ブログ アーカイブ

2017年11月1日水曜日

Downtown3/Petula Clark翻訳

Downtown
Petula Clark

When you're alone and life is making you lonely
You can always go - downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know - downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
貴方が一人で生きて行く事が貴方を孤独に追い遣る時
貴方は何時でも行ける―ダウンタウン
貴方が不安になった時、雑音も急かす事も皆救いのように思われる、と私は思う
街の往来の音にそれこそ耳を傾けるといい
ネオンサインが綺麗な歩道でぶらぶらするといい
どうして貴方は途方に暮れられる

21:06 2017/10/30月

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown - no finer place, for sure
Downtown - everything's waiting for you
電灯がそこでは随分明るい
貴方は貴方の悩みの全てを忘れ、貴方の心配事全てを忘れられる
だから行くといいダウンタウン、貴方がいさえすれば何事も素晴らしいでしょう
ダウンタウン -別にどうという事のない所、きっと
ダウンタウン -何もかもが貴方を待ち望んでいる

16:47 2017/10/31火

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows - downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close - downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with him too before the night is over
Happy again
項垂れずに問題が貴方を取り巻くにまかせないで
そこには映画の上映がある-ダウンタウン
貴方は出向く為のちょっとした場所を幾つか知っている
そこには誰も近寄らない-ダウンタウン
ひたすら優しいボサ ノヴァのリズムに耳を傾けて
夜が終わる前に貴方も彼と踊っているでしょう
幸せよもう一度

17:11 2017/11/01水

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, where all the lights are bright
Downtown - waiting for you tonight
Downtown - you're gonna be all right now

Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown - don't wait a minute for
Downtown - everything's waiting for you