ブログ アーカイブ

2017年9月16日土曜日

Paradise(What About Us?)5/Within Temptation翻訳

Within Temptation - Paradise (What About Us?) ft. Tarja

Paradise(What About Us?)
Within Temptation

There's no sense
The fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning
感覚がない
火が燃えている
分別が欠落する時、それが全てを一変する
車輪は回り続けるもの全てを具現する

19:36 2017/09/12火

Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all, where are we going?
血の様な赤い空、私は酷く寒く感じる
悪気もなく私達は自らの役割を演じる
車輪は全てを具現する、私達は何処へ向かおうとしているの?

20:52 2017/09/13水

All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった

20:11 2017/09/14木

[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの?
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず

20:39 2017/09/15金

You and us
Or I and them
There comes a time
To take a stand
The wheel is watching all that keeps on burning
The venom works
It's like a curse
A Trojan horse
When will we learn
The wheel embodies all that keeps returning
貴方と私達
或いは私と彼らは
そこで一つの見解を選ぶべき時を迎える
車輪は燃え続ける全てを見守っている
毒薬が効く
それはまるで呪文のようだ
いつ私達は学ぶのだろう
車輪は復興し続ける全てを具現する

All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace all and all I guess
We should have known better 'cause...
何かにつけ貴方はより賢明であろうとして賢明さを追い求める
恩寵から転がり落ちたら一から十まで私は思い至る
だからこそ私達はもっとよく認識すべきだった

[Chorus:]
What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
Though it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの?
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
それはパラダイスではないにもかかわらず

What about us,
Isn't it enough?
No we're not in paradise
This is who we are
This is what we've got
No, it's not our paradise
But it's all we want
And it's all that we're fighting for
But it's not paradise
一体私達の何が十分ではないというの?
そう私達はパラダイスにいるんじゃない
これが私達が存在する者であるということである
これが私達が獲得して来た物であるということである
いいえ、それは私達のパラダイスではない
何れにせよそれは私達が求める全てである
そしてそれが私達が闘いに手を染める全てである
しかしそれはパラダイスではない

What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough?
What about us, what about us, what about us, isn't it enough!
一体私達の何が
十分ではないというの?

12:29 2017/09/16土