https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2018年5月23日水曜日

Goodbye6/Mary HopkinGoodbye翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney


Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind
私の唇に居座った歌
今私をわくわくさせて私の心に居座って

20:25 2018/05/21月

貴方の花は私のドァのところに置いて去(い)って
私は後ろで待つ誰かの為にそれを置いて去(い)くつもり

21:21 2018/05/22火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
ドゥ一
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:25 2018/05/23水