ブログ アーカイブ

2012年9月30日日曜日

Bleecker Street/Simon and Garfunkel翻訳

Simon and Garfunkel "Bleecker Street"


Bleecker Street is a street in New York City's Manhattan borough. It is perhaps most famous today as a Greenwich Village nightclub district. The street is a spine that connects a neighborhood today popular for music venues and comedy, but which was once a major center for American bohemia.
Bleecker Street connects Abingdon Square, the intersection of Eighth Avenue and Hudson Street in the West Village, to the Bowery in the East Village.

Nearby sites include Washington Square Park and music venue Cafe Wha?, where Bob Dylan, Jimi Hendrix, Bruce Springsteen, Kool and the Gang, Bill Cosby, Richard Pryor, and many others began their careers. The club CBGB, which closed in 2006, was located at the east end of Bleecker Street, at the corner of Bowery.

BLEECKER STREET (DEMO) LYRICS

Album:
Old Friends
Disc Number:
1
Track Number:
1
Audio File URL:
http://d8776bzuvg4y2.cloudfront.net/aoma/000/000/000/000/000/429/14/00000000000000042914-128K_44S_2C_cbr1x_clipped.mp3

Fog's rollin' in off the East River bank
Like a shroud it covers Bleecker Street
Fills the alleys where men sleep
Hides the shepherd from the sheep
霧がイーストリヴァーの岸に立ち込める
ブリッカーストリートを覆う帳(とばり)のように
人が眠る裏通りを漂い
羊から羊飼いを覆い隠す

Voices leaking from a sad cafe
Smiling faces try to understand
I saw a shadow touch a shadow's hand
On Bleecker Street
地味な酒場から漏れている声
微笑かける様子は、扱い方を心得ている事を証明する
暗い影は、間違いなくブレッカーストリートの方向に近付いている

A poet reads his crooked rhyme
Holy, holy is his sacrament
Thirty dollars pays your rent
On Bleecker Street
詩人は、彼の曲がった韻を朗読する
聖なる場所、聖なる場所は、彼の聖礼典
ブレッカーストリートの君の家賃30ドルを支払う

I heard a church bell softly chime
In a melody sustainin'
It's a long road to Canaan
On Bleecker Street
Bleecker Street
元気付けるように低く穏やかに、教会の鐘が鳴るのを聞いていた
そこは、ブレッカー通りのカナーンに向かう長い街道

16:35 2012/09/30日曜日


全ての翻訳者、外務省、文部科学省職員、教育関連の投稿動画からブログまで「Bleecker Street」を「Bleeker Street」と「C」を脱字、「ブリーカーストリート」と翻訳しています。

子音の後に「C」その後に子音が続く場合、促音(日本語のかな表記で「っ」「ッ」)になります。
「Bleecker Street」・・ブリッカーストリート


大貫妙子(ソニー・ミュージックダイレクト所属)
「ブリーカー・ストリートの青春」
1953年、東京都杉並区生まれ

「杉並区」は恐喝脅迫強要保坂展人が区長
既にまともな人の住めない街。
米子市と同じ。
石原も杉並区選出
大貫の父は特攻隊・・軍人の子供は、歌手や作家になれます。
1973年、山下達郎、村松邦男とシュガー・ベイブ結成

「ブリーカーストリート」で検索すると、Googleだけで約 143,000 件のミス