white rose brought a girl ，but a red rose brought a boy.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。白いバラは、女の子の気を惹き、それどころか、紅いバラは男の子の気を惹きました。
15:44 2014/08/21木曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.A white rose brought a girl ，but a red rose brought a boy.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。白いバラは、女の子の気を惹き、それどころか、紅いバラは男の子の気を惹きました。
15:44 2014/08/21木曜日
2014年8月20日水曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES102
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。
15:44 2014/08/20水曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，she knew she had only to run down the hill herself，or set a rose sailing to bring up a child.
この後、彼女は、寂しくなったら、只彼女自身が、丘を駆け卞りるか、子供を立ち止まらせる偽に、バラを浮かべなければならないのだと思いました。
15:44 2014/08/20水曜日
2014年8月19日火曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES101
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，
この後、彼女は、寂しくなったら、
15:44 2014/08/19火曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました。
After this，whenever she was lonely，
この後、彼女は、寂しくなったら、
15:44 2014/08/19火曜日
2014年8月18日月曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES100
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました
15:44 2014/08/18月曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，and said it was a happiest day of her life.
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。そして、今日は、彼女が生まれてから一番幸せな日だった、と言いました
15:44 2014/08/18月曜日
2014年8月17日日曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES99
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。
15:44 2014/08/17日曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：and when she went home she took a cabbage and a pasty with her，
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。そして、家に帰る時、彼女は、キャべツと肉入りパイを貰いました。
15:44 2014/08/17日曜日
2014年8月16日土曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES98
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。
15:44 2014/08/16土曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，and then as black as earth：
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白く、その後、土と同じくらい黒くしました。
15:44 2014/08/16土曜日
2014年8月15日金曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES97
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白くしました。。
15:44 2014/08/15金曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
So first the Little Lady got her hands as white as flour，
そこで、先ず、幼い貴婦人は、彼女の手を小麦粉と同じくらい白くしました。。
15:44 2014/08/15金曜日
2014年8月14日木曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES96
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
15:44 2014/08/14木曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my Apple Dumplng，so you shall!”said the Mother.
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「家のりんご入り蒸し焼きだんごを喜ぶでしょう、そう貴女が！」と、お母さんは言いました。
15:44 2014/08/14木曜日
2014年8月13日水曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES95
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my apple dumplng，
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「私のりんごがどすんと落ちていますように
15:44 2014/08/13木曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen. On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
「家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
“Bless my apple dumplng，
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
「私のりんごがどすんと落ちていますように
15:44 2014/08/13木曜日
2014年8月12日火曜日
THE LITTLE LADY’S ROSES94
Down in the valley was the village，where Jhon and Mary lived with their Mother and Father in a little cottage and went to school when the bell rang in the schoolhouse on weekdays；and to church when the bells rang in the little church on Sundays.
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen.
On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
15:44 2014/08/12火曜日
谷に下りると、村がありました。そこに、ジョンとメアリーが、お母さんやお父さんと、小さな家で暮らしていました。そして平日には、鐘が鳴ると、粗末な校舎に通いました。日曜日には、小さな教会で鐘が鳴ると、教会に出かけました。
And up on the hill was the great mansion，where the Little Lady lived all by hershelf with her servants，and paced up and down the long flight of stone steps between the cypresses and orange-trees，or walked in her rose-garden，wich was loveliest in her world.
又、丘に上ると、素晴らしいマンションがありました。そこには、年端がいかない令嬢が、使用人をつかって、全く一人で日々を過ごしていました。それは、糸杉とオレンジの木の間の石段の長い階段を上り下りしたところにありました。又、彼女の身の回りの中で最も慈しんだバラ園の中を散歩しました。
The hill was high and the valley was deep，so people seldom went up or came down;only a silvery river flowed between the high mansion and the low cottages，and seemed to bind them together.
丘は、高いところにあり、谷は、深いところにありました。ですから、人々は、めったに上ろうとも下ろうともしません。只、銀色に光る川が、高い所にある邸宅と粗末な住宅の間を流れ、一つに合わさってそれを束ねているようでした。
When they were out of school，Mary helped her Mother in the kitchen，and she was ten could bake little pies fit for a queen. And John dug in the garden with his Father，and befoe he was twelve could raise cabbages fit for a king.In their free time the children played in the fields with their school－fellows，or paddled in the shallow pools of the river as it flowed down the mddle of the valley.
学校を終えると、メァリ一は、台所で彼女のお毋さんの手伝いをしました。そして彼女が十歳になる前には、直ぐにでも妻になれそうな、ささやかなパイが焼けるようになりました。又、ジョンは、彼のお父さんと一緒に、庭でこつこつ働きました。そうして彼が12歳になる前には、大立者に似つかわしく、キャべツを裁培する事が出来るようになりました。暇な時には、子供達は、自分の同級生と運動場で遊びました。そうでなければ川の 浅瀬で、水遊びをしました。それは谷の中程を流れ卞っていたのですが。
One hot June day as they were splashing in the shallows they saw in the distance two tiny specks
floating towards them.
“Here comes the boats!”cried John.
“With red and white sails，”said Mary.
“I’ll have the red one，”said Jhon;and Mary said，“I’ll have the white.”
或る暑い六月の日中、彼らが浅瀬で水をパチャパチャさせていると、二人の方に向かって浮かぶ二つの小さな欠片を見つけました。
「こっちにボートが近付いている！」ジョンは、叫びました。
「赤と白の帆をかけた。」とメアリ一が、言いました。
「僕は、赤いのがいいな。」ジョンは、言いました。そしてメアリ一が、言いました。「私は、白いのがいい。」
But as the tyny craft came nearer，the children saw they were not boats，but roses.
ところが、小っちゃいクラフトがもっと近づくと、子供達は、それはボ―卜ではなく、バラだと思いました。
They had never seen such roses for colour，size，and perfume. Jhon captured the red rose，and Mary the white one，and home they ran with their prizes.
彼らは 、こんな色、大きさ、香りのバラを一度も見た事がありません。ジョンは、赤いバラを取りました。そしてメアリ一は、白いのを。それから自分の褒美を持って、急いで家に帰りました。
When their parents saw the roses，the Father said,“By my Shovel and Hoe! If I could grow roses like that in my garden I'd be a proud man!"And the mother cried，“Dear bless my Cherry Tart!If I could have roses like them in the home I’d be a glad woman!”
彼らの両親は、そのバラを見ました。と同時に、お父さんが、言いました。僕のショヴェルと鍬（くわ）で！もし僕がうちの庭で、そんなバラを育てられたら、さぞかしあっぱれな男だろう！」そしてお母さんは、大声で言いました。「私のチェリ一タルトに心から感謝!もし私が、家でそれに似たバラを食べられたら、さぞかし喜ばしい女になれるでしょうに!」
Then the Father asked，“Where did you get‘em，children?”
そこで、お父さんは聞きました。「子供達、何処でそれを手に入れたの?」
“They came down the river from the top of the hill，”said John.
それは、丘の頂上から川へ下っていた。」ジョンは、言いました。
“Ah!” sighed the Father. “Then they came from the Little Lady’s rose-garden，and are not for the likes of us.”
「ああ！」お父さんは、溜息を吐きました。「その時それは、年端がいかない令嬢のバラ園から来た。つまり僕達のようなものの為にあるんじゃないんだね。」
And he went out to hoe cabbages,while the
Mother rolled her paste.
それからお母さんが、練り粉を麺棒で伸ばしている間、お父さんは、キャベツを鍬で掘り起こしに出かけました。
But Jhon and Mary stole out of the cottage，and Jhon said to Mary，Let us find the Little Lady’s rose-garden，
ところで、ジョンとメアリ一は、田舎家をこっそり抜け出しました。そしてジョンは、メアリ一に言いました。年端がいかない令嬢のバラ園を探そう。
“How shall we find it?”said Mary.
“We’ll take the road up the hill that the roses took down.”
“What road is that?”said Mary.
“The river”，said John.
So they followed the river uphill till they came near the top，and were stopped by a big iron gate，that led longest flight of steps they’d ever seen.
On the steps the Little Lady herself paced slowly up，and when she reached the fotain at the top she turned，and paced slowly down again. At the bottom of the steps she saw the little faces of John and Mary pressed against the bars.
“what are you doing？”said John.
“Counting the steps，”said the Little Lady.
“Why？”said Mary.
“Becase I’ve nothng else to do，”said the Little Lady.
“My Head Gardener won’t let me.”
“Why don’t you go and bake pies？”said Mary.
“My Head cook would be cross with me.”
“Father lets me hoe cabbages！”said John.
“Mother lets me bake pies！”said Mary.
“How lucky you are！”said the Little Lady.
“Who are you？”
“John，” said John.
“Mary，”said Mary.
“Where do you come from？”
“The village in the valley.”
“What have you come for？”
“A red-rose tree for Father，”said John.
“A white one for Mother，”said Mary.
“OH!”cried the Little Lady.
“Did you find the roses I sent down the river？ How glad I am!”
“Why did you send them down？”asked John.
“To bring someone back.You can’t think how dull it is with nobody to play with.
If you’ll stay and play with me you shall have a rose-tree apiece and my Head Gardener won’t know the difference.”
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
「私達、どういう風にそれを探すの？」、メアリ一は、 言いました。
「バラが根を下ろす丘までその道筋を行こう。」
「それは、どんな道筋なの？」メアリーは、言いました。
「川だよ。」ジョンは、言いました。
「そこで、彼らは、頂上近くに辿り着くまで、坂を上って川沿いを行きました。そして、大きな鉄の門の側で足を止められました。それは、今までに見た中で最も長い一続きの階段に通じていました。
階段で、幼い貴婦人は、何時ものように、ゆっ くりと歩く速さを上げました。彼女は、頂上の泉に着くと引き返しました。そして元のように、ゆっくりと歩く速さを落としました。階段の行き止まりで、彼女は、柵に寄り掛かったジョンとメアリ一の可愛らしい顔を見ました。
「何をしているのですか？」ジョンは、言いました。
「階段を数えているの。」幼い貴婦人は答えました。
「どうして？」メアリーは、聞きました。
「他に何もする事がなかったから。」幼い貴婦人は、言いました。
「どうして行って、キャベツを鍬で掘り起こさないの？」ジョンが、聞きました。
「家の庭師頭が許してくれないの。」
「どうして行って、パイを焼かないの？」メアリーは、言いました。
「家の料理長は、私に対して、何だか不機嫌なの。」
「お父さんは、キャべツを鍬で掘り起こさせてくれるんだよ。」ジョンが、言いました。
「お母さんは、私にパイを焼かせてくれるの。」メアリーは、言いました。
「貴方達は、何てついているのでしょう！」幼い貴婦人は、言いました。｢貴方達は誰？」
「ジョン。」ジョンが、言いました。
「メアリー。」メアリーが、言いました。
「どこから来たの？」
「谷の村。」
「何のために来たの？」
「お父さんに、赤いバラの木を。」ジョンが、言いました。
「白いのは、お母さんに。」
「オゥ！」幼い貴婦人は、大きな声で言いました。
「私が川に流したバラを、貴方方が見付けたの？まあ、嬉しい！」
「貴方は、どうしてそれを流したの？」ジョンは、尋ねました。
「誰かに持って来させるために。遊び相手が誰もいないのは、どんなにつまらないか、貴方方には想像出来ない。
もし貴方達が、このままま私と遊んでくれたら、 貴方達には、それぞれ、バラの木を上げましょう、
家の庭師頭は、変わっても分からないわ。」
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。
So John and Mary stayed all day with the Little Lady，playng in her rose-gaden and her grand rooms till they were tired.And she sent them home with rose- tree apiece，which they took to their paents，saying that they had had the happiest day of their lives.
そこで、ジョンとメアリーは、一日中、疲れるまで、彼女のバラ園や彼女の豪奢な部屋の中で、幼い貴婦人と遊んでいました。そして彼女は、各自、彼らの両親のために貰ったバラの木を持った彼らを家に送りました。今までで一番幸せな日だったね、と言いながら。
But next morning the Little Lady found counting the steps duller than ever，so when she reached the gate she opened it for the vey first time and ran down the hill.On reaching the villagge she went straight to John and Mary's cottage，walked in，and said，“I want to bake pies and hoe caｂbages.”
ところが翌朝、小さな貴婦人が、今までよりもっとつまらなさそうに、階段を数えているのを見ました。それで、彼女が門に着くと、彼女は、正しく、初めてそれを開け、丘を駆け下りました。谷に着くと、彼女は、まっしぐらに、ジョンとメアリ一の小さな家に向かいました。歩いて中に入り、言いました。「私、パイを焼いて、キャべツを鍬で掘り起こしたい。」
15:44 2014/08/12火曜日