https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年2月18日月曜日

A waste of blood/Matt Elliott翻訳

A Waste of Blood

A Waste of Blood
Artist: Matt Elliott
Album: Drinking Songs Album

and the craters remain from the last time you came
and seemingly our only crime
Was wrong place wrong time
and that's why we died

実際、この前君が現れた時から、落胆したままでいる
結局、体裁を繕うばかりで、僕達の唯一の罪悪は
良くない境遇にあっては、狂った一生を送ってしまう事だ
つまり、それが、破滅に向かう理由だ

Decisions were made by some corporate ingrades
Put a price on all of our lives
Happens all the time
and that's why we died
that's why we died
評価は、若干の、統合された同一価値によって決定されるものである
時々刻々の偶然の積み重ねに過ぎない
僕達の全生涯に亘って、値踏みする
つまり、それが、破滅に向かう理由だ

15:04 2013/02/18月曜日